点击蓝字关注我们
公安调查近百名中国游客被遗弃下龙湾事件
Công an vào cuộc vụ gần 100 khách Trung Quốc bị bỏ rơi ở Hạ Long
4月16日，根据芒街市人民委员会的消息称，针对《青年报》有关该地区的“零元游”造成市场不稳定的报道，该单位协调芒街市人民委员会了解掌握具体情况；加强国家在接待中国游客活动方面管理。
Ngày 16.4, thông tin từ UBND TP.Móng Cái cho biết, trước phản ánh của Báo Thanh Niên về “tour 0 đồng” trở lại địa bàn gây bất ổn thị trường, đơn vị đã phối hợp với UBND TP.Móng Cái để nắm tình hình; tăng cường công tác quản lý nhà nước về hoạt động đón khách Trung Quốc.
办理越南签证，联系微信：171237834
芒街市人民委员会副主席杜文俊在接受采访时表示，近年来，由于到该地区的中国游客突然增加，职能机关加强了检查力度。尤其是专门为这一客户群提供服务的商店。
Trao đổi với Thanh Niên, ông Đỗ Văn Tuấn, Phó chủ tịch UBND TP.Móng Cái, cho biết thời gian vừa qua trước tình hình khách Trung Quốc sang địa phương này tăng đột biến, các cơ quan chức năng đã tăng cường kiểm tra; đặc biệt là các cửa hàng chuyên phục vụ dòng khách này.
近日，芒街市对两家销售违规商品、未能保证营业条件的商店进行了停业整顿。此外，在芒街市的“零元旅游”“热点”地区，当局对Sao Việt国际旅游贸易有限公司因向顾客出售旅游商品的相关行为处以1.85亿越南盾的罚款（约54000元人民币）。
Mới đây, TP.Móng Cái đã vào cuộc đình chỉ 2 cửa hàng bày bán hàng hóa vi phạm, không đảm bảo điều kiện kinh doanh. Ngoài ra, tại “điểm nóng” tour 0 đồng ở TP.Móng Cái, cơ quan chức năng xử phạt Công ty TNHH thương mại du lịch quốc tế Sao Việt 185 triệu đồng về các hành vi liên quan đến hàng hóa bày bán cho khách du lịch.
值得注意的是，广宁省旅游厅一位领导表示，该单位已计划配合芒街市人民委员会组织检查导游群体的活动情况；以及该地区专门接待中国游客的旅游公司。
Đáng chú ý, một lãnh đạo Sở Du lịch tỉnh Quảng Ninh cho biết, đơn vị đã lập kế hoạch phối hợp với UBND TP.Móng Cái để tổ chức kiểm tra về hoạt động của đội ngũ hướng dẫn viên du lịch; các công ty lữ hành chuyên đón khách Trung Quốc trên địa bàn.
旅游厅领导说：“一旦有中国游客跟随‘零元旅游’的团体来到该地区的信息后，该单位会与芒街市密切协调，以清楚地了解情况。对此，芒街市先后出台4份相关指导性文件办理处理相关事件。此后，芒街市人民委员会组织检查，对行政违法行为处以罚款，并暂停了许多靠推销东西给游客，来‘供养’‘零元旅游’行程的商店。”
“Ngay khi có thông tin về việc khách Trung Quốc theo tour 0 đồng trở lại địa bàn, đơn vị đã phối hợp chặt chẽ với TP.Móng Cái để nắm rõ tình hình. Liên quan đến việc này, TP.Móng Cái đã có 4 văn bản chỉ đạo có liên quan để xử lý vụ việc. Sau đó, UBND TP.Móng Cái đã tổ chức kiểm tra, xử phạt vi phạm hành chính và đình chỉ nhiều cửa hàng “nuôi” tour 0 đồng”, lãnh đạo Sở Du lịch cho biết.
对于近百名“零元旅游”的中国游客被遗弃在下龙市的事件，广宁省旅游厅领导表示，目前广宁省警方已介入，并已向广宁省人民委员会报告；目前案件正在调查中，遗弃了上述游客的旅行社不在该地区。
Liên quan đến vụ gần 100 du khách Trung Quốc theo tour 0 đồng bị bỏ rơi tại TP.Hạ Long, lãnh đạo Sở Du lịch tỉnh Quảng Ninh cho biết hiện nay Công an tỉnh Quảng Ninh đã vào cuộc và đã có báo cáo gửi UBND tỉnh Quảng Ninh; hiện vụ việc đang được làm rõ, đơn vị lữ hành bỏ rơi nhóm du khách nói trên không đặt trụ sở tại địa bàn.
正如青年报此前一系列文章所反映的，农历新年过后，每天在芒街国际口岸都有数以万计的人办理出入境手续。特别是近期，跟随“零元旅游”的中国游客纷纷涌入广宁省，前往口岸周边的商店购物。
Như Thanh Niên trước đó đã có loạt bài phản ánh, sau tết Nguyên đán Giáp Thìn, mỗi ngày, tại Cửa khẩu quốc tế Móng Cái có hàng vạn người làm thủ tục xuất nhập cảnh. Đặc biệt, gần đây khách Trung Quốc theo tour 0 đồng ồ ạt vào Quảng Ninh để tới các cửa hàng quanh khu vực cửa khẩu mua sắm.
值得注意的是，“供养”“零元旅游”团的商店都使用了假货；使用政治敏感语言的商品；破坏芒街市局势和旅游市场的稳定。
Đáng chú ý, các cửa hàng – nơi “nuôi” tour 0 đồng đã sử dụng các sản phẩm giả mạo; hàng hóa dùng ngôn từ nhạy cảm về chính trị; gây bất ổn tình hình, thị trường du lịch tại TP.Móng Cái.
点小花花，让他们知道你“在看”我
