点击蓝字关注我们
越南签证 价格优惠
越南三个月电子签：3XX 元
需要办理北越 劳动证的
立即我们越南华人之家
微信: YNHRZJ01
逮捕三名涉嫌挪用300亿越南盾的中国嫌疑人
Nhóm người Trung Quốc ở Đà Nẵng chủ mưu vụ lừa đảo 30 tỷ đồng
三名中国犯罪嫌疑人与两名越南犯罪嫌疑人合谋，非法使用国际支付卡及他人国际支付卡信息，非法侵占约300亿越南盾（约合人民币822万元）。
3 nghi phạm người Trung Quốc cấu kết với 2 người Việt Nam sử dụng trái phép thẻ thanh toán quốc tế, thông tin thẻ thanh toán quốc tế của người khác để chiếm đoạt khoảng 30 tỉ đồng.
8月11日，岘港市公安表示，网络安全与高科技犯罪预防局已与公安调查局、出入境管理局和岘港市清溪坊公安进行协调，查明一伙中国人与越南人勾结，利用电信网络、计算机网络和电子设备侵占财产的行为。
Ngày 11-8, Công an Đà Nẵng cho biết Phòng An ninh mạng và phòng, chống tội phạm sử dụng công nghệ cao vừa phối hợp Văn phòng Cơ quan cảnh sát điều tra, Phòng Quản lý xuất nhập cảnh và Công an phường Thanh Khê (Đà Nẵng) làm rõ hành vi của nhóm người Trung Quốc móc nối với người Việt Nam, sử dụng mạng viễn thông, mạng máy tính, phương tiện điện tử để chiếm đoạt tài sản.
此前，岘港市公安局与相关部门协调，发现中国公民和一些越南公民涉嫌利用电信网络、计算机网络和电子设备侵占财产。
Trước đó, Phòng ANM&PCTPSDCNC Công an TP.Đà Nẵng phát hiện các đối tượng người Trung Quốc và một số người Việt Nam nghi vấn sử dụng mạng viễn thông, mạng máy tính, phương tiện điện tử để chiếm đoạt tài sản.
YI HUAIBIN
ZHANG JINMIN
经过一段时间的核实和监控，8月5日，网络安全与高科技犯罪预防局已与公安调查局、出入境管理局和岘港市清溪坊公安，在Hàm Nghi街的公寓里紧急逮捕了两名中国人，分别是YI HUAIBIN和ZHANG JINMIN。
Sau thời gian xác minh, theo dõi, ngày 05/8, Phòng ANM&PCTPSDCNC phối hợp cùng Văn phòng Cơ quan CSĐT, Phòng Quản lý Xuất nhập cảnh Công an TP.Đà Nẵng và Công an phường Thanh Khê (TP.Đà Nẵng) bắt khẩn 2 đối tượng người Trung Quốc tại một căn hộ thuê trên đường Hàm Nghi là YI HUAIBIN và ZHANG JINMIN.
警方在现场查获了11台POS机（非现金支付机）、196张收据、3张国际支付卡、2台笔记本电脑和10部手机。
Tại đầy, Công an thu giữ 11 máy POS (máy thanh toán không dùng tiền mặt), 196 biên lai, 03 thẻ card thanh toán quốc tế, 2 máy tính xách tay, 10 ĐTDĐ.
陈光茶夫妻2人
通过进一步侦查，岘港市公安刑警局又查明了另外两名越南嫌疑人，即陈光茶（1990年出生）和他的妻子郑氏庆玲（1996年出生，居住于岘港市升平乡），收缴了14台POS机、15张银行支付卡和186张支付发票。
Qua đấu tranh, Văn phòng Cơ quan CSĐT Công an TP.Đà Nẵng làm rõ thêm 2 đối tượng là Trần Quang Trà (SN 1990) và vợ là Trịnh Thị Khánh Linh (SN 1996, ngụ xã Thăng Bình, TP.Đà Nẵng), thu giữ 14 máy POS, 15 thẻ thanh toán ngân hàng, 186 hoá đơn thanh toán.
嫌犯YI HUAIMOU
调查局还逮捕了YI HUAIBIN（此前被拘留的三名中国嫌疑人之一）的弟弟YI HUAIMOU（1991年出生，中国国籍）。YI HUAIMOU在计划逃离越南时，在胡志明市新山一机场被捕。
Cơ quan CSĐT cũng bắt giữ đối tượng YI HUAIMOU (SN 1991, quốc tịch Trung Quốc), là anh trai của YI HUAIBIN (1 trong 3 đối tượng người Trung Quốc đã bị tạm giữ khẩn cấp trước đó). YI HUAIMOU bị bắt tại sân bay Tân Sơn Nhất (TP.Hồ Chí Minh) khi đối tượng đang có ý định bỏ trốn khỏi Việt Nam.
经查，上述5名嫌疑人非法使用国际支付卡或他人国际支付卡信息，刷卡支付，挪用卡内资金。
Theo điều tra, 5 đối tượng trên có hành vi sử dụng trái phép thẻ thanh toán quốc tế hoặc thông tin thẻ thanh toán quốc tế của người khác để quẹt vào các máy POS để chiếm đoạt tiền có trong thẻ.
警方初步查明，嫌疑人从受害者手中侵吞的钱款约为300亿越南盾。
Ban đầu, cơ Công an xác định số tiền các đối tượng chiếm đoạt của các nạn nhân là khoảng 30 tỷ đồng.
以下为商家广告：
点小花花，让他们知道你“在看”我
