越南起诉 许多中国木业老板：涉案13万亿越盾 逃税、买假发票！

越南人民检察院对购买虚假增值税发票用于并申报逃税的 13 家企业的 14 名被告提起公诉，其中包括 4 名外国人（中国和韩国）。

Viện Kiểm sát nhân dân truy tố 14 bị can là đại diện cho 13 doanh nghiệp mua hóa đơn GTGT khống để sử dụng, kê khai trốn thuế, trong đó có 4 bị can là người nước ngoài (Trung Quốc và Hàn Quốc).

最高人民检察院一厅对 14 名被告提起诉讼，这些被告是 13 家购买假增值税发票用于并申报逃税的企业代表，其中4名被告人是外国人（中国和韩国）。据报道，这是最高人民检察院一厅首次配合公安部A09局处理被告人为法人，还犯有刑法第200条第3款规定的“偷逃税罪”。

Cáo trạng của VKSND tối cao (Vụ 1) đã kết luận truy tố 14 bị can là đại diện cho 13 doanh nghiệp mua hóa đơn GTGT khống để sử dụng, kê khai trốn thuế, trong đó có 4 bị can là người nước ngoài (Trung Quốc và Hàn Quốc). Theo báo Bảo vệ Pháp luật, đây là lần đầu tiên Vụ 1, VKSND tối cao phối hợp với A09, Bộ Công an phối hợp xử lý bị can là pháp nhân về tội "Trốn thuế" quy định tại khoản 3 Điều 200 Bộ luật Hình sự.

此前，最高人民检察院拟对涉及总价值超过13万亿越盾的非法购销发票案的56名被告提出起诉，越南新铭盛有限公司就是涉案企业之一。。

Trước đó VKSND Tối cao đã đề nghị truy tố 56 bị can liên quan đến vụ án mua bán trái phép hóa đơn với tổng giá trị hơn 13.000 tỷ đồng, Công ty TNHH Tân Minh Thịnh Việt Nam là một trong số những doanh nghiệp liên quan trong vụ án.

起诉书显示，越南新铭盛公司成立于2018年9月27日，其所有者和法定代表人为Li Bao Ping（中国人，已离开越南）；登记经营业务为床、柜子、桌椅、家具生产；电子设备和元件销售和批发；以及其他家居用品批发。

Theo Cáo trạng, Công ty Tân Minh Thịnh Việt Nam thành lập năm 2018, có chủ sở hữu và đại diện theo pháp luật là Li Bao Ping (người Trung Quốc); ngành nghề đăng ký kinh doanh là sản xuất giường, tủ, bàn, ghế và đồ nội thất; bán, buôn thiết bị và linh kiện điện tử; bán buôn đồ dùng khác cho gia đình.

Từ tháng 10/2021 đến tháng 02/2023, Li BaoPing đã chỉ đạo nhân viên Công ty mua 52 hoá đơn GTGT khống từ Lồ Khải Hoàn với tổng giá trị hơn 110 tỷ đồng (chưa bao gồm thuế GTGT). Đây là các hoá đơn thuộc 6 doanh nghiệp 'ma' trong vụ án. 

Lồ Khải Hoàn（自由职业者）向新明盛有限公司收取的总费用为 1,994,604,030 越南盾（约59.4万人民币）（相当于发票总价值的1.8%，不含增值税）。

Lồ Khải Hoàn (nghề nghiệp lao động tự do) đã thu của Công ty TNHH Tân Minh Thịnh Việt Nam tổng số tiền phí là 1.994.604.030 đồng (tương đương 1,8%/tổng giá trị hóa đơn chưa bao gồm thuế GTGT).

在确定应缴纳企业所得税的收入时，越南新明盛公司使用了其中的51张空白增值税发票虚假申报费用，来减少企业应缴纳的所得税金额，并增加应抵扣、和退还的增值税金额。

Công ty TNHH Tân Minh Thịnh Việt Nam đã sử dụng 51/52 hóa đơn GTGT khống kê khai chi phí được trừ khi xác định thu nhập chịu thuế thu nhập doanh nghiệp và lập hồ sơ đề nghị hoàn thuế GTGT nhằm làm giảm số tiền thuế thu nhập doanh nghiệp phải nộp và tăng số tiền thuế GTGT được khấu trừ và được hoàn của Công ty TNHH Tân Minh Thịnh Việt Nam. 

随后，隆安省税务局将9,593,565,800 越南盾（约285万人民币）的增值税退还至该公司在越南投资发展股份商业银行（BIDV- BID）的账户。

Cục thuế tỉnh Long An đã hoàn 9.593.565.800 đồng tiền thuế GTGT vào tài khoản của Công ty TNHH Tân Minh Thịnh Việt Nam tại Ngân hàng TMCP Đầu tư và Phát triển Việt Nam.

2024年1月16日，胡志明市税务局税务评估员发布结论，称：越南新铭盛有限公司在 2021 年至 2023 年期间使用 51 张空白增值税发票申报和逃避 31,068,992,800 越南盾（约930万人民币）的增值税和企业所得税。

Ngày 16/1/2024, Giám định viên về thuế thuộc Cục thuế TP Hồ Chí Minh có Kết luận giám định, kết luận: Công ty TNHH Tân Minh Thịnh Việt Nam đã có hành vi sử dụng 51 hóa đơn GTGT khống để kê khai, trốn 31.068.992.800 đồng thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp trong thời gian từ năm 2021 đến năm 2023.

在对案件中相关的54名被告人进行起诉的同时，越南最高人民检察院一厅也首次协同公安部A09局，以“逃税”罪对担任越南新铭盛有限公司法人的被告人--Li Bao Ping，提起公诉。

Cùng với 54 bị can bị truy tố, lần đầu tiên, Vụ 1, VKSND tối cao phối hợp với A09, Bộ Công an khởi tố, truy tố bị can là pháp nhân - Công ty TNHH Tân Minh Thịnh Việt Nam - về tội "Trốn thuế".

此外，在对越南新明盛公司的调查过程中，有迹象表明，在 2019 年至 2021 年期间，有迹象表明该公司购买了另外 13 家企业的 146 张空白增值税发票，总价值约为 1575 亿越南盾（不含增值税），用于申报税款、逃避增值税和企业所得税。

Ngoài ra, quá trình điều tra Công ty Tân Minh Thịnh Việt Nam có dấu hiệu mua 146 hóa đơn GTGT khống có tổng giá trị ghi trên hóa đơn là 157,5 tỷ đồng (chưa bao gồm thuế GTGT) thuộc 13 doanh nghiệp khác, sử dụng để kê khai thuế, trốn thuế GTGT và thuế thu nhập doanh nghiệp trong thời gian từ năm 2019-2021.

最高人民检察院一厅要求公安部投资保障局继续对案件进行第二阶段调查澄清。

VKSND tối cao (Vụ 1) đề nghị Cơ quan ANĐT Bộ Công an tiếp tục điều tra, làm rõ tại giai đoạn 2 của vụ án.

另外，追诉  Công ty TNH Hong De Việt Nam的老板 Lai Zhi Guang、明辉木业有限公司副经理 Wang JinPing， 罪名是“非法买卖 用于上交国家财政的发票、单据”、“逃税罪”（Mua bán trái phép hóa đơn, chứng từ thu nộp ngân sách Nhà nước、tội trốn thuế）

追诉新铭盛公司的员工 Li XiangZhe，罪名是“非法买卖 用于上交国家财政的发票、单据”

涉案的明辉木业

疑似涉案的 新铭盛公司

点小花花，让他们知道你“在看”我