点击蓝字关注我们
纺织服装企业缺订单、缺劳动力
Doanh nghiệp dệt may thiếu đơn hàng, thiếu cả lao động
当企业缺乏订单导致产量减少时，人们认为劳动力来源就会充裕。但很多纺织服装企业仍然缺工人，为什么？
Khi doanh nghiệp thiếu đơn hàng dẫn tới sản xuất thu hẹp, những tưởng nguồn lao động sẽ dồi dào. Nhưng nhiều doanh nghiệp dệt may vẫn thiếu công nhân, vì sao?
9月21日，在平阳新城世界贸易中心举行的“越南国际刺绣设备、印刷技术、产品及纺织材料展览会”上，上平阳省纺织协会主席范氏春庄女士表示，存在一种相当矛盾的情况，即纺织服装 企业 虽然缺乏订单，但不仅没有多余的劳动力，而且仍然“疲倦”地寻找工人。
Ngày 21-9, trao đổi với Tuổi Trẻ tại "Triển lãm quốc tế thiết bị, công nghệ in thêu, sản phẩm và nguyên vật liệu dệt may ở Việt Nam" diễn ra tại Trung tâm thương mại thế giới, thành phố mới Bình Dương, bà Phạm Thị Xuân Trang - chủ tịch Hiệp hội Dệt may tỉnh Bình Dương - cho biết hiện có một thực trạng khá nghịch lý là mặc dù doanh nghiệp dệt may thiếu đơn hàng, nhưng không những không thừa lao động mà vẫn "mỏi mắt" tìm công nhân.
范氏春庄解释说，如果以前订单多，工人可以加班，每月收入有1200-1300万越南盾，这样他们就可以赚到足够的生活费。但现在大多数企业的订单都被削减了。工人只做适度的工作，并且不得不减少工作时间（有的工厂工人每工作一天，休息一天），导致工人的收入减少，有时只有500-700万盾/月。
Bà Trang lý giải nếu trước đây đơn hàng nhiều, người lao động có thể tăng ca và có mức thu nhập 12 - 13 triệu đồng/tháng nên họ có thể đủ trang trải cuộc sống. Nhưng nay hầu hết doanh nghiệp bị cắt giảm đơn hàng. Công nhân chỉ hoạt động cầm chừng, phải giảm giờ làm (có nhà máy công nhân cứ làm 1 ngày thì lại nghỉ 1 ngày) dẫn đến thu nhập của công nhân bị giảm, có khi chỉ còn 5-7 triệu/tháng.
由于每月只有几百万越南盾的收入，工人们付不起房费、餐费、供孩子上学等费用。他们不能留在工厂，只能离开工厂回家。事实上，企业不仅担心缺乏订单，还担心缺乏工人。
"Với mức thu nhập chỉ vài triệu đồng mỗi tháng, người lao động không đủ trả tiền phòng trọ, tiền ăn, cho con đi học… Họ không thể bám trụ lại nhà máy, mà phải bỏ về quê. Có một thực tế là doanh nghiệp không chỉ lo thiếu đơn hàng mà còn rất lo thiếu công nhân" - bà Trang cho biết.
对于从现在到年底的订单情况，平阳省纺织服装协会主席表示，希望到2024年初，情况会有所改善。经过今年非常困难的前三季度，企业现在已经收到了订单。接到的订单数量虽然不多，但仍然帮助企业维持运营。预计企业到今年年底仍将向工人支付第 13 个月的奖金。
Về tình hình đơn hàng từ nay tới cuối năm, chủ tịch Hiệp hội Dệt may tỉnh Bình Dương cho biết hy vọng tình hình sẽ khởi sắc hơn vào đầu năm 2024. Sau ba quý đầu năm rất khó khăn, hiện các doanh nghiệp đã nhận được một số đơn hàng, tuy không lớn nhưng cũng giúp doanh nghiệp duy trì hoạt động. Các doanh nghiệp dự kiến vẫn sẽ chi thưởng tháng 13 cho công nhân dịp cuối năm nay.
越南纺织服装协会副会长希望到2024年初，情况会更加好转。表示，预计订单不足可能导致2023年全年纺织服装出口额达不到计划。2023年前8个月，该行业出口额预计为262亿美元，同比下降16%以上。预计2023年纺织行业营业额仅达到395至400亿美元左右，低于预期。
Ông Nguyễn Thái Hùng - phó chủ tịch Hiệp hội Dệt may Việt Nam - cho biết dự kiến tình trạng thiếu đơn hàng có thể khiến kim ngạch xuất khẩu dệt may cả năm 2023 không đạt kế hoạch đặt ra. Trong 8 tháng đầu năm 2023, kim ngạch xuất khẩu ngành này ước đạt 26,2 tỉ USD, giảm hơn 16% so với cùng kỳ năm trước. Dự kiến cả năm 2023 kim ngạch ngành dệt may chỉ đạt khoảng 39,5 đến 40 tỉ USD, thấp hơn kỳ vọng.
不过，纺织服装仍然是该国最大出口行业中的重要经济部门之一，出口额达440亿美元（2022年全年）。这也是一个劳动密集型产业，约有7000家企业，创造了近300万个就业岗位。
Tuy nhiên, dệt may vẫn là một trong những ngành kinh tế quan trọng thuộc top các ngành xuất khẩu hàng đầu của cả nước, với kim ngạch xuất khẩu 44 tỉ USD (cả năm 2022). Đây cũng là ngành sử dụng nhiều lao động với khoảng 7.000 doanh nghiệp, tạo ra gần 3 triệu việc làm.
纺织企业积极寻求改善生产线的机会
Doanh nghiệp dệt may chủ động tìm kiếm cơ hội cải tiến dây chuyền sản xuất
越南纺织服装工业设备及配套产业展览会于9月21日至23日在平阳举行，工贸部贸易促进局、出口支持中心领导，平阳省工贸厅、胡志明市、平阳省纺织服装协会、、越南各协会领导前来参加...
Triển lãm thiết bị, công nghiệp hỗ trợ cho ngành dệt may Việt Nam diễn ra từ ngày 21 đến 23-9 tại Bình Dương, với sự tham gia của lãnh đạo Trung tâm hỗ trợ xuất khẩu, Cục Xúc tiến thương mại (Bộ Công Thương), lãnh đạo Sở Công Thương tỉnh Bình Dương, các hiệp hội dệt may, may thêu đan của TP.HCM, Bình Dương, hiệp hội Việt Nam..
约有200个展位展示越南和中国企业的新机械、设备和技术。
Có khoảng 200 gian hàng trưng bày các máy móc, thiết bị, công nghệ mới của các doanh nghiệp Việt Nam và Trung Quốc.
据报道，在经济困难的背景下，许多企业前来学习新的机器和设备。
Theo ghi nhận của Tuổi Trẻ Online, trong bối cảnh kinh tế có nhiều khó khăn nhưng có nhiều doanh nghiệp tới tìm hiểu các máy móc, thiết bị mới.
平阳省工贸厅副厅长许多企业前来学习新的机器和设备。表示，从2023年第三季度开始，订单市场已逐渐恢复，但也是企业加快寻找新技术、新设备以提高劳动生产率、降低成本、提高全球竞争力的时候。
Bà Phan Thị Khánh Duyên - phó giám đốc Sở Công Thương tỉnh Bình Dương - cho biết từ quý 3-2023, thị trường các đơn hàng đã dần trở lại, nhưng cũng là lúc các doanh nghiệp đẩy mạnh tìm kiếm các công nghệ, thiết bị mới để tăng năng suất lao động, giảm chi phí và tăng sức cạnh tranh toàn cầu.
除了欧洲、美洲等传统纺织品服装出口市场外，当局还与企业一起寻找新的市场，以扩大出口，为工人创造就业机会。
Bên cạnh các thị trường truyền thống xuất khẩu dệt may như châu Âu, Mỹ…, cơ quan chức năng cũng đồng hành để cùng doanh nghiệp tìm kiếm các thị trường mới để mở rộng xuất khẩu, tạo việc làm cho người lao động.
点小花花，让他们知道你“在看”我
