感恩节快乐
Happy Thanksgiving
现场大合影/Group Photo
两周前，为期两天的希尔顿大中华区总经理大会上周在上海虹桥希尔顿酒店圆满结束。超过130名酒店总经理以及上海区域总部的团队成员参加了此次希尔顿家族成员的盛大聚会。我们的总裁兼首席执行官Chris Nassetta先生，亚太区总裁Martin Rink以及大中华区总裁钱进先生也出席了此次会议。目前，大中华区半数以上的领导都是中国人，这样的领导层结构有助于大力推进我们的“在中国，为中国”战略以及增长计划和合作伙伴关系战略。
The two-day Greater China General Manager Conference was held in Hilton Shanghai Hongqiao last week. More than 130 hotel GM’s and team members from Shanghai regional office participated in this grand gathering. Our President & CEO Chris Nassetta, Area President APAC Martin Rinck and Area President GCM QJ attended the conference. More than half of leaders across the region are now native Chinese, helping to drive our "In China, For China" strategy - as well as growth plans and partnership strategies - for maximum impact.
精心布置的会场/Well decorated scene
未来10年，席卷中国旅游业的“海啸”将会为酒店业带来大量机会。在召开此次会议的同时，我司宣布将在2025年实现在大中华区经营1000家酒店的令人兴奋的发展战略蓝图，这意味着我们将创造更多的工作机会、接待更多的客人、进行更多的回馈社会的服务以及希尔顿在中国的影响力的提升。
In the next decade, the Chinese travel “tsunami” is going to create lots of opportunities for hotel industry. The conference came at an exciting time with the announcement of a strategic roadmap for Hilton to achieve their goal of 1,000 hotels in China by 2025, which means more jobs, more customers, more returns to our owners and the community, as well as the wider impact of Hilton in China.
会议首日当晚，希尔顿在华丽的上海外滩华尔道夫酒店举办了一场鸡尾酒会。Chris与与会成员进行了亲切友好的会谈，并向4位大中华区的团队成员颁发了“2017年度团队成员”奖，以表彰他们在2017年为公司做出的努力和贡献。
On the first evening of the conference, a cocktail gala dinner was hosted in the gorgeous Waldorf Shanghai on the Bund. Chris Nassetta had amiable and friendly talks with the conference attendees and recognized the 4 team members in GCM with the ‘Team member of the year’ award for their great and outstanding achievements in 2017.
Clay(左) and Ted(右)
作为现场唯一的希尔顿展位，收益总监Mikael，副总监Clay以及高级区域收益经理Ted代表亚太区收益管理整合中心参加了此次会议。会议期间，他们与酒店总经理们共同参加了研讨会并建立了良好的关系。目前，RMCC管理着大中华及蒙古地区60%的希尔顿酒店。通过与总经理的沟通和交流，我们着实感受到了温暖以及他们对我们提供的服务的满意度。此外，还有相当多的在建以及筹备开业的酒店正在准备加入RMCC。我们坚信，RMCC将不断的成长、壮大、在业绩表现上超越竞争对手，并且，毫无疑问，我们将会有真正鼓舞人心的未来！
Mikael, Clay and Ted attended this conference representing RMCC Asia Pacific as the only Hilton booth. They participated in the workshops with the GM’s and built effective connection with them. RMCC is now managing about 60% of the Hilton Hotels in GCM region. We do feel the warmth and satisfactions through our conversations with the GM’s. Moreover, there are quite a lot of hotels on the pipeline to be boarded into our center! We do believe RMCC will continuously keep growing, expanding, outperforming and of course, will have truly inspiring future!
希尔顿亚太区收益管理整合中心
RMCC Asia Pacific
希尔顿收益管理整合中成立于2004年，目前已在全球各地开设4家管理中心，分别位于达拉斯，沃特福德，上海及迪拜。我们为酒店提供世界级的收益管理人才，工具及业务流程。我们发现，发展并极力最好的收益管理专业人士们，使他们运用自身的专长去满足不同酒店的需求。
坐标上海，亚太区收益管理整合中心成立于2012年。中心目前管理着亚太14个国家82座城市的希尔顿旗下各个品牌共计121家酒店超过41,000间客房每年14亿元美元的收益。
Hilton's Revenue Management Consolidated Center(RMCC) established in 2004. The current 4 running centers are located seperately in Watford, Dallas, Shanghai and Dubai. We offer hotels world-class revenue management talent, tools and business process. We find, develop and motivate the best revenue management professionals, fitting their experience to the need s and profile of each individual hotel.
In September 2012 Hilton opened its 3rd RMCC office in Shanghai, China. The center now manages 121 hotels spanning the entire Hilton brand portfolio with over 41,000 rooms and over $1.4 billion room revenue in 82 cities across 14 countries.