配音I声娱I培训
与世界声音同步
这次拉着大家一起录视频的时候
发现几个年轻的练习生都没怎么看过译制电影
仔细一想，也是……
只能通过电视、通过翻译来了解国外电影的时代早已过去
现代物质和精神水平都提高了
大家更倾向于去电影院享受原声电影的魅力
但有很多小朋友在不了解“翻译腔”的产生背景下
就在声讨它的奇怪和不合理
要知道它诞生于上个世纪五六十年代
当时文化水平普遍不高
对国外电影的翻译也比较生硬
外加那个时期的国外电影也在摸索阶段，表演方式更像舞台剧
配音前辈们为了契合电影所在国的语言特色
不仅需要还原演员的语气语调
还要对上口型
但由于英文的音阶普遍较长和直译导致的特定词汇和修饰语
进而产生了如：
噢我的上帝
真是见鬼！
你这该死的XX
噢不，亲爱的
……
这类不符合中文表达习惯的台词
随着时代的发展，
电影翻译越来越符合中文表达习惯
国语配音在还原表演的基础上力求真实、自然
渐渐摆脱了“翻译腔”
但不能否认“翻译腔”为我国早期建立国际电影桥梁做出的贡献呀
PS. 童自荣老师的佐罗已经刻在鱼片娘的DNA里，洗不掉啦！
《JOJO的奇妙冒险》
迪奥-零柒 艾莉娜-胀胀
迪奥の狐朋-南屿 迪奥の狗友-雨辰
《黑执事》
夏尔-绿绮 塞巴斯蒂安-囧森瑟夫
《少女革命》
熏干-古川 桐生七实-杏林儿
天上欧蒂娜-绿绮 姬宫安希-胀胀
视频素材请点击【阅读原文】
长按点赞三连后
在置顶评论中查看
完
声鱼片配音组交流①群：905783585
声鱼片配音组交流②群：689809697
声鱼片配音组交流③群：610792106
【早蝉学塾】报名群号：795011108