优衣库母公司：越南工厂不如中国工厂
Công ty mẹ của Uniqlo: Nhà máy tại Việt Nam chưa tốt bằng ở Trung Quố
在接受《日经新闻》采访时，迅销公司（Fast Retailing）首席执行官柳井正表示，公司不会跟随其他企业从中国转移的趋势。
Trả lời báo Nikkei, CEO Tadashi Yanai của Fast Retailing cho biết công ty này sẽ không theo xu hướng chuyển dịch khỏi Trung Quốc.
柳井正指出，尽管许多跨国企业正在从拥有数十亿人口的中国转移，但中国的生产对公司仍然至关重要。
Ông Tadashi Yanai, CEO của Fast Retailing (công ty mẹ của nhãn hiệu Uniqlo), cho biết hoạt động sản xuất tại Trung Quốc vẫn quan trọng đối với công ty thời trang này, bất chấp bối cảnh nhiều doanh nghiệp đa quốc gia khác đang chuyển dịch khỏi quốc gia tỉ dân.
柳井先生在接受《日经亚洲》采访时肯定，迅销一直与中国纺织业共同发展，紧密相连。因此，北京的重要性以及中国工厂的管理地位是“不变的”。
Trả lời phỏng vấn báo Nikkei Asia, ông Yanai khẳng định Fast Retailing từ trước đến nay đã phát triển cùng ngành dệt may Trung Quốc. Theo đó, tầm quan trọng của Bắc Kinh, hay công tác quản lý các nhà máy của Trung Quốc là "không thay đổi".
他说：“中国的工厂里有成千上万的年轻工人工作，这与日本只有大约100名工人的工厂不同。”
"Hàng chục ngàn công nhân trẻ làm việc trong một nhà máy ở quốc gia này, không giống như những nhà máy ở Nhật Bản với chỉ khoảng 100 nhân công", ông Yanai cho hay.
与此同时，《日经新闻》报道称，许多全球企业，包括一些美国大型科技公司，正在实施“中国+1”战略，以实现对中国以外其他国家的投资多元化，其中包括印度和越南等潜力巨大的国家。
Trong khi đó, Nikkei thông tin nhiều doanh nghiệp toàn cầu, trong đó có các công ty công nghệ lớn của Mỹ, đang hướng đến chiến lược "Trung Quốc cộng một" nhằm đa dạng hóa các khoản đầu tư của họ vào các quốc gia khác ngoài Trung Quốc, với một số nước có tiềm năng nổi bật như Ấn Độ và Việt Nam.
这些企业转移的原因包括中国经济放缓、中美贸易冲突以及环境问题。
Các doanh nghiệp này xét đến các yếu tố cho việc chuyển dịch như nền kinh tế của Trung Quốc đang trì trệ, xung đột thương mại Mỹ - Trung, và các vấn đề khác về môi trường.
然而，柳井正明确表示，即使即将上任的美国总统唐纳德·特朗普可能对中国进口商品征收高达60%的关税，迅销公司仍然不会采用“中国+1”战略。
Tuy nhiên, ông Yanai nói rõ rằng Fast Retailling nói "không" với chiến lược "Trung Quốc cộng một", dù Tổng thống đắc cử Mỹ Donald Trump sắp tới có thể áp thuế lên đến 60% đối với hàng hóa nhập khẩu của Bắc Kinh.
他解释说：“要建立能够替代我们在中国多年经验积累的规模化工厂并不容易。越南的工厂无法与中国工厂相比，除非派遣大量日本人员。”
"Không có cách dễ dàng để xây dựng những nhà máy quy mô lớn nhằm thay thế những cơ sở tại Trung Quốc, nơi chúng tôi đã có nhiều năm kinh nghiệm. Những nhà máy ở Việt Nam không thể tốt bằng những nhà máy ở Trung Quốc, trừ khi một lượng lớn nhân sự Nhật Bản được gửi đến", CEO Fast Retailling giải thích.
他相信中国的制造商能够满足大规模生产和高质量的要求。截至2024年9月2日，在迅销公司合作的397家服装厂中，有211家位于中国，61家在越南，26家在孟加拉国。迅销还与全球155家面料生产设施合作，其中75家在中国。
Ông Yanai tin rằng các nhà sản xuất ở Trung Quốc là các bên có thể đạt được những tiêu chí về sản xuất số lượng lớn và chất lượng cao.Tính đến ngày 2-9-2024, trong số 397 xưởng may mặc là đối tác của Fast Retailing, có 211 xưởng ở Trung Quốc, 61 xưởng ở Việt Nam, và 26 xưởng ở Bangladesh.Fast Retailing cũng hợp tác với 155 cơ sở sản xuất vải trên khắp thế giới, trong đó có 75 nhà máy ở Trung Quốc.
多年来，迅销公司派出专家团队前往其在中国、越南及其他国家的合作工厂，为工人提供技术指导，如染色和缝纫技术。
Trong nhiều năm qua, Fast Retailing đã gửi đội ngũ chuyên gia được gọi là Takumi đến các nhà máy đối tác ở Trung Quốc, Việt Nam, cùng nhiều quốc gia khác, nhằm cung cấp các hướng dẫn kỹ thuật như kỹ thuật nhuộm và may cho công nhân.
柳井正没有具体说明哪些国家的部分工厂表现不如中国的合作工厂。他表示，这些工厂虽然无法确保高质量的产品输出，但仍能满足一些为欧洲和美国市场销售的时装零售商的需求。
Ông Yanai không nêu cụ thể tên quốc gia có một số nhà máy hoạt động "không tốt lắm" so với các đối tác sản xuất của Fast Retailing tại Trung Quốc.Ông nói các nhà máy này dù không đảm bảo đầu ra chất lượng cao, nhưng vẫn phục vụ được cho một số nhà bán lẻ thời trang khác với các sản phẩm được bán ở thị trường châu Âu và Mỹ.
柳井正补充道：“日本拥有世界领先的流行文化，而且日本民众无论价格如何，对服装质量都非常挑剔。”
"Nhật Bản có nền văn hóa đại chúng hàng đầu thế giới, và người dân rất khắt khe với (chất lượng) trang phục bất kể giá cả", ông Yanai nhấn mạnh.
