“世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了，他变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻”每次读到这句诗，就能感受到泰戈尔《飞鸟集》的浪漫动人。可是某一天，当你读到“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行”这句诗时，你还会觉得这是出自泰戈尔的《飞鸟集》吗？
近日，作家冯唐翻译的泰戈尔诗集《飞鸟集》，引起了不小的争议。有人说冯唐的翻译让泰戈尔变成了郭敬明，有人说冯唐的《飞鸟集》逾越了翻译的底线，甚至有人说这是诗歌翻译史上的一次恐怖袭击事件。无数新闻报道中，几乎看不到有人为这个译本叫好，批评倒全都毫不留情。
报道截图
同时，豆瓣网上，冯唐译本的评分从11月底时的5.2分跌至4.2分，近半网友只打了1分；郑振铎译本评分则高达9.1。
不过也有人认为，冯唐“有自己的语言系统”，认为这种翻译方式接地气，便于网络时代传播。网友“星天夜”说：“冯唐翻译的《飞鸟集》好萌，好想看英语版本。”网友“顾顾顾顾gux”认为，关于冯唐的译本，我觉得没什么不好，文学这东西本就没有标准，要接受这个世界所有的多样性，然后爱你所爱就可以了。”
冯唐对于各种争议好像不以为意，在自己的微信公众号上推送了大家评论他的文章，其中包括下面的微博截图，冯唐称这是“自黑”。
对于近日有声音提出“冯唐的翻译风格逾越了翻译的底线”，冯唐在接受澎湃新闻记者采访时表示，自己不认为翻译的好坏有金标准，“我不认为‘信达雅’对于每个译者和每种译著都应该是同样的顺序和权重。每个译者对于原作原貌和作者意图都有不同理解，这个所谓的底线由谁定？”
冯唐表示，自己仔细看过郑振铎翻译的《飞鸟集》。“在我看来，他二十多岁时的翻译，基本准确、平实，儿童般、神仙般、小兽般、花草般的诗意欠缺。”对于自己的译作，冯唐坦言，“我的汉语翻译必然反映我的汉语语言体系，泰戈尔的英文原著和我的汉语翻译都摆在那里，毁誉由人，唾面自干。文章千古事，得失寸心知，活好不害怕，冷对千夫指。”
熟悉冯唐的读者都知道冯唐是一位以情色描写著称的作家，行文总有一种“肿胀”风格，而之前冯唐出版过的书籍也都被归为“畅销书”之列。但为何此次翻译泰戈尔诗集《飞鸟集》受到众多人的质疑呢？其主要原因还是在“翻译”的本质上。
事实上，在文学艺术领域，因为翻译问题引发的风波并不少见。相比文学作品领域，在当前属于流行文化范畴的影视领域，翻译、字幕等问题更为突出，早就被人所关注。
近年来，随着国外大片进入中国逐渐形成规模，在年轻人群体中的影响力越来越大，翻译、字幕问题屡屡被诟病，成为电影本身延伸出来的另类话题，也在侧面反映出当前翻译领域存在的问题。
电影作品翻译领域出现的问题，在文学作品翻译领域都或多或少存在着。出版社从成本角度出发，在选择翻译人员、设定翻译周期、给付翻译报酬等领域，基本都从自身标准出发，而最终作品中不严谨、不完善甚至不正确的翻译问题也屡屡出现。
有专家认为，包括文学作品、儿童影视作品在内的外文翻译出现问题成为普遍现象，翻译水平不高已经成为当前中国读者、观众欣赏外国文学作品、电影电视作品的主要障碍之一。
“西学东渐”以来，中外文翻译逐步成为主流知识界普遍重视的问题。在此基础上，严复等人提出翻译的“信、达、雅”标准，受到翻译界推崇。这一标准经后人不断演绎，逐步认为翻译作品应“不悖原文以求真，不拘泥形式以求无过无不及，用词得体以求雅俗得当”。
新世纪以来，在文学作品翻译领域，有一部风靡海内外的作品不得不提，那就是《哈利·波特》。该书的中文版译者马爱农认为，出版社一般审核英文的标准就是忠实于原文，不光是文字上的忠实，还有风格上的忠实；且在艺术价值和文学价值上，都要力争达到原文所达到的高度。
“原汁原味地把原著所承载的所有东西，包括语言、风格、氛围、情绪等所有的一切，传达给中国的读者，我觉得这才是好的翻译。”马爱农说。以此标准看，新译版的《飞鸟集》，不符合传统意义上的严格翻译要求。
“信、达、雅的标准，至少‘信’要达到。”马爱农认为，翻译就是翻译，不是自己创作，不是自说自话，原著怎么说，译者就怎么说，这才是翻译，“‘信’绝对是第一位的”。
中国社科院文学研究所研究员李兆忠，就冯唐《飞鸟集》争议一事接受媒体采访时坦言：“其实诗歌的翻译是所有翻译中最难的。泰戈尔的作品唯美而浪漫，翻译这样的作品，最好要有对路子的译者。外文好之外，首先最好是一位诗人，而且这个诗人的风格和泰戈尔应该有所共通，这样译作才有可能深入到原作的灵魂之中，才有可能把原作的神韵重现出来。”
最后，让我们看看冯唐翻译的《飞鸟集》到底如何。
其实，在冯唐之前，《飞鸟集》的中译者有郑振铎、陆晋德、吴岩、徐翰林、白开元、卓如真等，其中最早也是最著名的译本被认为出自郑振铎。
网友们找出了泰戈尔诗作的原文、郑振铎的译本和冯唐的译本作对比，被较多引用的是这几段：
原诗：The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as on.
郑振铎译本
世界对着他的爱人
把他浩瀚的面具揭下了
他变小了
小如一首歌
小如一回永恒的接吻
冯唐译本
大千世界在情人面前解开裤裆
绵长如舌吻
纤细如诗行
对着情人把自己虚伪的面具摘了下来，冯唐竟然翻译成解开裤裆，真是学习了！
原诗：The great earth makes herself hospitable with the help of the grass
郑振铎译本
大地借助于绿草，
显出她自己的殷勤好客
冯唐译本
有了绿草
大地变得挺骚
注：原来hospitable（热情好客的）还可以翻译成“骚”，冯大师远超民国时期的中文水平果然不同凡响啊。
郑振铎译本
夜与逝去的日子接吻，
轻轻地在他耳旁说道：
我是死，是你的母亲。
我就要给你以新的生命。
冯唐译本
白日将尽
夜晚呢喃
“我是死啊，
我是你妈，
我会给你新生哒。”
……
冯唐翻译诗歌都学会了互联网思维，去你MUA~哒！
郑振铎译本
权利对世界说道：“你是我的”
世界便把权利囚禁在她的宝座下面
爱情对世界说道：“我是你的”
世界便给予爱情以她屋内来往的自由
冯唐译本
强权对世界说：
“你丫是我的。”
世界让强权变成王座的囚徒
爱情对世界说：
“我呀是你的。”
世界让爱情在世上任意飞舞
注：话说，丫和呀的对比，还真有点莫名的小情趣……还有这样的：
Dream is a wife who must talk,
Sleep is a husband who silently suffers.
梦幻是一个不得不唠叨的老婆，
睡眠是一个默默忍受着的老公。
O Troupe of little vagrants of the world,
leave your footprints in my words.
现世里孤孤单单的小混蛋啊
混到我的文字里留下你们的痕迹吧
【文章整理自观察者网、新华网、澎湃新闻】
--------------------------
↓↓点击阅读原文，也可以下载哦