点击蓝字关注我们
越南签证 价格优惠
越南5年免签：2XX元人民币/本
越南三个月电子签：3XX 元
另纸签证：2XX 元
有需要联系我们越南华人之家
微信: YNHRZJ01
组织外国人非法居留越南，付出的代价
Tổ chức cho người nước ngoài ở lại Việt Nam trái phép và cái giá phải trả
8月26日，河内市人民法院对犯罪嫌疑人Wang Lanpei （1994年出生，中国人）、黎文龙（Lê Văn Long，2000年出生，越南广宁省芒街市海安坊人）进行开庭审判，上述两人涉嫌“组织他人非法居留越南”。
Ngày 26-8, Tòa án nhân dân TP Hà Nội đưa bị cáo Wang Lanpei (SN 1994, quốc tịch Trung Quốc) và Lê Văn Long (SN 2000, trú ở phường Hải Yên, TP Móng Cái, tỉnh Quảng Ninh) ra xét xử về tội 'Tổ chức cho người khác ở lại Việt Nam trái phép'.
被告Wang Lanpei
2024年1月下旬，河内市公安调查局接到河内市公安出入境管理局移交的案件，接收并继续调查发生在纸桥郡的一起组织他人非法居留在越南的案件。
Cuối tháng 1-2024, Cơ quan An ninh điều tra, Công an TP Hà Nội tiếp nhận vụ việc tổ chức cho người khác ở lại Việt Nam trái phép, xảy ra tại quận Cầu Giấy (Hà Nội) do Phòng Quản lý xuất nhập cảnh, Công an TP Hà Nội chuyển đến.
当局在调查中查明，广宁省的黎文龙在河内租了7间公寓，然后租给中国人，从中获取300万越南盾/月/间的差价。截至检查时，上述7间公寓共住着24名中国人。其中，Wang Lanpei 租住的公寓里有9人。
Vào cuộc điều tra, cơ quan chức năng xác định, Lê Văn Long ở Quảng Ninh đã thuê 7 căn hộ tại Hà Nội, sau đó cho người Trung Quốc thuê lại để hưởng chênh lệch 3 triệu đồng/ tháng/ căn hộ. Tại thời điểm kiểm tra, 7 căn hộ trên có tổng số 24 người Trung Quốc. Trong đó, tại căn hộ do Wang LanPei thuê lại có 9 người.
根据黎文龙的证词，2023年12月底，黎文龙以每月2800万越南盾的价格在纸桥郡租了一间公寓。2024年1月，黎文龙以3100万越南盾的价格将这间公寓出租给Wang Lanpei ，每月赚取300万越南盾的差价。
Theo lời khai của Long, cuối tháng 12-2023, Long thuê một căn hộ tại quận Cầu Giấy với giá 28 triệu đồng/ tháng. Đến tháng 1-2024, Long cho Wang LanPei thuê lại căn hộ này với giá 31 triệu đồng và hưởng chênh lệch 3 triệu đồng/ tháng.
转租后，Wang Lanpei 告诉黎文龙，他的两个没有护照和签证的中国朋友来住几天，然后就回中国。因此他也给面子，又希望Wang Lanpei 继续租房或者介绍其他合法入境的中国客人来越南时通过他租房，黎文龙就答应了。
Sau khi cho thuê lại, Long được Wang LanPei cho biết, có 2 người Trung Quốc là bạn của anh ta không có hộ chiếu, visa đến ở nhờ vài ngày, sau đó sẽ về Trung Quốc. Do cả nể và muốn Wang LanPei tiếp tục thuê phòng hoặc giới thiệu khách Trung Quốc nhập cảnh hợp pháp khác thuê phòng qua mình khi sang Việt Nam nên Long đồng ý.
至于房间里其他的中国人，Wang Lanpei 则表示，他不知道他们是为什么没有护照或签证进入越南，因为他们是朋友，当时是来喝酒的。
Đối với những người Trung Quốc còn lại có mặt tại phòng mình, Wang LanPei khai không biết họ không có hộ chiếu, visa, nhập cảnh vào Việt Nam như thế nào vì đây là bạn, đến uống rượu.
这些没有护照或签证的人员都承认自己是非法进入越南，并知道Wang Lanpei 是他们所住公寓的租客。这些非法入境人员还比表示，他们没有告诉任何人自己是非法进入越南的，而且此前对Wang Lanpei也一无所知。
Các đối tượng không có hộ chiếu, visa đều thừa nhận bản thân nhập cảnh trái phép vào Việt Nam và biết Wang LanPei là người thuê căn hộ đang ở. Các đối tượng còn lại trình bày không cho ai biết việc bản thân nhập cảnh trái phép vào Việt Nam và trước đó không hiểu biết gì về Wang LanPei.
这些人之所以来到Wang Lanpei 那里，是因为受到老乡的邀请去喝酒。因为他们喝醉了，所以留下来，然后被发现了……
Những người này đến chỗ Wang LanPei do được đồng hương rủ đến uống rượu. Do uống say nên họ ở lại thì bị kiểm tra phát hiện...
对此案，河内市公安出入境管理局对上述6名中国公民（总共有24名）“出入境但未按规定办理出入境手续”的行为作出行政处罚决定并遣返。
Liên quan đến vụ án, Phòng Quản lý xuất nhập cảnh, Công an TP Hà Nội đã ra Quyết định xử phạt vi phạm hành chính 6/24 người Trung Quốc nêu trên về hành vi “Qua lại biên giới quốc gia mà không làm thủ tục xuất cảnh, nhập cảnh theo quy định” và tiến hành trao trả các đối tượng này về Trung Quốc.
河内市人民法院一审认定，被告人犯有起诉书指控的罪行，综合审查案件后，决定判处Wang Lanpei 有期徒刑15个月，黎文龙有期徒刑15个月，缓期执行。
Xác định các bị cáo đã phạm tội như cáo trạng truy tố và sau khi xem xét toàn diện vụ án, HĐXX sơ thẩm TAND TP Hà Nội lần lượt quyết định tuyên phạt Wang Lanpei 15 tháng tù, Lê Văn Long 15 tháng tù nhưng được hưởng án treo, theo đúng tội danh bị đưa ra xét xử.
点小花花，让他们知道你“在看”我
