大数跨境
0
0

「G」创想:推荐6篇关于内容营销的文章|实操篇

「G」创想:推荐6篇关于内容营销的文章|实操篇 戈壁创投
2017-08-08
0
导读:出色内容营销以及忠实受众的建立来之不易。


Exceptional content marketing — and its accompanying, loyal audience — takes time to build. That may be why, when it comes to delivering content that connects and endures, there’s often a knowing look to the horizon:


出色内容营销以及忠实受众的建立来之不易。因此,若要成功发布能够使受众产生共鸣并持久有效的内容,必须要做到以下几点:


1

 “Don’t expect magic overnight. Plant the seed and be patient.”

 “不要期待在一夜之间发生奇迹。播下种子,静候佳音。”

2

 “You have to invest the time and energy in writing. And accept that it takes a long, long time to write something good.”

“需要在内容创作上投入一定的时间和精力。常言道,慢工才能出细活。

3

“There’s the short game of hitting quantity targets. And then there’s the long-game of building quality: engagement, loyalty, love and respect.”

 “满足数量要求轻而易举,但满足质量要求却需要坚持不懈的努力:互动,忠诚度、喜爱和尊重。”


This excerpted counsel is from Joe Coleman and Tara-Nicholle Nelson, just a few of our Review subjects. But similar words are frequently part of the advice that we hear from people who’ve built careers and companies on content that resonates and lasts. And certainly, as your editors of the Review over the last four years, their words ring true to us.


这些摘录内容来自乔·科尔曼(Joe Coleman)和 塔拉-尼克尔·内尔森(Tara-Nicholle Nelson),这里只节选了作者评论主题的一小部分内容。但从一些曾发布过具有持久共鸣效应内容的成功营销专业人士那里,我们也经常会听到一些类似的说法和建议。当然,根据以往四年多来在评论栏目的编辑经验,他们的确言之有理。


But patience doesn’t mean stagnancy. As is part of our manifesto, we aim to bring you the tactics that you can institute right away to better execute and elevate your work. So even if effective content marketing requires consistent and compounding efforts, we believe there’s still more that can be done to accelerate and control results.


但耐心等待并不意味着守株待兔。作为宣言的一部分,我们的目标是为你提供一些可以立即运用的技巧,使你能够更好地去执行和改进自己的工作。尽管有效内容营销需要各方面的一致行动,我们仍然认为可通过更多适当的方法来加速和控制最终达到的效果。


So here, in a functional area of expertise that hits closest to home, we present you with the six must-read articles with tactical content marketing tips. We hope you find them valuable — and that they help you lasso that horizon and bring it a bit closer.


因此,在这个最能触及痛处的技术功能版块,我们提供了6篇包含内容营销策略技巧的必读文章供你参考。我们希望这些文章具有一些可取之处,能够帮助你更轻松地去实践以上目标。


Write down any question you hear from customers more than twice. That'll feed your content marketing.


写下你从客户那里多次听到的反馈。这将是你内容营销的灵感来源。


 As oft-referenced as “content marketing” is these days, Contently CEO Joe Coleman says he’s continually surprised by how many companies of all sizes (including the Fortune 500) don’t know what to write, what to track, or what their objective is, even as they pour millions into content production. In many cases, companies branching into content are tempted to run before they can walk. “They think, ‘Okay... content strategy. We need a blog, social media, an email list, all at the same time. Go!’” he says.


如今“内容营销”经常为人们所提及,Contently 公司CEO乔·科尔曼(Joe Coleman) 曾经说过,他一直非常震惊的是,尽管许多公司(包括各种规模的公司,甚至财富500强公司)已在内容制作方面投入数百万的成本,但他们并不清楚他们需要记录和跟踪的内容或者目标是什么。许多情况下,内容营销公司的做法都有点拔苗助长,急于求成。“他们认为,‘好吧……内容营销。我们需要博客、社交媒体、电子邮件列表,所有这些都要同时进行。行动吧!’”科尔曼说道。


Instead, talk to existing companies as your first step. “Get your sales team involved. Have them constantly share the questions they get, or the challenges they people have, and build a heatmap. Really mine that data to figure out what you should be writing about,” says Coleman. “You have to be really honest with yourself at this stage. It’s not just whether you should and can produce content. It’s whether you can do it without half-assing it. Otherwise, you can do real damage to your brand.”


但其实首先要做的是与现有公司交流。科尔曼指出:“让销售团队参与其中。让他们持续分享他们所收集到的问题,或者他们所面临的挑战,然后绘制一个热图。只有真正挖掘这些数据,才能找到应该创作的内容。在这个阶段你需要对自己诚实。你需要考虑的问题不是是否应该或能够创作内容,而是是否能够在不搞砸的情况下创作出合理的内容。否则,你将会损害自己的品牌。”


Part of this process might be figuring out you don’t need content at all, or that it’s not the right time. Audience analysis should precede bringing on someone to run content marketing full time.


找出完全不需要或当前不需要的内容也是这个流程中的一部分。在分配员工全职负责内容营销任务之前,应该首先进行受众分析。


This is advice is just one component of nine content marketing commandments that Coleman has seen work again and again. 


这则建议是科尔曼反复强调的9条内容营销戒律之一。


Good content marketing requires finding product-market fit all over again.

出色的内容营销需要找到产品与市场之间的契合点。

Swap clickbait for a customer map.

以客户地图取代标题诱饵。


Clickbait is tough to quit. Content publishers don’t do it for the heck of it. They do it because people click the links and add their email addresses to popup form fields to get to the content behind the gates. It’s growth above all else.


诱饵是商家很难舍弃的伎俩。内容发布者编写标题的目的并不单纯。他们这样做是因为人们通常会点击链接并在弹出的表单字段中输入其电子邮件地址,以获取链接背后的内容,以达到扩大受众的目的,这比一切都重要。


That is, until the growth slows, content performance declines and ultimately people stop clicking.


但随着点击增量的减少,内容营销绩效也会开始下滑,最终受众将不再点击。


Marketing maven Tara-Nicholle Nelson (Trulia, MyFitnessPal and Under Armour) has seen these clickbait-driven boom-and-bust cycles before — and encourages startups to veer away from them. So if you’re stuck on the clickbait treadmill or otherwise struggling to build engagement through content, Nelson assures that there’s a better way.


营销专家塔拉-尼克尔·内尔森(Tara-Nicholle Nelson)(曾在Trulia、MyFitnessPal和Under Armour公司工作过)就曾见证过这种标题诱饵驱动型营销的泡沫效应,因此建议初创公司避免使用这种手段。如果你正陷于标题诱饵的魔障下不能自拔,或者竭力通过内容促进受众互动,内尔森表示他将有比这更好的方法实施营销。


Tara-Nicholle Nelson

塔拉-尼克尔·内尔森(Tara-Nicholle Nelson)



Instead of conceding to the temptation of clickbait, she implores marketers to build what’s called a customer map. “Sketch out your customer’s actual, everyday struggle to solve the problem your company exists to solve. Circle points of friction. How do their motivations, capabilities and aspirations relieve or exacerbate these points? The goal is to become an expert in how they do or do not achieve their goals,” says Nelson. “This isn’t easy, but it unlocks an incredibly rich trove of fodder for creating content that people will actually be eager and excited to read. What you get out of a customer map can literally change lives.”


除了建议营销人员能够抵制住标题诱饵的诱惑,内尔森还建议建立客户地图。她提到:“描述客户实际面临的日常问题,这些问题正是你的公司之所以存在并致力于解决的问题,圈出痛点、受众动机、能力和目标如何能够缓解或者加剧这些痛点?实际目标是成为了解他们为什么可以实现或者不实现其目标的专家。这做起来并非易事,但却提供了极其丰富的素材,能够帮助其创作出受众确实渴望和喜欢阅读的内容。你从客户地图中所获得的收获甚至可以改变受众的生活状态。”



It’s easier to do clickbait and it’s scarier to go deep with people. But I can tell you that deep calls unto deep — and that drives engagement.

标题诱饵容易,难在深入人心。只有真诚的内容才会促进人们的深度参与—这将有助于促进与受众的互动

Avoid these seven sins of startup storytelling.

规避初创公司品牌推广中的七大致命弱点。



Andy Smith is an author, entrepreneur and advisor who specializes in the intersection of psychology, social media and marketing to help brands tell great stories. As he’s worked with startups, he’s seen how business stories too often fall flat or spark unnecessary fires. In his Review article, he tells of the seven deadly sins of startup storytelling, which, if internalized, can help startups prevent such missteps. Among them is using jargon, telling instead of showing, and scrubbing out conflict.


安迪·史密斯(Andy Smith)是一位作家、创业家和咨询师,专注于心理学、社交媒体和营销学交叉领域,帮助品牌策划营销方案。在与初创公司合作过程中,他经常注意到公司所实行的业务案例过于平淡无奇或不切实际。在其评论文章中,他介绍了初创公司品牌推广中的七大致命弱点,其中包括使用行业术语,采用叙述而不是展示,以及避免冲突性话题。如果初创公司能够意识到这些问题,将能够避免再犯同样的错误。


One of the most counterintuitive tips from Smith is to not start from the beginning of your story.


其中最反常规的一条建议是不要从头讲故事。


“Unless you’re telling the story of how to land a plane safely or the proper assembly of an IKEA bookshelf, resist the urge to begin at the beginning. Chronology matters much less than having your story follow an interesting arc,” he says. “And as luck would have it, the stuff you need to hook people doesn't tend to happen early on. Events need to build, one after the other, emotionally rather than sequentially. To really impact people, your story should describe increasing risk and increasing consequences until the final, inevitable conclusion — but not necessarily the one that the audience expects.”


史密斯提到:“除非你是要讲述如何让飞机安全着陆或如何正确安装宜家书架,否则应该避免从头讲故事。时间顺序并不重要,关键是让你的故事充满趣味性。依经验来看,打动人的东西通常不会发生在前面。应根据情感的发展而不是特定顺序深入讲述一个事件。想要真正吸引受众,你的故事应充满刺激感,根据矛盾的发展逐渐合理过渡到最终的结局,当然也可以打造出乎观众意料的结局。”


To cue up the narrative the right way, he offers an exercise: “As you think of the elements of the story you want to tell, imagine them as modules, first capturing them on Post-Its, then mixing them up. This easy exercise will break you of the oppressive habit of presenting things in order,” says Smith. “Now, Post-Its in hand, think like a movie-maker. Open on a moment of truth. Make people feel it. Engage the senses. Then reach back to the past to savor the contrast. Even if people know how your story ends — it’s usually the product you’re asking them to buy — you can breathe life into the journey of how you got there, how your other customers discovered you, and why it’s made a difference.”


史密斯提出了一个练习方法来掌握正确的故事讲述技巧:“思考要讲述的故事元素时,可以将这些元素想象为多个模块,首先将它们粘在便利贴上,然后再打乱。这个简单的练习将有助于打破按顺序讲述故事的习惯。现在便利贴在手,像一个电影制片人一样进行思考。以一个真实场景开始,增强受众的感知,并抓住他们的情感,然后回到过去感受一下对比。即使受众已经了解你的故事结局——这通常是你想要受众购买的产品——你也可以生动地演绎你的发展历程,你的其他客户是如何发现你的,以及你的不同之处在哪里。”


Audit whether social sharing “enables” or “disables” your content.


审核社交媒体对你的内容有利还是不利。


For many who geek out about new products from startups, Product Huntneeds no introduction. By the time AngelList acquired it, the platform where people find and upvote startup products was driving over 100 million product discoveries for 50,000 companies.


对于许多经常搜索初创公司新产品的用户来说,Product Hunt应该再熟悉不过了。AngelList收购该公司时,这个供用户查找和评价初创公司产品的平台已支持50000家公司的超过1亿款产品的搜索。


The Review interviewed Ryan Hoover, its founder, less than a year after Product Hunt launched. Though it may have started as an experimental side project, in many ways its meteoric rise was keenly manufactured. One of the tactics that Hoover used to capture attention early on had to do with how Product Hunt allowed its content to be shared.


在Product Hunt网站启动不到一年时,本评论栏目曾采访过其创始人賴安·胡佛(Ryan Hoover)。尽管该网站一开始只是作为试验性项目,但其许多方面的发展速度都已达到了正规生产项目的级别。胡佛用于吸引眼球的技巧之一便是Product Hunt内容分享的方式。


Early on, Product Hunt didn’t give users a bunch of options to share content on their social channels. At the time, they had the option to tweet a new product, and that was pretty much it — and that was fundamental to the site because users would log in using their Twitter identities. As a visitor, you can click through to see products, and if logged in, you can upvote or comment.


一开始,Product Hunt并未为用户提供大量在其社交渠道上分享内容的选项。当时,用户只能选择发表新产品推文,但已经是很大权限了——这对该网站来说至关重要,因为用户可以使用其Twitter帐号登录网站。访客可以点击查看产品,如果已登录,还可以点赞或评论。


Hoover didn’t want to allow sharing to distract from Product Hunt’s primary goal. Here was his rationale at the time: “This is really intentional because we want to keep people focused on the content they’ve come to see. Our core metric that we use to tell if we’re doing a good job is how many people are actually clicking through and visiting product pages. That’s how we know people are continuing to find value in what we’re doing and everything follows after that — traffic, engagement, etc.”


胡佛不希望因分享功能而干扰了Product Hunt的主要目标。他当时的观点是:“这的确在我们的计划之内,因为我们希望让用户专注于他们所访问的内容。我们衡量自身绩效所使用的主要指标是产品页面的实际点击量和访问量。我们通过这种方式来了解用户是否能够持续地从我们的工作中发现价值,其它的都是次要的,包括流量、互动等。”


The takeaway: weigh the cost and benefit of making something shareable before you make it an option for users by default. For Product Hunt, in most cases people want to share or “hunt” a product on the site in order to look smart, savvy, connected. They want to comment to build intellectual credibility and a point of view among other influencers.


将分享功能作为用户的默认选项之前,首先需要衡量其成本和优势。对于Product Hunt来说,在大多数情况下,用户都希望分享或搜索网站上的产品,以显得自身拥有智慧、专业性以及与外界的连接,还希望通过评论在影响力人物中树立知识可信度和见解。


So for Hoover, it was a balancing act — one that only Twitter helped achieve at the time. “It’s in our best interest to make it easier for people to both share and then feel rewarded for sharing,” says Hoover. “We don’t want to get in the way of this with a bunch of other features, and we don’t want to sacrifice the content itself by giving people too many chances to click away or do something else.”


因此对于胡佛来说,这是一项平衡艺术——而恰恰Twitter帮助其在当时实现了这一点。胡佛提到:“我们的最大目标是,让用户更为轻松地分享内容并同时感觉到分享的价值。我们不希望通过许多其他功能来干涉这一点,也不希望由于给用户提供过多点击或进行其他操作的机会而牺牲了内容本身。”



Trust is earned in drips and lost in buckets.

信任易失不易得。

Scrap to gain content (and trust). Show restraint when you’ve got it.

全力以赴获取内容(和信任),获取之后请倍加珍惜。


Most new tech companies simply would not work without consumer trust. People wouldn’t list their home on Airbnb or even buy shoes on Zappos if they didn’t trust those companies to deliver a high quality, secure service. UrbanSitter sets the bar even higher: It connects families with babysitters on the Internet. There are few things that require more faith.


如果没有消费者信赖,大多数新兴技术公司都将无法持久经营。如果用户不信赖Airbnb和Zappos能够提供高质量和安全的服务,将不会在Airbnb上录入其家庭地址,或者在Zappos上购买鞋子。UrbanSitter又进一步提升了这一标准:该公司还提供网上保姆服务。几乎没有几件事需要比这更多的信任了。


CEO Lynn Perkins found that content marketing can go a long way toward solidifying expertise in a particular field, whether you’re in the enterprise or consumer market. UrbanSitter publishes articles that tackle all aspects of the childcare experience. They even interview parents and sitters about what makes sitting better and easier. “We might write something like the top 10 questions to ask a babysitter in an interview,” says Perkins. “We end up attracting parents to our website through these articles and simultaneously build our brand awareness, while converting them into customers.”


UrbanSitter公司CEO 林恩·珀金斯(Lynn Perkins)发现,无论处于企业还是消费者市场,只有增强特定领域的专业知识,才能让内容营销走得更远。UrbanSitter发布了许多解决各方面儿童保育问题的文章。他们甚至还采访了一些父母和保姆来了解如何优化和简化保育工作。珀金斯表示:“我们可能会发布一些类似于保姆面试中应询问的10大问题这样的文章。通过这些文章吸引了许多父母来访问我们的网站,同时提高了我们的品牌知名度,同时将他们转化为客户资源。”


Lynn Perkins

林恩·珀金斯(Lynn Perkins)



But UrbanSitter doesn’t just stop there. It reaches out to parenting bloggers and provides content through other newsletters. In addition, the company makes connections with schools and seeks to partner with organizations that already have a lot of credibility so that they can absorb some of that trust. “This may sound completely unscalable, but it really helps build initial brand awareness,” says Perkins. “Once we hit word-of-mouth scale we can start in with paid search and Facebook ads, SEO and things like that.”


但是,UrbanSitter并未止步于此。该网站还通过亲子博客以及其他传播渠道提供内容营销。此外,该公司还去联系学校并寻求与已有一定信誉的机构合作,以增强用户信任感。珀金斯表示:“这听起来似乎不太可能,但却有助于建立初始品牌知名度。达到一定的口碑规模后,我们就可以开展付费搜索、Facebook广告和搜索引擎优化(SEO)等。”


As important as content marketing is, it’s even more critical that you don’t go overboard. “You can very quickly damage the value of your service and your network when you become spammy,” Perkins says. “Because we leverage Facebook so much, and we have all this information about who you’re connected to, we’re very careful to not take advantage of that, and I’d advise other companies to be very careful too.”


与内容营销同样重要、甚至更为重要的是,不能过度营销。珀金斯表示:“如果你变得声名狼藉,这将很快会损害你的服务和网络。我们利用的Facebook资源比较多,因此拥有用户与谁有联系的所有信息,但会非常谨慎地尽量不去利用这些信息,我建议其他公司也要特别谨慎。”



Privacy concerns are a dealbreaker. Balance your need for user information with your desire to use it to benefit your company.

隐私问题是主要顾虑。在用户信息需求与使用用户信息的欲望之间找到平衡点,以利于公司目标的实现。

Pick a CMS that lets you display different content to different markets.

选择能使你向不同市场显示不同产品的内容管理系统。


When Gixo co-founder Selina Tobaccowala joined SurveyMonkey in 2009, 85% of its business was done in English. It was solidly a domestic company making slow inroads overseas. A little over five years later, the company was supporting 17 different languages and 28 currencies.


Gixo联合创始人瑟琳娜·塔帕可瓦纳(Selina Tobaccowala)于2009年加入 SurveyMonkey公司,此时该公司85%的业务都是采用英语处理,基本上还是一家国内公司,海外业务进展缓慢。然而仅在5年之后,该公司就可支持17种不同的语言和28种货币


It’s challenging enough to come up with content to suit a range of users in one market, let alone for several global markets. This geographic expansion has massive ramifications on a company’s content marketing. “No matter who you are, or whether you have a commerce app or a content app, you definitely have sites where you're trying to sell people on your product or your company. The sites have to be different for every market.”


创作适合一个市场广泛用户的内容已然很难,更不用说还存在多个国际市场。地理扩张对于公司的内容营销具有重大影响。“无论你是谁,或者是否拥有商业应用或内容应用,肯定会拥有通过其向用户销售产品或公司的网站。而每个市场的网站都必须进行差异化处理。”


For example, homepages in Japan are brighter and busier than homepages designed for U.S. audiences. Japanese homepages are consistently filled with dense images and content. That’s a stark contrast to U.S. websites, which typically have a clean design. The difference in aesthetics can change the way people perceive your brand — and the content you share.


例如,日本地区的主页比为美国受众设计的主页更为鲜艳和密集。日本地区的主页充满密集的图片和内容。这与美国地区网站具有鲜明对比,后者通常设计比较简洁。审美观上的差异可能会改变用户对你的品牌以及你所分享的内容的认知方式。


“To create a flexible marketing site, you have to think about the content management system you're using,” says Tobaccowala. “You need to pick something that will let you display different content to different markets. It's not just about translation, but truly different content for each market.” Given how much work it takes, you don't want to switch content systems later in the game, even if you're not going global right now.


塔帕可瓦纳提出:“要创建灵活的营销网站,你必须思考你所使用的内容管理系统。你需要选择能让你向不同市场显示不同内容的系统。这不仅仅是翻译问题,而是真正为每个市场打造不同的内容。” 即使目前你还没有开展国际业务,鉴于这部分所需要的工作量,,你也不希望在以后的业务中再切换至其他内容系统。



本文由戈壁创投编译自http://firstround.com/review/our-6-must-reads-on-content-marketing/


图片来源:bs-photo/The Image Bank/Getty Images。摄影:Bonnie Rae Mills 和 Michael George。





戈壁创投,差异化投资者


微信名:戈壁创投

微信ID:gobivc  

❶ 点击历史信息,查看更多内容
❷ 复制网址在浏览器打开
www.gobivc .com
❸ 长按右侧二维码,关注戈壁创投

【声明】内容源于网络
0
0
戈壁创投
戈壁创投是中国领先的风险投资机构,主要专注于数字媒体、IT、TMT等领域的早期投资
内容 137
粉丝 0
认证用户
戈壁创投 戈壁创赢(上海)创业投资管理有限公司 戈壁创投是中国领先的风险投资机构,主要专注于数字媒体、IT、TMT等领域的早期投资
总阅读19
粉丝0
内容137