大数跨境
0
0

「G」态度:创业者为何如此不善于变革自己的公司?

「G」态度:创业者为何如此不善于变革自己的公司? 戈壁创投
2017-11-08
2
导读:如果创始人真心想要落实变革管理,他们就必须将这项工作交给其他人,最好是一名局外人。

作者简介:本文作者为Todd Klein,是一家风险投资公司的改革合伙人。



Company founders would seem to be a natural fit for change management programs. They are persuaders and visionaries who perceive opportunities and seize them quickly. From airlines to autos, and from TVs to taxis, individual entrepreneurs have upended one industry after another. When channeled successfully, these attributes represent the lifeblood of entrepreneurship and market disruption.


创业者似乎理应天生适合变革管理。他们都是能够察觉并迅速抓紧机遇的说服者和远见家。从航空到汽车,从电视到出租车,个人创业者玩转一个又一个行业。当这些努力得到成功实现时,他们代表了创业精神和市场颠覆的命脉。


Unfortunately, when founders attempt to apply these skills to their own organizations, they usually aren’t as successful: It seems the industry disrupter’s virtues are the organizational change manager’s vices. Characteristics that are necessary to lead an organization through significant transitions — traits such as patience, consensus building, and adherence to strict processes — don’t always come naturally to the best entrepreneurs.


不幸的是,当创业者试图将这些能力应用于变革自己的组织时,他们通常并不如创业时一样成功:仿佛行业颠覆者们的优点反而变成了组织变革管理者的缺陷。即使是最为优秀的创业家,也并不总是具备领导组织渡过大幅转型所需的素质,例如耐心、建立共识,以及严格遵守流程等等。


I was reminded of these challenges at a recent portfolio company offsite, when a founder friend confided how he’d been struggling to launch an organizational change process with his team. He expressed frustration that the people who would most benefit from constructive change returned only blank stares when he asked them questions such as “What would make your job easier?” and “What should we change around here?”


最近我曾前往一家投资公司,一位创业者朋友透露,他与团队一起开展组织变革的过程非常纠结,于是我不禁想起这些挑战。他说他很失望,因为当他提出“你的工作如何能够变得更轻松?”以及“我们应当作出哪些改变?”等问题的时候,那些最能从建设性变革中获益的人却只会露出茫然的眼神。


The genuine desire to improve employees’ work lives and the company’s performance notwithstanding, the most original idea was the heartwarming but impractical suggestion that they should get a company pet. We talked further about his process, and for the most part the founder was doing everything right: His goals were straightforward and sensible — do things smarter and make employees’ experiences more fulfilling. He scheduled discussions regularly and consistently communicated how much he cared about employee culture and well-being. He included all the company’s functional areas and solicited input from levels throughout the firm’s hierarchy.


这位创业者进行变革的本质意图是改善雇员的工作生活,并且提高公司的业绩表现。然而员工们对此提出的建议却是购买一只公司宠物——虽然温馨,但不切实际。我们就他的变革进行了深入讨论,从大多数层面来说,这位创业者的做法都是正确的:他有一个明确且理智的目标——更加智能化地处理一切事物,令员工体验更为充实。他定期组织讨论,并不断表达他对员工文化和福利的关心。他没有遗漏公司的任何一个职能领域,并征求了全公司层级的建议。


There was just one problem: He was the wrong person for the job. In every case I’ve observed, the mix of founder personality traits and the power asymmetry between leaders and their employees is a nearly insurmountable barrier to constructive ideation and candid dialogue. Without these, I believe change management is impossible.


问题只有一个:他并非这项工作的合适人选。据我对各个案例的观察,创始人的人格特质与领导和员工之间的权力不对称是他们进行建设性理念和坦诚对话不可逾越的障碍。而没有建设性理念和坦诚对话,变革管理是不可能实现的。


This isn’t surprising once you consider what employees are up against in a change management situation. Sit any employee in a room with a founder, instruct them to engage in a candid discussion about how to improve the company’s operations, and that person’s heart rate will accelerate, their blood pressure will rise, and their hands will become clammy. Toss in some office politics and career management interests, and you’ll produce the most banal feedback imaginable.


只要考虑到员工在变革管理中可能遇到的困难,这一点也就不足为奇了。当员工被要求和公司创始人同屋而坐,坦率地讨论如何改善公司的运营时,他们的心率肯定会加快,血压会升高,手脚会变得冰冷。再加上一些办公室政治和职业生涯管理的压力,最终你只能得到最为平淡的反馈。


So how do founders achieve the results they’re seeking if, for probably the very first time, they aren’t the lead resource impacting their companies? The answer is, they can’t. Moreover, even if they could, they shouldn’t. If founders are serious about change management they must let someone else, preferably an outsider, facilitate it.


那么,当创始人第一次卸下公司首要影响力资源的身份时,他们又该如何实现自己所追求的结果呢?答案是,他们不能。而且,即使能做到,他们也不应该去做。如果创始人真心想要落实变革管理,他们就必须将这项工作交给其他人,最好是一名局外人。


I have heard every founder objection to the idea that they should hand over such an important process to a stranger. The most common is “No one understands our business as well as I do, so how could a newcomer help transform it?”


我所接触的所有创始人都反对这个想法,不愿意将这样重要的工作交给一名陌生人。他们中最常见的观念是“没人比我更了解我们的业务,一个新人怎么可能加速变革?”


However, this objection conflates a company’s unique competitive traits with the organizational capabilities necessary for reimagining the enterprise. And there is an industry of professionals with decades of specialized training, exposure to competitive scenarios, and, most important, an outsider’s perspective that exists solely to do the latter. For this group, not knowing the specifics of a particular industry is a key asset.


然而,这种反对恰恰与公司独特的竞争优势,即重塑企业所必须的组织能力背道而驰。市场上有一个专门化行业,其专家经受数十年的专业培训、接触过各类竞争案例,最重要的是他们拥有足以执行改革的局外人身份。对于这类专家来说,不知道某个行业的详情反而是一项关键优势。


Change management experts may not know the nuances of a given industry, but they offer transformation-minded founders four proficiencies that are more valuable:


变革管理专家可能并不了解某个行业的细微差别,但他们能够为意图改革的创业者提供四项更具价值的专业能力:


Establishing objectivity

建立客观性


Few senior executives recognize their unwillingness to adopt new ideas and creative problem solving, and, as a result, personal itineraries often complicate the transformation process. In contrast, the right facilitator can create and enforce a space to objectively explore what’s possible without leaving anyone behind.


某些高管坦言他们不愿意接纳新想法和创造性解决方案,因此个人意愿往往会使改革过程复杂化。与此相反,合适的促进者可以创造并强制落实一个空间来客观地探索潜在可能性,同时不造成遗漏。


Maintaining process integrity

维护变革完整性


An accomplished facilitator enforces rules and ensures that the team tracks toward its original purpose. They’re especially adept at this because, unlike an employee of the company, the facilitator has only one job: to run the process. In contrast, any employee who is participating in the change process while performing the facilitator role is expected to both provide creative input and guarantee process integrity. In that case, neither job is executed well.


合格的促进者可以强制规则的执行,并确保团队沿着既定的目标前进。他们特别擅长这一点,因为与其他公司雇员不同,促进者只有一项工作:执行变革。与此相反,如果由公司雇员一边参与变革过程,一边履行促进者角色,则需要他们在提供创造性投入的同时,确保变革的完整性。在这种情况下,两方面的工作都无法完美落实。


Executing proven conflict resolution protocols

执行卓有成效的冲突解决方案


Reexamining every previous decision a company has made can surface longstanding disagreements. If these conflicting positions emerge during a meeting, all forward progress will cease. A qualified facilitator is trained to handle these situations and move past them. The average founder is not.


重新审核公司此前的每一项决策,也许会令某些长期存在的分歧浮出水面。如果这些冲突立场出现在某个会议上,那么所有进程都将终止。合格的促进者接受过应对和解决此类情况的培训,而大多数创始人则没有这方面的经验。


Guaranteeing follow-up, implementation, and accountability

确保后续、执行和问责


The cliché that “If everyone is responsible for following up, then no one is” is especially apt when ensuring participants stand by their commitments to modify the way things are done after the initial meetings conclude. A single person with no stake in a specific outcome is an essential resource to capture the learnings from each step in a change management process.


俗话说“如果每个人都负责后续,那么没有人真正负责后续。”这句话尤其适用于初始会议落幕之后,敦促每位参与者恪守自己对改变处事方式所做的承诺。为吸取改革管理过程中每个步骤的经验知识,不与特定成果有直接利益关系的人是一项宝贵的资源。


Change is never easy. It requires the time to implement, the patience to discuss, and the willingness to have productive disagreements. Although most founders will do anything for their company’s success, sometimes continued success requires that they hand over the reins in order to help the organization evolve.


变革从非易事。它需要时间去实施,需要耐心去讨论,也需要接受有益分歧的意愿。虽然大多数创始人愿意为公司的成功付出一切,但有时,持续的成功需要他们交出权力,从而帮助组织进一步发展。


本文由戈壁创投编译

原文载于https://hbr.org/2017/10/why-are-startup-founders-so-bad-at-changing-their-own-companies





不容错过更多关于戈壁创投的分享


15周年

重新发现戈壁创投,复盘15年“利弊得失”

剑走“偏”锋,15年来戈壁创投坚持只投A轮

东南亚创业之火—改造中国模式与本地创新崛起


研究报告

AR|AR将改变人类行为方式,戈壁创投重点布局光学领域

体育|顺势而为,体育产业四大细分领域存在创业投资机会

农业|戈壁创投重点关注种植管理和大数据两大农业领域


我是创始人

驻云CEO、湖畔大学一期学员——蒋烁淼的“云”道

素人“简叔”林立—简书,生于热爱长于平等

偏科少年—AutoBot CEO郝亚伟的三次创业



进入【视界】菜单点击下列关键词

阅读更多精彩内容


「G」观察  |  「G」创想  |   「G」态度



◆  ◆  ◆  ◆  ◆  

 

戈壁创投,差异化投资者

微信名:戈壁创投

微信ID:gobivc  

❶ 点击历史信息,查看更多内容
❷ 复制网址在浏览器打开
www.gobivc .com
❸ 长按右侧二维码,关注戈壁创投






【声明】内容源于网络
0
0
戈壁创投
戈壁创投是中国领先的风险投资机构,主要专注于数字媒体、IT、TMT等领域的早期投资
内容 137
粉丝 0
认证用户
戈壁创投 戈壁创赢(上海)创业投资管理有限公司 戈壁创投是中国领先的风险投资机构,主要专注于数字媒体、IT、TMT等领域的早期投资
总阅读155
粉丝0
内容137