Finalists Announced for ITA ‘Innovative Use of Underground Space’ Award
ITA公布年度地下空间开发利用创新大奖入围名单
By TBM News on October 22, 2018
TBM新闻撰于2018年10月22日
Since 2015, the international competition “the ITA Tunnelling Awards” seeks and rewards the most ground-breaking innovation and outstanding projects in tunnelling and underground space utilization.
ITA（国际隧道协会）年度大奖从2015年起就致力于发现和表彰隧道工程和地下空间利用领域的开拓性创新成果。
The 2018 edition will take place on Nov. 7 in Chuzhou-Nanjing during the 20th Chinese Tunnel and Underground works Conference (CTUC – from Nov 5-6). This will be followed by technical visits on Nov. 8 in Nanjing, Chuzhou and Shanghai.
而在2018年这一届颁奖将在11月7日的南京滁州举行，安排在第20届中国隧道和地下工程大会期间（11月5日至11月6日），在次日（11月8日）还会紧接对南京、滁州和上海的技术访问。
In 2018, the three finalists for the award of “Innovative Use of Underground Space” all have one common trend: they build bridges. Bridges from the past to the present, bridges between urban activities and nature, bridges between the underground and the surface.
而三个入围“年度地下空间开发利用创新”国际大奖的事例都有一个共通的地方，那就是施工方都与桥梁建设有关，包括过去和现在、城市和自然环境，地下和地上的各类桥梁。
The Innovative Use of Underground Space category highlights the most unexpected and accomplished projects constructed underground. These projects aim to develop both ecological aspects as well as efficient urban planning, by shrinking the gap between the surface and the underground: creating new pedestrian connections, developing new utilizations of subterranean spaces and transferring surface functions to the ground.
地下空间的创新型利用奖项主要针对开创性的著名地下工程。这些工程都旨在兼顾城市规划和环保、缩小地面上下距离、建立新步行通道、实现对地下空间的新型利用并将地面功能转移到地下。
The 3 finalists are:
3个入围的事例如下
1. ECOLOGICAL CIVILIZATION CONSTRUCTION AND INTENSIVE LAND USE OF METRO PROJECT:
1，地铁项目的生态文明施工和集约用地（中国）
With the rapid development of tertiary industry in China since the 1980s, the roles of cities have gradually been transformed into distribution and service centers. But land is a non-renewable and extensive use of urban space, leading to unequal repartition of services and functions.
随着中国第三产业自20世纪80年代起的高速发展，城市逐渐变成经营和服务中心。但土地的不可再生性以及对城市空间的大量应用都需要服务和功能的重新分配。
Intensive land use, on the contrary, is based on the selection of modes appropriate to their different intrinsic attributes. Intensive use of land generally follows three trends: Land Construction, Buildings and Traffic.
而集约用地则是基于服务和功能不同内在属性的选择。对土地的集约使用主要在以下三个方面：施工、建筑和交通用地。
Located in Tanglangshan Park Shenyun, the project in an abandoned quarry includes a “Shenyun Vehicle Section” which is at the north of Longwan Road in Nanshan District, and at the east side of Nanping Express Highway. The site is approximately 307 m wide and 905 m long, with floor space of 31.85 ha and overall floorage of 168,000.
在深圳塘朗山郊野公园，位于一座废弃矿场的工程包括了南山区龙湾路北面和南平高速公路东面的“深云车辆段”，占地约307米长、905米宽、建坪31.95公顷、总建筑面积168000（单位不详）。
Based on the purpose of intensive land use, Shenyun Vehicle Section combines and considers both ecological construction and business development requirements. The vehicle section mixes rail traffic, sports facilities, public facilities and a scientific research and education base.
基于集约用地的宗旨，深云车辆段综合考虑了生态施工和商业开发的要求，将铁路交通、娱乐设施、公共设施、科研和教育基地相结合。
Natural and urban space are equally integrated within the project. This site is a wonderful reflection of the harmonious co-existence between human activities and nature, creating an ecological connection between hills and contributing to the natural balance of the area.
这一工程需要对等地整合自然和城市空间。工地彰显了人与自然的和谐共处，为丘陵地区建立了一条生态纽带并能保护地区生态平衡。
2. UNDERGROUND PEDESTRIAN PASSAGE IN TIANJIN
2，天津地下通道（中国）
The project consists of the construction of an underground pedestrian walkway in Tianjin, in New Badalei area. It aims to connect the north and south concourses of the Heiniucheng Road freeway and the Neijiang North Road.
这一项目包括了对天津新八大里区的一条地下通道。通道旨在连接分布南北的内江路和黑牛城道。
The underground walkway beneath Heiniucheng Road has a length of 92.6 m. The tunnel was constructed with an earth pressure balance pipe jacking machine. With a size of 10.4 m x 7.55 m, the pipe sections used in the underground walkway are the largest in the world.
位于黑牛城道下的通道长92.6米，是以一台土压平衡顶管机进行施工的。地下通道使用了全世界最大的管道规格，为10.4米 x 7.55米。
Heiniucheng Road is one of the most important roads in Tianjin with a width of 66.5 m. It is the first time the super-large cross-section rectangular pipe-jacking tunneling method was used in the watery and weak strata in Tianjin.
宽66.5米的黑牛城道是天津最重要的一条公路。而项目也是天津第一次在含水破碎地层中使用超大断面矩形顶管掘进法。
3. THE NORWEGIAN ROCK BLASTING MUSEUM : THE ONLY UNDERGROUND MUSEUM IN THE WORLD
3，挪威岩爆博物馆：世界唯一一座地下博物馆（挪威）
The Norwegian Rock Blasting Museum is an underground museum located near the Olympic City of Lillehammer in Norway.
挪威岩爆博物馆是位于利勒哈默尔镇（注：94年冬奥会举办地）近郊的一座地下博物馆。
The museum was created 25 years ago by the main stakeholders of the industry, to recognize Norway’s close and extensive history with tunnels.
博物馆是25年前由隧道产业巨头建造的，旨在纪念挪威悠久而丰富的隧道工程历史。
The Norwegian Rock Blasting Museum is an entertaining and informative journey through the history of Norwegian tunneling and rock blasting, with a 240-m long semi-circular tunnel as the main attraction. The tunnel display equipment and tunneling techniques date from the beginnings of tunneling all the way to modern computerized drilling and TBM boring. This is a unique museum, and possibly the only purpose-built “tunneling museum” in the world.
挪威岩爆博物馆能为参观者提供一段寓教于乐的旅程，在240米长的半圆隧道主观光区中展示了挪威的地下工程和岩爆历史，包括从古至今、从隧道工程起源到现代TBM掘进的各种设备和隧道技术数据。这是一个很有特色的博物馆，而且可能是全世界唯一一个为隧道工程而建的博物馆。
原文地址：
https://tunnelingonline.com/finalists-announced-for-ita-innovative-use-of-underground-space-award/
版权归本杰明传媒公司所有，Copyright 2017 Benjamin Media, Inc.
欢迎提出意见和建议：1594022350@qq.com
翻译｜童了了 核稿｜段文军
供稿单位：中铁工服科技管理部
主办单位：中铁工服党委宣传部
