编者按
慈母手中线，游子身上衣。众所周知一个道理：儿行千里母担忧，而对于一个年幼的孩子来说，与父母的分别到底有多大的影响，一项在罗马尼亚近18年的研究或许能解答分别的影响
-全文共5890个字，阅读时间大约8分钟-
作者：Charles A. Nelson，
翻译： Helen Jiang， 校对：David
AP PHOTO / DAVID J. PHILLIP
我们十分熟悉美国和墨西哥边境旁被迫与父母分开的孩子们令人心碎的形象。这些孩子们和父母分开后被安置在所谓的”温柔年龄”庇护所。这种情况没有任何温柔之处：事实上，对于年幼的孩子来说，没有什么比与父母分开并被置于机构化的环境更具有创伤性。
德克萨斯州的安置中心让我想起了我和我的同事们在罗马尼亚研究了近18年的机构。
我们的经验告诉我们，在机构式环境中收容儿童，让孩子们的照顾者轮流轮班，以及照顾者与儿童的比例太低，可能会对孩子们的思想和身体造成严重和永久性的伤害。
2018年6月17日星期日，德克萨斯州麦卡伦中央处理中心的金属笼子里的成人和儿童。
照片由美国海关和边境保护局提供
在我们于2000年推出的布加勒斯特早期干预项目中，我们研究了136名被父母遗弃并被安置在国营机构的婴儿。
在进行基线评估后，这些孩子中有一半被安置在我们团队创建，监控和资助的高质量寄养项目中（当我们开始我们的项目时，布加勒斯特没有寄养计划），另一半仍保留在机构护理中; 我们还招募了72名从未被机构化养育的儿童作为样本。
这项随机对照试验的设计，加上我们对这些儿童的长期随访，使我们能够对早期亲子分离和随后的社会心理疏忽对儿童健康的影响以及康复的程度做出因果推断。
我们将实验里的每一个孩子跟踪到16岁，之后的研究结果既发人深省又一致：被分配到机构护理中的孩子的智商明显偏低（一般在60到70分之间）; 心理健康问题普遍存在，特别是注意力缺陷多动障碍（ADHD）; 大脑的电活动及其灰质和白质减少- 包括神经元的质量和它们之间的联系; 和执行功能的问题，包括计划和组织的一系列技能。
相比之下，在大多数领域中，从机构护理中移除并进入我们的高质量寄养项目的儿童表现出多方面恢复（尽管并非总是完全），并且在2岁之前进入寄养项目的儿童表现出最大的恢复。
就像罗马尼亚孤儿院（上图）的孩子一样，那些在美国（上上图）与家人分离的孩子可能永远无法从创伤中恢复过来。
照片：Michael Carrol
发人深省的教训：
我们可以从罗马尼亚的工作中清楚地吸取教训，这些教训可能预示着在美国边境被关押的儿童的命运。毕竟，这两组儿童都经历与家庭分离并随后的集体照顾环境内生存。
一个更难的问题是我们对这些孩子的期望恢复程度。由于种种原因，我的答案很细致。
第一
首先，我们必须考虑这些孩子的发展历史。例如，如果他们原先的国家充斥着暴力和逆境，这些儿童可能更容易受到分离的负面影响。
第二
这些孩子中许多都经历了艰难的越境，并且可能在此过程中经历了难以想象的困难;这也会增加他们对精神和身体健康问题的脆弱性。
第三
我们对这些孩子的安置环境知之甚少，尽管有一些政府官员对此进行了轻描淡写的描述。例如，特朗普总统的办公厅主任John Kelly被引述说这些孩子“将会被照顾- 会被安置寄养或任何其他设施。”考虑到像拘留营一样的场景，以及新闻中可见的设置或住宿护理设置，“任何其他”的评论是十分令人不安的。
第四
儿童在这种环境中待的时间长短将会影响到他们日后长期症状的严重性。最后，拘留期间是否为孩子们提供精神和身体健康服务将会影响他们随后的康复能力。
我们在罗马尼亚的研究经验对于美国现在在边境儿童与其父母的长期发展具有重要意义。分离孩子和父母与我们对儿童发展所知的一切是相反的，与科学告诉我们的一切背道而驰。
文章原始出处：
https://www.spectrumnews.org/opinion/viewpoint/separating-children-parents-causes-irreparable-harm/
END
作者：Charles A. Nelson
翻译： Helen Jiang丨校对：David
✬如果你喜欢这篇文章，欢迎分享到朋友圈✬
评论功能现已开启，我们接受一切形式的吐槽和赞美☺
延伸阅读
关注科学 关注健康 关注世界 关注星迈
