越南政府指示：跟中国 合作生产飞机！

越南工贸部指导与中国合作生产飞机

Bộ Công thương chỉ đạo hợp tác với Trung Quốc sản xuất máy bay

越南工贸部部长阮鸿延指示工业局与中国工业和信息化部在飞机生产和制造领域进行研究和合作，分享经验，转让技术，发展航空航天工业。

Bộ trưởng Bộ Công thương Nguyễn Hồng Diên chỉ đạo Cục Công nghiệp nghiên cứu hợp tác với Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin Trung Quốc trong lĩnh vực sản xuất, chế tạo máy bay; chia sẻ kinh nghiệm, chuyển giao công nghệ phát triển ngành công nghiệp hàng không vũ trụ.

这是工贸部部长阮鸿延关于落实促进对华合作任务的指示总结的内容之一。

Đó là một trong những nội dung trong thông báo kết luận chỉ đạo của Bộ trưởng Bộ Công thương Nguyễn Hồng Diên về việc triển khai nhiệm vụ thúc đẩy hợp tác với Trung Quốc.

该指导结论已由工贸部发送至亚洲-非洲市场局及另外4个部门：工业局、贸易促进局、电子商务与数字经济局、进出口局。

Kết luận chỉ đạo này đã được Bộ Công thương gửi đến Vụ Thị trường châu Á - châu Phi và 4 cục: Công nghiệp; Xúc tiến thương mại; Thương mại điện tử và Kinh tế số; Xuất nhập khẩu.

其中，工贸部长要求工业局继续与中国工业和信息化部密切合作，实施两部签署的工业合作备忘录中的合作内容，以及两位部长在工作会谈中交流并达成一致的其他合作领域，包括汽车工业、消费工业、配套工业、基础工业和矿产等。

Trong đó, Bộ trưởng Bộ Công thương yêu cầu Cục Công nghiệp tiếp tục phối hợp chặt chẽ với Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin Trung Quốc triển khai các nội dung hợp tác tại Bản ghi nhớ về hợp tác công nghiệp giữa hai bộ và các nội dung thúc đẩy hợp tác hai bên đã trao đổi và đạt được sự đồng thuận tại buổi làm việc giữa Bộ trưởng Nguyễn Hồng Diên và Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin Trung Quốc. Cụ thể là các lĩnh vực công nghiệp ô tô, công nghiệp tiêu dùng, công nghiệp hỗ trợ, công nghiệp nền tảng, khoáng sản...

在结论中，工贸部长指示工业部与中方在原材料、铁路工业、制造业、飞机制造等领域开展研究与合作，同时分享经验，转让技术，促进航空航天工业发展。

Cũng tại kết luận, Bộ trưởng Bộ Công thương chỉ đạo Cục Công nghiệp nghiên cứu hợp tác với phía Trung Quốc trong các vật liệu thô, công nghiệp đường sắt, sản xuất, chế tạo máy bay; hợp tác chia sẻ kinh nghiệm, chuyển giao công nghệ phát triển ngành công nghiệp hàng không vũ trụ.

此前，9月30日，工贸部长阮鸿延在中国北京与中国工业和信息化部部长金壮龙进行了会谈。

Trước đó, ngày 30.9, tại Bắc Kinh Trung Quốc, Bộ trưởng Bộ Công thương Nguyễn Hồng Diên đã có buổi làm việc với Bộ trưởng Bộ Công nghiệp và Công nghệ Trung Quốc Kim Tráng Long.

在会谈中，金壮龙部长分享了信息，强调中国与越南在航空航天工业领域合作的潜力和空间。

Tại buổi làm việc này, Bộ trưởng Kim Tráng Long đã chia sẻ thông tin, nhấn mạnh về tiềm năng, không gian hợp tác giữa Việt Nam - Trung Quốc trong lĩnh vực công nghiệp hàng không vũ trụ.

中国工业和信息化部部长表示，中国已经建立并掌控了自己的太空站。在东盟地区，泰国参与了中国的太空站计划。中国希望越南也能尽快成为成员国。

Người đứng đầu Bộ Công nghiệp và Công nghệ Trung Quốc khẳng định, nước này đã có trạm và làm chủ không gian vũ trụ của riêng mình. Trong khu vực ASEAN, Thái Lan đã tham gia vào trạm không gian vũ trụ của Trung Quốc. Theo đó, Trung Quốc mong muốn Việt Nam sớm là thành viên.

在会谈中，金壮龙部长建议越南与中国在飞机生产制造领域开展合作。中国愿意分享经验，转让技术，共同推动越南航空工业的发展。

Cũng tại buổi làm việc này, Bộ trưởng Kim Tráng Long đề xuất Việt Nam hợp tác với Trung Quốc trong lĩnh vực sản xuất, chế tạo máy bay. Trung Quốc sẵn sàng chia sẻ kinh nghiệm, chuyển giao công nghệ, cùng nhau thúc đẩy phát triển ngành công nghiệp hàng không của Việt Nam.

最近一次是在11月6日，中国云南省昆明市，越南政府总理范明政与中国商用飞机公司（Comac）常务副总经理魏应彪会面。

Gần đây nhất, ngày 6.11, tại cuộc gặp gỡ với Thủ tướng Chính phủ Phạm Minh Chính tại TP.Côn Minh (tỉnh Vân Nam, Trung Quốc), Phó tổng giám đốc thường trực Tập đoàn máy bay thương mại Trung Quốc (Comac) Ngụy Ứng Bưu khẳng định doanh nghiệp này rất coi trọng thị trường ngành hàng không của Việt Nam.

魏应彪表示，该公司非常重视越南航空市场，并希望加强与越南企业在航空领域的合作。目前，中国商飞公司正在与越捷航空深入交流技术，计划将中国商飞公司飞机引入越南市场进行运营。

Theo đó, Comac mong muốn đẩy mạnh hợp tác với các doanh nghiệp Việt Nam trong lĩnh vực hàng không. Hiện nay, Comac đang cùng Vietjet trao đổi sâu về kỹ thuật, tiến tới đưa máy bay Comac vào khai thác tại thị trường Việt Nam.

点小花花，让他们知道你“在看”我