一年前，来自西班牙的双人音乐组合Dúade Pel在图书馆为大家带来了别出心裁的演出，让第一次听到这样音乐的我们都惊喜万分。
本周五19日晚19:00和下周二23日晚19:00，她们回到上海，将分别在米盖尔·德·塞万提斯图书馆和上汽·上海文化广场再次举行两场小型音乐会。近距离体验来自遥远过去的旋律，去找寻被我们遗忘的记忆，诗歌、乐器与人声的碰撞，将创造出你从未体验过的奇妙音乐~
上汽·上海文化广场WE剧场
Haceun año, Dúa de Pel, la dúa que viene de España,visitó a la Biblioteca y nos deleitó con su música. Elviernes 19 y 23 de octubre, a las 19 horas, Dúade Pel volverá a Shanghái y nos ofrecerá dos mini concioertosinteractivos respectivamente en laBiblioteca y en SAIC·Shanghai Culture Square. Susletras y melodías mágicas nos transportan a lugares ancestrales, atiempos remotos, en los que nuestro inconsciente recuerda, sereconforta, juega con las palabras y los sonidos, con losinstrumentos y las voces. No deberías perderte de esta oportunidadde experimentar el mundo de ellas.
入场券即将售罄，请至【文末】选择场次哦~
Seencuentra el QR de compra de entradas al final del texto
Pel星球（Dúade Pel）是一个“文学音乐”二人组。她们植根于传统，但又颠覆传统。她们是传统的、民族的，却同时也是在现代创立的组合。两人的作品均为原创，组合成员剧作家Eva伊娃负责歌词创作，另一位成员作曲家Sonia索尼娅则负责音乐部分的创作。二人组的演唱形式为合唱，并时常加入某种古老的乐器伴奏，制造出远古的氛围，使表演充满一种难以界定的神秘感。
Dúade Pel esun dúo literario-musical que se sumerge en las raíces de latradición para reinventarla. Reinventarla porque es una tradición,un folclore, creado hoy en día, con letras de la dramaturga EvaGuillamón y música de la compositora Sonia Megías. Susobriedad musical, ya que es habitual que canten a capella ocon un suave acompañamiento instrumental, envuelve a este nadahabitual grupo en un halo ancestral de música y poesía, casimágico, difícil de definir o de clasificar.
Letras de la canción Primavera 曲目《春》歌词 Ya llegó la primavera 春天已经来临 se llenó el campo de flores 花儿开遍原野 y a despedir tristezas 春天与悲伤告别 subo con todos al monte. 一路向小山爬去 Con todos los que confían 带着所有沉醉在 en la honestidad del viento 清朗春风中的一切 para que a nuestra alegría 吹散迷梦的尘埃 no se le empolven los sueños 我们的快乐也明亮起来 |
“Pel星球”是一个大胆的组合，充满女性能量，又仿佛拥有濒临灭亡的地球之力。Pel星球音乐与诗歌形式相结合的作品，为惯性打开了一个的缺口，并悄悄埋入了意识的种子。她们的歌曲深受西班牙传统音乐的影响，混合了诗歌的艺术形式，通过复调音色，采用无伴奏合唱（acapella）的形式，将观众带入另一个地点，另一个星球。她们的诗歌内容很真诚，仿佛这个世界的一面镜子，折射出永远追赶着永恒的旅途生活－ 这就是Pel星球。
PlanetaPel esun proyecto valiente, lleno de la fuerza de lo femenino, de la fuerzatelúrica de un planeta Tierra en peligro de extinción. En unacombinación de música y poesía, este nuevo trabajo de Dúa de Pelabre una brecha en la inercia para depositar cuidadosamente unasemilla de conciencia. Las canciones, con ese influjo de la tradicióntan característico de este grupo, se entremezclan con los poemas alo largo de un paseo a otro lugar, a otro planeta, tal vez, mediantela polifonía de sus voces casi a capella y la sinceridad de unosversos que son espejo de la vida de ese mundo que queda atrás eneste viaje atemporal que es PlanetaPel.
预约购票 | RESERVA 19/10/2018 19.00 h. - 20.15 h. 地点：米盖尔·德·塞万提斯图书馆 Lugar: Biblioteca Miguel de Cervantes 23/10/2018 19.00 h. - 20.15 h. 地点：上汽·上海文化广场WE剧场 Lugar: SAIC·Shanghai Culture Square, Salón WE *两场演出内容相同 *El repertorio de los dos conciertos es el mismo 费用 Precio 58RMB 席位 Aforo 19/10/2018：40人 23/10/2018：70人 扫描下方二维码购票 Escanéa el QR abajo para comprar entradads
「剧艺堂」是上汽·上海文化广场公益性艺术推广活动品牌。自2011年成立，一直以“生活和艺术相聚一堂”为核心理念。艺术教育不应只是传授艺术的知识，更重要的是，通过艺术体验活动，达到让参与者提升多方面综合能力的目的，实现更好的自己，更好的生活。目前，「剧艺堂」旗下有「剧院开放日」、「后台导览」、「艺术课堂」、「艺术生活馆」等多个子品牌，以参观导览、分享会、工作坊等多个形式带着观众走进剧院，体验到剧院艺术、舞台艺术、生活艺术的方方面面。 |
中智-塞万提斯学院
CIIC- Instituto Cervantes
漕溪北路88号圣爱大厦10楼
021-54893386
微信公众号：vip-ciic
微信客服号：ciic-espanol
官网：www.shciic.com/courses-center/
