点击蓝字，关注我们
上海丽思翻译服务有限公司是一家专业的翻译与本地化服务提供商。专注游戏本地化，在游戏翻译，测试，配音方面有丰富的经验。公司主要提供日韩，东南亚，欧美，拉美地区，海湾六国等16个语种的游戏出海/引进过程中的语言服务。我们会不定期发布游戏本地化行业信息，并不定期分享游戏本地化干货，欢迎关注！
本地化中的幽默策略
幽默，笑话，双关语，谐音梗等，一直以来都是游戏作品中不可或缺的轻松调剂，并往往具有较强的地域性与内部性。
在最近广受好评的种田新游“Fields of Mistria”中，就有这样一位角色Holt，堪称行走的“金句制造机”，即兴产出冷笑话是他最大的爱好。目前，该游戏的中文版本仍在计划中，但不难想象，想要在完美融入语境的情况下，将这些英语中特有的幽默效果转换成地道的中文，无疑有着不小的难度。
结合语境，此处 Holt 利用了 lichen（青苔）和 liking（喜欢）的谐音，风趣地表了自己对在博物馆看到的苔藓的喜爱
但即使进行地道的幽默转换颇具挑战，仍然有许多珠玉在前。今天，小编便为大家带来了游戏本地化中常见的两种幽默策略与成功案例，供大家学习参考。
策略一之——同化，文化的逆转
全盘本地化的策略在游戏日译英中十分常见，经典案例之一便是《逆转裁判》系列。
在《逆转裁判》的日文原版中，充斥着大量的文字游戏，几乎所有角色的名字都是谐音或双关梗。而英文版则将游戏进行了全盘本地化，不仅将游戏的背景设定在了美国，人物姓名，爱好也发生了改变（与英语玩家不同，国内玩家大多无法接受如此大幅度的改动）。
在系列作品第一章中现身的主角死党——矢张政志，其姓氏读作やはり（日语谐音“ヤッパリ”，取“果然”之意）。
关于矢张，主角成步堂有一句名台词：事件のカゲに、ヤッパリ矢張。中文意思是：事件背后，果然是矢张啊。
为了更好地体现话语中的双关梗，英文翻译将矢张政志的名字译为Larry Butz，谐音Butts（屁股），相关吐槽也改为：When something smells, it’s usually the Butz. 意思是：如果闻到了不好的味道，那通常是屁股干的。
当然，即使是优秀的本地化，也很难做到面面俱到。当原语言的双关梗在目标语言中难以传递时，优先传达语意将是首选。
例如我们看到的《赛博朋克：2077》中文本地化就是如此。
在游戏中，某个NPC给自己的餐馆起名叫Salmonella，说是三文鱼Salmon的意大利语，但实际上Salmonella的意思是沙门氏菌，能够导致严重的食物中毒。
其实这个开馆子的NPC是个强行掉书袋的文盲，为了让玩家理解这其中的荒诞之处，本地化团队就采用了保留原文，备注中文的方式。因此我们会在游戏中看到这家店叫做“Salmonella（沙门氏菌）”。（来源：网络）
策略二之——巧思，细节之上见真章
除了一些重头戏外，日常对话也可以很生动，恰到好处的灵活创译往往能够制造出玩家喜爱的热梗。
在Reddit上就有这样一则六千多赞的帖子，讨论了《原神》的英文本地化如何让日常对话更加有趣。
在此，笔者将列举两个英语玩家喜爱的小巧思作为参考。
在风神巴巴托斯/温迪的开宝箱语音中，有这样一句：要不要感谢风神的眷顾呀？
这句台词在英语中被处理为：Thank Barbatos! Wait a minute...（感谢巴巴托斯！等等...）
灵活的处理，让风神本神感谢风神，既能轻轻松松幽上一默，又突出了温迪风趣的人设。
类似的处理还包括雷电将军角色任务中派蒙的一句台词（据说是派蒙英文CV的即兴发挥）。主角，派蒙在与影讨论将军出现的故障。
派蒙原文：将军没有像开关一样的东西吗？
英文版本：Have you tried turning it off and on again?
这句引发了很多英语玩家的共鸣与会心一笑，不仅没有偏离原文语意，还巧妙地玩了一手经典喜剧《IT狂人》中主角Roy的梗。
Roy任职于公司的IT部门，日常处理同事遇到的电脑问题，最常说的一句就是：试过关机重启了吗？Roy生无可恋的表情加上台词自带的喜剧效果也让这句话成为了《IT狂人》的名台词之一。
小结
无论使用哪种策略，本地化都应在恰到好处的灵活度上，回归于让玩家充分体验游戏的初心。而选择既有实力又懂梗的翻译团队将是保证本地化品质的关键。
上海丽思翻译服务有限公司专注游戏本地化服务（翻译，配音，测试），为客户提供优质高效的游戏翻译与测试服务，并在德国，日本，北美均有分公司/代表处，为您提供最匹配的本地化解决方案。后续我们会持续分享我们在本地化工作中遇到的趣事和玩家反馈，关注丽思翻译，为您的游戏助力护航。
扫码咨询
游戏本地化（翻译，配音，LQA）业务咨询，请添加左图公司客户经理微信，定制专属解决方案。