点击蓝字关注我们
陈庭天博士：越南企业韧性强但增长缓慢
TS Trần Đình Thiên: Doanh nghiệp Việt giỏi chống chịu nhưng chậm lớn
副教授陈庭天博士表示，越南企业韧性强，但增长缓慢，需要通畅的政策帮助它们“重新焕发活力”。
PGS.TS Trần Đình Thiên nhận xét doanh nghiệp Việt Nam giỏi chống chịu, nhưng chậm lớn, cần có chính sách khơi thông để họ "sống động trở lại".
越南经济研究所前所长陈庭天副教授在在2023年9月19日上午举办，越南经济论坛框架内的“强化内部资源、释放资源、支持企业克服困难”讨论会上指出，这是经济发展中需要疏通的悖论之一。
Đây là một trong những nghịch lý của nền kinh tế cần khơi thông, được PGS.TS Trần Đình Thiên, nguyên Viện trưởng Kinh tế Việt Nam nêu tại phiên thảo luận "Tăng cường nội lực, khơi thông nguồn lực và hỗ trợ doanh nghiệp vượt khó", trong khuôn khổ Diễn đàn Kinh tế Việt Nam 2023, sáng 19/9.
Theo ông Thiên, kinh tế Việt Nam tăng trưởng tốt so với bối cảnh chung thế giới nhưng đứng trước nhiều thách thức. Một trong số đó là động lực tăng trưởng suy giảm liên tục, kéo dài. Ông tính toán cứ sau 10 năm, tăng trưởng GDP lại giảm gần 1% về tốc độ bình quân so với giai đoạn trước.
同时，越南企业是一支善于抗压的力量，但由于多种原因成长缓慢、难以成熟。其中之一是，最近数十年支付了高资本（利率），往往比其他国家高2-3倍。
Trong khi đó, doanh nghiệp Việt là lực lượng giỏi chống chịu, nhưng chậm lớn, khó trưởng thành bởi nhiều lý do. Một trong số đó là họ phải trả giá vốn (lãi suất) cao trong hàng chục năm, thường gấp 2-3 lần các nước.
专家指出的另一个悖处是经济过剩，但企业却对资金渴求而精疲力竭。新冠疫情三年后，资本能力耗尽，银行贷款困难，而想要贷款的人却无法贷款。截至8月底，信贷增长仅达到5.5%，不到今年目标（14%）的一半。
Nghịch lý nữa được các chuyên gia nêu, là nền kinh tế thừa tiền nhưng doanh nghiệp khát vốn, kiệt sức. Ba năm sau Covid-19, năng lực về vốn cạn kiệt, ngân hàng khó cho vay trong khi người muốn lại không được vay. Tăng trưởng tín dụng mới đạt 5,5% tính tới hết tháng 8, chưa đạt một nửa mục tiêu năm nay (14%).
针对有关资本获取困难的信息，国家银行副行长陶明图表示，由于世界经济的影响，货币政策的操作从未像最近这样困难。其中，利率管理是当今银行货币领域最困难的。今年以来，货币管理机构已四次下调操作利率，为市场创造了空间和流动性。
Phản hồi trước thông tin tiếp cận vốn khó khăn, Phó thống đốc Ngân hàng Nhà nước Đào Minh Tú chia sẻ, chưa bao giờ việc điều hành chính sách tiền tệ khó khăn như thời gian qua, trước những tác động của kinh tế thế giới. Trong đó, điều hành lãi suất là khó nhất trong lĩnh vực ngân hàng, tiền tệ hiện nay. Từ đầu năm đến nay, cơ quan quản lý tiền tệ đã 4 lần giảm lãi suất điều hành, tạo dư địa và thanh khoản cho thị trường.
"Năm 2023, Ngân hàng Nhà nước đã nới rất rộng, tạo thông điệp rằng tín dụng sẵn sàng hỗ trợ và mở rộng cho các doanh nghiệp", ông Tú nói. Theo Phó thống đốc, thời gian tới, Ngân hàng Nhà nước vẫn duy trì quan điểm điều hành này, tức cần tìm điểm cân bằng giữa lãi suất, tỷ giá và điều hành chặt chẽ, hợp lý.
越南工商联合会（VCCI）副秘书长兼法律处处长窦英俊表示，导致越南企业发展缓慢的另一个障碍是基础设施质量难以跟上经济发展的需要。当高生产和商业成本导致企业竞争力降低时，企业也会面临困难。
Rào cản nữa khiến doanh nghiệp Việt chậm lớn, theo ông Đậu Anh Tuấn, Phó tổng thư ký, Trưởng ban Pháp chế Liên đoàn Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI) là khó khăn về chất lượng cơ sở hạ tầng chưa theo kịp nhu cầu phát triển kinh tế. Doanh nghiệp cũng gặp khó khi chi phí sản xuất kinh doanh cao làm giảm sức cạnh tranh.
今年前8个月退出市场的企业达15,600家的数据就证明了这一事实。新成立和重新进入市场的注册资本也较2022年同期下降了近20%，反映出新设立企业规模逐渐缩小的趋势。
Thực tế này được minh chứng qua số liệu doanh nghiệp rút khỏi thị trường trong 8 tháng đầu năm lên tới 15.600 đơn vị. Vốn đăng ký của số lập mới và tái gia nhập thị trường cũng giảm gần 20% so với cùng kỳ 2022. Điều này phản ánh xu thế quy mô nhỏ dần của doanh nghiệp mới thành lập.
“私营部门是重要的推动力，但正在减弱，这非常令人担忧。”
"Khu vực tư nhân là động lực quan trọng nhưng đang bị suy yếu, rất đáng quan ngại", ông Thiên nhìn nhận.
从企业角度来看，联太平洋集团首席执行官黎洪水仙肯定的说，并不是企业想缓慢增长。
Ở góc độ doanh nghiệp, Tổng giám đốc điều hành Tập đoàn Liên Thái Bình Dương Lê Hồng Thủy Tiên nói rất trăn trở, và khẳng định không phải doanh nghiệp muốn chậm lớn.
她表示，除了那些揠苗助长然后失败的单位外，现实中还有很多企业，真正的想要努力投资，想要系统性地成长和成熟，但被机制所困扰，缺乏战略和可持续的政策。企业迫切需要突破性政策来增强内力，突破性发展。
Bà cho hay ngoài những đơn vị "liều đã dùng thuốc tăng trọng để lớn nhanh, rồi ngã bệnh", thực tế có rất nhiều doanh nghiệp chân chính chịu khó đầu tư, muốn lớn và trưởng thành bài bản nhưng bị vướng cơ chế, thiếu các chính sách chiến lược, bền vững. "Các doanh nghiệp rất cần chính sách đột phá để tăng cường nội lực, phát triển đột phá", bà đề nghị.
专家表示，需要更强有力的解决方案来释放经济的内部资源。论坛期间， 经济专家陈旅游建议，有必要创造一个安全的商业和法律环境，让行政机构和企业有信心完成正在做的正确的事情。同时，他表示，除了外资领域资源的贡献外，还需要更加重视国内企业的作用。
Theo các chuyên gia, cần giải pháp mạnh mẽ hơn để khơi thông nguồn lực nội tại nền kinh tế. Chia sẻ bên lề diễn đàn, TS. Trần Du Lịch, chuyên gia kinh tế góp ý, cần tạo ra môi trường kinh doanh, pháp lý an toàn để bộ máy hành chính, doanh nghiệp có niềm tin rằng họ làm đúng. Cùng đó, theo ông, vai trò của doanh nghiệp trong nước cũng cần được coi trọng hơn, bên cạnh đóng góp từ nguồn lực khu vực đầu tư nước ngoài.
越南经济研究所前所长陈庭天提出，保障经济流通的三个条件：基础设施畅通、机制开放、和智能运行。
Còn nguyên Viện trưởng Kinh tế Việt Nam Trần Đình Thiên nêu ba điều kiện đảm bảo lưu thông nền kinh tế, là thông suốt hạ tầng, thông thoáng cơ chế và thông minh vận hành.
他总结道：“越南需要积极向数字经济和绿色增长转型；试行越南经济集团建设连接龙城机场和胡志明市的高速铁路或地铁，以疏通国内资源。”
"Việt Nam cần chủ động chuyển nhanh sang kinh tế số, tăng trưởng xanh; thử nghiệm đặt hàng các tập đoàn kinh tế Việt Nam xây dựng đường sắt tốc độ cao hay metro nối sân bay Long Thành với TP HCM để khơi thông nguồn lực trong nước", ông chốt lại.
国民经济大学苏中成教授要求当局尽量减少行政程序和获得支持的程序，并为每个目标群体和相关领域提供具体的解决方案，以最大限度地利用资源。
GS.TS Tô Trung Thành, Đại học Kinh tế Quốc dân thì đề nghị nhà chức trách giảm tối đa thủ tục hành chính, thủ tục tiếp cận hỗ trợ và đưa ra giải pháp đặc thù cho từng nhóm đối tượng, lĩnh vực có tính lan tỏa cao để tối đa hóa nguồn lực.
点小花花，让他们知道你“在看”我
