点击蓝字关注我们
捣毁外国人经营的高利贷团伙，逮捕近200人
Triệt phá đường dây cho vay lãi nặng do người nước ngoài điều hành, bắt giữ gần 200 đối tượng
1月13日，岘港市公安局发布消息称，已协同公安部刑警局及相关单位，捣毁了 王云涛（1988年出生，中国国籍）为首的高利贷犯罪团伙，并查封了财产。 管理并逮捕了该团伙头目及其他相关人员192人。
Ngày 13/1, Cơ quan CSĐT Công an TP Đà Nẵng cho biết vừa phối hợp với Cục Cảnh sát hình sự (Bộ Công an) và các đơn vị liên quan triệt phá đường dây cho vay lãi nặng và cưỡng đoạt tài sản do Wang YunTao (SN 1988, quốc tịch Trung Quốc) điều hành, bắt giữ đối tượng cầm đầu và 192 đối tượng khác có liên quan.
此前，岘港市公安局刑警处掌握了解了情况发现，有人通过App借款，利率高达500%/年以上。 当借款人未按时支付利息时，催债人便拍照、发短信、打电话对债务人及其亲属进行威胁、恐吓。
Trước đó, qua công tác nắm tình hình, Phòng Cảnh sát hình sự Công an Đà Nẵng phát hiện một số người dân vay tiền trực tuyến qua các App với lãi suất lên đến trên 500%/năm. Khi người vay không trả lãi đúng hạn, các đối tượng đã ghép hình ảnh, nhắn tin, gọi điện để đe doạ, khủng bố tinh thần con nợ và người thân của họ.
2023年11月20日，岘港市警察局成立专案组，对上述犯罪团伙进行调查。 但在确定这是一个在全国多地运作的大规模犯罪团伙后，岘港市警方向公安部报告，公安部领导指示刑警局与岘港警方协调，攻破案件。
Ngày 20/11/2023, Cơ quan CSĐT Công an TP Đà Nẵng xác lập chuyên án để điều tra đường dây tội phạm nói trên. Tuy nhiên, sau khi xác định đây là đường dây quy mô lớn, hoạt động tại nhiều địa phương trên toàn quốc nên Công an TP Đà Nẵng đã báo cáo Bộ Công an và lãnh đạo Bộ Công an đã chỉ đạo Cục Cảnh sát hình sự cùng Công an Đà Nẵng phối hợp đấu tranh chuyên án.
截至2024年1月11日上午9时30分，公安部调集岘港市公安局、刑警局、胡志明市公安局第29机动警察团的250名警员。与胡志明市公安刑警处和平阳警方协调，同时突击搜查了上述两个地区的9个犯罪地点。
Đến 9h30 sáng 11/1/2024, Bộ Công an đã huy động 250 CBCS của các đơn vị thuộc Công an Đà Nẵng, Cục Cảnh sát hình sự, Trung đoàn Cảnh sát Cơ động số 29 của Bộ Công an tại TP Hồ Chí Minh, phối hợp với lực lượng hình sự Công an TP Hồ Chí Minh và Bình Dương đồng loạt đột kích 9 địa điểm hoạt động các các đối tượng tại 2 địa phương nói trên.
凭借对案件侦查的缜密、有条不紊的准备，并采取保密和突击的手段，警方将Wang YunTao以及这个犯罪团伙上下所有环节的人员都抓获了。
Với sự chuẩn bị kỹ lưỡng, bài bản trong công tác đấu tranh chuyên án và yếu tố bí mật, bất ngờ, lực lượng Công an đã bắt giữ Wang YunTao và tất cả các mắc xích từ trên xuống dưới của đường dây tội phạm này.
岘港市公安调查处副处长，专案组负责人阮文登上校表示，胡志明市逮捕了154人，平阳逮捕了39人。 1月13日，这些人员被转移到岘港市接受调查。
Đại tá Nguyễn Văn Tăng, Phó Giám đốc, Thủ trưởng Cơ quan CSĐT Công an TP Đà Nẵng, Trưởng Ban chuyên án cho biết số đối tượng bị bắt giữ tại TP Hồ Chí Minh là 154 người, bị bắt giữ tại Bình Dương là 39 người. Đến ngày 13/1, các đối tượng đã được di lý về TP Đà Nẵng phục vụ công tác điều tra.
通过搜查，当局没收了247台各类电脑、177部手机、8辆摩托车、1.8多亿越南盾现金、冻结了数百亿越南盾的银行账户以及许多其他相关物证啊，并没收了财产。
Qua khám xét, lực lượng chức năng đã thu giữ 247 máy tính các loại, 177 ĐTDĐ, 8 xe máy, hơn 180 triệu đồng tiền mặt, phong tỏa hàng chục tỷ đồng trong tài khoản ngân hàng cùng nhiều tang vật khác có liên quan đến hành vi cho vay lãi nặng và cưỡng đoạt tài sản.
警方初步认定，Wang YunTao和另一名中国人雇佣越南人开设了数十家不同业务的公司。 但事实上，这些公司都被用作高息借贷活动的幌子。 每个公司都被分配了不同的任务，从开发和推广放贷应用程序、寻找客户、贷款和追债。 放出去的高息贷款和非法获取利益的数额非常大。
Bước đầu, Cơ quan Công an xác định Wang YunTao cùng một đối tượng khác người Trung Quốc đã thuê người Việt đứng tên lập cả chục công ty với nhiều nghành nghề kinh doanh khác nhau. Nhưng thực chất, các công ty này đều được sử dụng làm bình phong cho hoạt động cho vay lãi nặng. Mỗi nhóm công ty được giao nhiệm vụ khác nhau, từ xây dựng và quảng bá các App cho vay tiền, tìm kiếm khách hàng, cho vay và đòi nợ. Số tiền các đối tượng cho vay và hưởng lợi bất chính rất lớn.
目前，警方正在进一步调查和澄清此案。
Vụ việc đang được Cơ quan Công an tiếp tục điều tra, làm rõ.
点小花花，让他们知道你“在看”我
