点击蓝字关注我们
越南签证 价格优惠
越南三个月电子签：3XX 元
需要办理北越 劳动证的
立即我们越南华人之家
微信: YNHRZJ01
副总理裴青山会见中国能源建设集团（Energy China）副总裁兼总经理倪震
Phó Thủ tướng Bùi Thanh Sơn tiếp Phó Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Energy China
12月6日上午，越南政府副总理、外交部长裴青山会见了中国能源建设集团（CEEC/Energy China）副总裁兼总经理倪震。
Sáng 6/12, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao Bùi Thanh Sơn tiếp ông Ni Zhen, Phó Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Tập đoàn xây dựng năng lượng Trung Quốc (CEEC/Energy China).
中国能建是中国能源领域的龙头企业，连续多年跻身世界500强企业之列。集团在能源领域拥有丰富的经验，特别是在清洁能源的财务投资、规划设计、技术建设、设备制造和运营管理等方面。
Energy China là doanh nghiệp hàng đầu trong lĩnh vực năng lượng của Trung Quốc và nhiều năm liền nằm trong danh sách 500 doanh nghiệp lớn nhất thế giới. Tập đoàn có kinh nghiệm trong lĩnh vực năng lượng đặc biệt là cung cấp đầu tư tài chính, thiết kế quy hoạch, xây dựng kỹ thuật, sản xuất thiết bị và quản lý vận hành cho năng lượng sạch.
中国能建集团在越南投资、承包电力项目70余个，总合同额超过90亿美元，其中包括海阳燃煤电厂，该项目采用了“投资-建设与运营”一体化模式。该集团目前在越南拥有 12 家从事电力领域业务的成员公司。
Energy China đã đầu tư và nhận thầu hơn 70 dự án điện tại Việt Nam với tổng giá trị hợp đồng hơn 9 tỷ USD, trong đó có nhà máy nhiệt điện Hải Dương được phát triển theo mô hình hoàn chỉnh "Đầu tư-xây dựng và vận hành". Tập đoàn hiện có 12 công ty thành viên tại Việt Nam hoạt động trong các lĩnh vực điện.
Tại cuộc tiếp, Phó Chủ tịch kiêm Tổng Giám đốc Ni Zhen đã báo cáo Phó Thủ tướng tình hình triển khai đầu tư và các dự án tại Việt Nam của Tập đoàn trong lĩnh vực năng lượng và điện, cơ sở hạ tầng giao thông, khu vực công nghiệp và các lĩnh vực khác.
同时，中国能建领导提出扩大集中式与分布式相结合的合作，加快电化储能规划建设；研究电化储能解决方案，以提高电力系统的稳定性，支持电网频率和峰值调节，调整负荷并进行局部储电；继续参与液化天然气（LNG）项目的资本投资等。
Đồng thời, Energy China đề xuất mở rộng hợp tác liên quan đến kết hợp các giải pháp tập trung và phân tán để đẩy nhanh quy hoạch, xây dựng kho năng lượng điện hóa; nghiên cứu giải pháp lưu trữ năng lượng điện hóa để tăng cường ổn định nguồn điện, hỗ trợ điều chỉnh tần số và đỉnh của lưới điện bằng cách điều chỉnh phụ tải và lưu trữ điện cục bộ; tiếp tục tham gia đầu tư vốn vào các dự án LNG…
副总理裴青山对中国能建在全球范围内尤其是在越南的投资运营、业务效益、可持续性以及其全球经验分享与咨询表示高度评价。
Phó Thủ tướng Bùi Thanh Sơn đánh giá cao hoạt động đầu tư kinh doanh, hiệu quả, bền vững, việc chia sẻ kinh nghiệm và tư vấn của Energy China trên toàn cầu nói chung và tại Việt Nam nói riêng.
副总理对中国能建未来继续扩大投资的计划表示欢迎，认为这符合越南的发展方向。他表示，越南正在积极实施外资引进政策，特别是在能源领域，以借鉴技术发展经验、技术转移以及吸引资金。
Hoan nghênh kế hoạch tiếp tục mở rộng đầu tư của Tập đoàn trong thời gian tới đúng với định hướng phát triển của Việt Nam, Phó Thủ tướng cho biết Việt Nam đang tích cực thực hiện chính sách thu hút đầu tư nước ngoài vào lĩnh vực năng lượng để học hỏi kinh nghiệm về phát triển công nghệ, chuyển giao công nghệ, thu hút nguồn vốn.
凭借中国在能源领域的经验，特别是在财务投资、规划设计、技术建设、设备制造和清洁能源运营管理方面，越南希望中国能够加大对水电蓄能、风电等项目的投资，严格遵守越南的法律法规。
Với kinh nghiệm của Trung Quốc trong lĩnh vực năng lượng đặc biệt là cung cấp đầu tư tài chính, thiết kế quy hoạch, xây dựng kỹ thuật, sản xuất thiết bị và quản lý vận hành cho năng lượng sạch, Việt Nam hy vọng Trung Quốc sẽ đẩy mạnh đầu tư vào các dự án thủy điện tích năng, điện gió... tuân thủ theo quy định pháp luật của Việt Nam.
副总理裴青山强调道：“越南欢迎中国的大型、有实力和声誉的集团公司，特别是中国能建参与越南的交通基础设施建设项目，如高速公路项目、通过公私合营（PPP）模式或公路建设招标、标准铁路、高速铁路线路等项目。”
"Việt Nam hoan nghênh các Tập đoàn lớn, có năng lực, uy tín của Trung Quốc, trong đó có Energy China tham gia các dự án xây dựng hạ tầng giao thông tại Việt Nam, như đường bộ cao tốc thông qua các dự án hợp tác công tư hoặc đấu thầu thi công đường bộ, các tuyến đường sắt tiêu chuẩn, đường sắt tốc độ cao...", Phó Thủ tướng Bùi Thanh Sơn khẳng định./.
点小花花，让他们知道你“在看”我
