点击蓝字关注我们
越南华人之家客人，2022年11月3日，安全抵达河内
据《越南网》（vietnamnet）11月13日报道：
Khi cựu Giám đốc Sở KH&ĐT tỉnh Đồng Nai báo cáo việc xin vốn sẽ gặp khó khăn. Lúc này, cựu Bí thư Đồng Nai Trần Đình Thành nói: “Để anh liên hệ với Nhàn nhờ hỗ trợ việc xin vốn từ Trung ương...”
原同奈省投资计划厅厅长在汇报了申请资金方面存在困难的时候，原同奈省委书记陈廷成说道：我跟阿娴联系下 拜托她在申请中央拨款方面提供帮助...
Liên quan đến vụ án "Vi phạm quy định về đấu thầu gây hậu quả nghiêm trọng, nhận hối lộ…" xảy ra tại Bệnh viện Đa khoa tỉnh Đồng Nai, Công ty cổ phần Tiến Bộ Quốc Tế (AIC) và các đơn vị liên quan, ông Phan Huy Anh Vũ (cựu Giám đốc Bệnh viện Đa khoa Đồng Nai) khai đã biết bà Nguyễn Thị Thanh Nhàn vào đầu năm 2010, qua giới thiệu của ông Trần Đình Thành (khi đó là Bí thư Tỉnh uỷ Đồng Nai). Ông Vũ biết bà Nhàn có mối quan hệ lớn, thường xuyên giao tiếp với lãnh đạo các Bộ, ngành, địa phương.
对于发生在国际进步股份公司（AIC）、同奈省综合医院的“违法投标规定导致严重后果、受贿..”案，原同奈省综合医院院长潘辉英武供认自己是在2010年初通过原省委书记陈廷成的介绍才认识阮氏青娴。潘辉英武表示阮氏青娴的关系很广泛，经常跟各部、委、地方政府领导有联系。
Theo lời khai của ông Vũ, bà Nhàn là người chủ động liên hệ với bị can để đặt vấn đề tham gia Dự án xây dựng mới Bệnh viện, hỏi các thông tin về Dự án, kế hoạch đấu thầu, mức đầu tư, các mặt hàng… Đồng thời bà Nhàn đã giới thiệu, giao Phó TGĐ Công ty AIC Hoàng Thị Thuý Nga trực tiếp làm việc với Bệnh viện để công ty AIC chủ động tham gia cung cấp thiết bị y tế cho dự án.
据潘辉英武的供词，阮氏青娴主动联系自己提出参与新医院修建的项目，了解项目、招标计划、投资额、土地...等相关信息。同时她安排自己AIC公司的副总经理黄氏翠娥直接联系医院，让AIC公司主动参与提供医疗设备给项目。
Tháng 6/2010, Bệnh viện Đa khoa Đồng Nai chuẩn bị bổ sung vốn đầu tư trang thiết bị y tế vào dự án. Lúc này, cựu Bí thư Đồng Nai Trần Đình Thành điện cho ông Vũ, mời ăn trưa cùng bà Nga.
2010年6月，同奈省综合医院准备在项目的医疗设备方面追加投资款。当时，陈廷成书记打电话给潘辉英武，请他跟黄氏翠娥一起吃午餐。
Tại buổi gặp mặt đó, ông Thành đã giới thiệu và đề nghị ông Vũ tạo điều kiện giúp cho Công ty AIC trúng thầu các gói thầu trang thiết bị y tế tại Dự án Bệnh viện Đa khoa Đồng Nai do Công ty AIC là công ty lớn, có mối quan hệ rộng, có công trong việc xin vốn phần thiết bị y tế cho bệnh viện. Khi được ông Thành chỉ đạo như trên, ông Vũ đã chấp hành.
见面时，陈廷成介绍并提议潘辉英武 为 AIC公司在同奈省综合医院的医疗设备项目中 顺便中标 提供便利条件，因为AIC是大公司，关系网广泛，在给医院的医疗设备项目的 拨款申请 中做出了贡献。在得到陈廷成的指示之后，潘辉英武就落实了下去。
Kết luận điều tra cho thấy, ông Vũ có vai trò là Giám đốc Bệnh viện, đại diện chủ đầu tư, là người trực tiếp được giao quản lý dự án, trực tiếp ký lựa chọn nhà thầu… Và vì ông Vũ đã tạo điều kiện cho Công ty AIC được trúng 16 gói thầu, bà Nhàn đã chỉ đạo Phó TGĐ Công ty AIC Trần Mạnh Hà 6 lần chi 14,8 tỷ đồng cho ông Vũ để “cám ơn”.
调查结论认为，潘辉英武作为医院的院长，投资方的代表，是直接管理项目、选择签署承包商的人..并且为AIC公司中标16个标段提供了方便，阮氏青娴安排AIC公司副总经理陈孟河先后6次汇给潘辉英武148亿越盾（当时近530万人民币）表示感谢。
Trong vụ án này, bà Bồ Ngọc Thu (cựu Giám đốc Sở KH&ĐT tỉnh Đồng Nai từ 2005- 2015) có trách nhiệm chỉ đạo, điều hành toàn diện mọi hoạt động của Sở. Bà Thu còn phụ trách trực tiếp công tác kế hoạch phân bổ nguồn vốn, thẩm định dự án đầu tư, kế hoạch đấu thầu…
此案中，蒲玉秋（女）是2005--2015年间的投资计划厅厅长，全面负责、指导本单位的工作。她还负责投资计划、投资项目的审核与资金分配。
从左到右的被告：AIC公司董事长阮氏清娴;副总经理陈孟河;原总会计师杜文山
CQĐT xác định, bà Thu đã ký vào 2 tờ trình để ông Đinh Quốc Thái, Phó Chủ tịch UBND tỉnh Đồng Nai ra quyết định phê duyệt Dự án xây dựng Bệnh viện Đa khoa Đồng Nai và quyết định duyệt lại Dự án, bổ sung thêm phần chi phí thiết bị với số tiền hơn 756 tỷ đồng, nâng tổng mức đầu tư lên 1.904,3 tỷ đồng trái quy định.
调查机关认定，蒲玉秋签署2份文件请求同奈省副主席丁国泰做出同意批准同奈省综合医院项目的决定，并再次同意项目、追加7560亿越盾（约2.7亿人民币）的设备费用,总投资高达19043亿越盾，不符合规定.
Thời điểm tháng 6/2010, trước khi phê duyệt bổ sung chi phí thiết bị cho dự án, bà Thu báo cáo, việc xin vốn sẽ gặp khó khăn. Lúc này, cựu Bí Thư Đồng Nai Trần Đình Thành nói: “Để anh liên hệ với Nhàn nhờ hỗ trợ việc xin vốn từ Trung ương”.
2010年6月，在批准追加设备投资额之前，蒲玉秋汇报，申请资金方面将会遇到困难，此时，原省委书记陈廷成说：我跟阿娴联系下 拜托她在申请中央拨款方面提供帮助...
Sau đó, việc xin vốn diễn ra thuận lợi và Công ty AIC được tỉnh tạo điều kiện là đơn vị trúng thầu cung cấp phần trang thiết bị cho dự án khi tổ chức đấu thầu.
之后，申请资金才非常顺利并且省里为AIC公司提供了方便,在组织投标时成为项目中设备部份的中标供应商。
Theo lời khai của bà Thu, cụ thể bà Nguyễn Thị Thanh Nhàn và lãnh đạo tỉnh tác động như thế nào lên Trung ương để xin vốn thuận lợi thì bị can không biết.
据蒲玉秋的供词，阮氏青娴跟省里的其他领导具体是 如何 在中央进行活动 顺利申请到拨款，自己就不清楚了。
Kết quả xác minh, thu thập tài liệu tại Bộ KH&ĐT và Bộ Tài Chính cho thấy, Dự án Bệnh viện Đa khoa Đồng Nai đã được bố trí 336,315 tỷ đồng, cao hơn 69,477 tỷ đồng so với quy định.
调查确认,在投资计划部、财政部搜集到的材料显示，同奈省综合医院已经得到了3363.15亿越盾，比规定的高出694.77亿越盾。
根据调查结论，阮氏清娴（AIC公司董事长兼首席执行官）已成立、运营和建立了AIC公司及其成员公司；分派、分管着公司的副董事长、各省、市、地方项目的主管部门领导，同时也是其创办的其他公司的领导。
AIC公司专门从事医疗设备业务，是交通部下属的一家劳务输出中心的股份化企业。
阮氏清娴是AIC的董事长兼总经理，该公司的注册资本最初为50亿越南盾，到第九次变更增加到1万亿越南盾。
此外，阮氏清娴还成立了由阮氏秋芳（现已出境越南）领导的财务秘书处。该部门的职能是在原工商总局主席的指导下实施对外收支。 所有收入和支出都记录在账簿中，在部门自己的系统内更新，但不在 AIC 的会计账簿中。
阮氏清娴还制定了公司的内部流程和规章制度，作为公司个人和单位在参与投标过程中协调执行步骤的依据，包括项目准备、项目审批、组织招标、合同执行、验收、安装。
按照上述程序，各部门的领导和员工都与投资者、咨询单位联系、串通、勾结；确保让AIC公司中标。
阮氏清娴还成立了由自己直接管理的内部委员会，指派自己信任的人负责，根据她制定的机制实施非法利润转移，合法化账外支出，给到省委领导，省人民委员会和投资者。
委员会认为，为了应对职能部门的检查、调查和核实活动，阮氏清娴要求自己员工和主要领导出境离开越南，销毁文件和证据。
但是，根据收集到的材料，恢复、提取的数据；以及有关人士的证词，有充分依据确定阮氏清娴是同奈总医院项目AIC公司违规行为的主谋、牵头对象和主要责任人。
阮氏清娴的行为被委员会认定不仅违反了招标规定，造成严重后果，而且犯了行贿罪。
清查阮氏清娴的多栋别墅和房屋
阮氏清娴在被起诉前逃跑，但调查机构及时冻结了AIC账户中的1000多亿越南盾，并清查了许多她名下的别墅和房屋，以确保执行判决。
在起诉案件时，调查机构冻结了其四个银行账户中的1070多亿越南盾。C03已下令对位于河内还剑郡南门坊陈兴道街的一栋357平方米的别墅进行清查。这栋别墅是在其生父名下。
C03还在河内市二征夫人郡白藤坊阮辉寺街清查到阮氏清娴名下的一栋453平方米的别墅。
2022年8月17日，C03下令扣押了其在河内还剑郡陈兴道坊李常杰街的太平洋广场高级公寓的六套公寓。
其中四间公寓位于11楼，两间公寓位于公寓17楼。最小面积为67.8平方米，最大的面积为218.6平方米。这六套公寓都在阮氏清娴的名下。
随后，9月21日，C03下令对由河内自然资源和环境厅向AIC公司颁发的北慈廉郡春鼎坊土地使用权拍卖项目一块面积超过4000平方米的地块进行清查。
部分网友的评论如下：
网友Q57：关于阮氏青娴“帮忙申请中央拨款”的情况，需要调查清楚这个情况
网友****************il.com.v：
要查清楚，阮氏青娴认识并跟哪个中央领导关系那么亲密 才能有这么大的威信？必须要查清这个关系！
网友Vũ Viết Thuấn：
要查清楚 谁在中央 给阮氏青娴提供帮助？很希望党和国家进行彻查，没有禁区！
网友Nghia Dai：
天呐，不敢想象！
点小花花，让他们知道你“在看”我
