点击蓝字关注我们
越南签证 价格优惠
越南三个月电子签：3XX 元
需要办理北越 劳动证的
立即我们越南华人之家
微信: YNHRZJ01
美国的20%关税将被越南的智慧和灵活性所“万变”化解。要做到这一点，首先必须确定美国与越南市场经济之间的“共同标准”。
Thuế quan 20% từ Mỹ sẽ được hóa giải bằng “vạn biến” từ trí tuệ và linh hoạt của Việt Nam. Muốn vậy, trước hết phải xác định được “mẫu số chung” giữa kinh tế thị trường Mỹ và Việt Nam.
自2025年初至今，由唐纳德·特朗普政府设计并实施的新关税体系已震惊世界。从欧洲到亚洲，从非洲到拉丁美洲和澳洲，舆论热议不断。有人认为这是美国为阻止中国夺取其把持多个世纪的全球经济“王者”地位；有人视此为白宫与近200个国家进行“一对一谈判”的策略，迫使它们购买更多美国商品并减少对美贸易顺差；还有人简单地认为这是实现MAGA口号（让美国再次伟大）——的新步骤。
Từ đầu năm 2025 đến nay, hệ thống thuế quan mới do chính quyền Tổng thống Donald J. Trump thiết kế và áp dụng đã khiến cả thế giới chấn động. Từ Âu sang Á, từ Phi đến Mỹ Latinh và châu Úc, dư luận không ngớt bàn tán. Có người cho rằng đây là đòn chặn Trung Quốc đoạt “ngôi vương” kinh tế toàn cầu mà Mỹ nắm giữ suốt nhiều thế kỷ; có người nhìn thấy đây là chiến thuật để Nhà Trắng “đàm phán tay đôi” với gần 200 quốc gia, buộc họ mua thêm hàng Mỹ và giảm xuất siêu sang thị trường này. Lại có người đơn giản coi đó là bước đi mới để thực hiện khẩu hiệu MAGA – Make America Great Again (Làm nước Mỹ vĩ đại trở lại).
总而言之，新关税政策终结了“自由市场经济”的一个阶段，并为21世纪开启了一种截然不同于1945年后形成的模式、具有“美国特色”的市场经济模式。
Tựu trung, chính sách thuế quan mới đã khép lại một giai đoạn của “kinh tế thị trường tự do” và mở ra một mô hình “kinh tế thị trường đặc sắc Mỹ” cho thế kỷ XXI, khác hẳn khuôn mẫu hình thành từ sau 1945.
20%——一个既易记又难懂的数字
20% – con số vừa dễ nhớ, vừa khó hiểu
美国的新关税目录种类繁多，不同的国家都收到不同的“判决水平”：对4个国家（英国、澳洲等）征收4%；对39个国家（阿富汗、玻利维亚、喀麦隆等）征收15%；对泰国、菲律宾、马来西亚征收19%；对许多国家（阿尔及利亚、伊拉克、南非、瑞典等）征收30%及以上；加拿大从25%升至35%；缅甸40%；中国55%。
Danh mục thuế quan mới của Mỹ đa dạng tới mức mỗi nhóm nước nhận một “mức phán quyết” riêng: 4% cho 4 nước (Anh, Úc…); 15% cho 39 nước (Afghanistan, Bolivia, Cameroon…); 19% cho Thái Lan, Philippines, Malaysia; 30% trở lên cho nhiều quốc gia (Algeria, Iraq, Nam Phi, Thụy Điển…); Canada từ 25% lên 35%; Myanmar 40%; Trung Quốc 55%.
越南收到20%的税率——这是一个容易记住的数字，但却引出了一系列问题：难道越南与美国的战略伙伴关系正在褪色？难道越南正在遵循中国模式发展——而中国是美国的对手？还是越南仍然坚持在对美双边贸易中保持高额顺差？
Việt Nam nhận mức 20% – một con số dễ nhớ nhưng lại đặt ra hàng loạt câu hỏi: Phải chăng quan hệ Đối tác chiến lược Việt – Mỹ đang nhạt màu? Phải chăng Việt Nam đang đi theo mô hình phát triển kiểu Trung Quốc – đối thủ của Mỹ? Hay Việt Nam vẫn giữ chủ trương xuất siêu cao trong thương mại song phương?
越南没有谴责或作出激烈反应。相反，答案在于“以不变应万变”的方针，其中“不变”的是自1945年至今始终与国号紧密相连的目标——“独立 – 自由 – 幸福”。为了祖国的独立、民族的自由、人民的幸福，越南愿意凭借四千年历史的力量和当今崛起的渴望克服一切困难。来自美国的20%关税将被越南的智慧和灵活性所“万变”化解。
Việt Nam không lên án hay phản ứng gay gắt. Thay vào đó, câu trả lời nằm ở phương châm “dĩ bất biến ứng vạn biến”, trong đó “bất biến” là mục tiêu “Độc lập – Tự do – Hạnh phúc” đã gắn liền với quốc hiệu từ năm 1945 tới nay. Vì độc lập của Tổ quốc, tự do của dân tộc, hạnh phúc của nhân dân, Việt Nam sẵn sàng vượt mọi khó khăn với sức mạnh của bốn nghìn năm lịch sử và khát vọng vươn lên hôm nay. Thuế quan 20% từ Mỹ sẽ được hóa giải bằng “vạn biến” từ trí tuệ và linh hoạt của Việt Nam.
要做到这一点，首先必须确定美国与越南市场经济之间的“共同标准”，以避免“鸡同鸭讲”的情况。
Muốn vậy, trước hết phải xác định được “mẫu số chung” giữa kinh tế thị trường Mỹ và Việt Nam để tránh tình trạng “ông nói gà, bà nói vịt”.
尚未完整的共同标准
Mẫu số chung chưa trọn vẹn
迄今为止，美国仍未承认越南为市场经济体。但几个月前，华盛顿通过确认越南“未操纵货币”缩短了距离。尽管如此，巨大差异依然存在：美国担忧越南遵循中国模式发展——而这是一个美国正千方百计试图制衡的模式。
Cho tới nay, Mỹ vẫn chưa công nhận Việt Nam là nền kinh tế thị trường. Nhưng vài tháng trước, Washington đã rút ngắn khoảng cách khi khẳng định Việt Nam “không thao túng tiền tệ”. Dù vậy, khác biệt lớn vẫn còn: Mỹ lo ngại Việt Nam phát triển theo mô hình Trung Quốc – một mô hình Mỹ đang tìm mọi cách đối trọng.
实际上，越南追求的是社会主义市场经济模式，存在许多根本性差异。中国的目标是经济上超越美国，随之而来的是激烈竞争；而越南选择合作，这符合战略伙伴关系的精神。
Trên thực tế, Việt Nam theo đuổi mô hình kinh tế thị trường định hướng XHCN với nhiều khác biệt căn bản. Trung Quốc đặt mục tiêu vượt Mỹ về kinh tế, kéo theo cạnh tranh khốc liệt; Việt Nam chọn hợp tác, đúng tinh thần Đối tác chiến lược.
双边贸易清楚地反映了这一点：越南对美顺差主要依靠优势商品；美国商品虽质量高但价格超出越南市场的购买力。美国对越投资仍然较低，连带进口美国商品、服务和技术也较低，导致贸易平衡向越南倾斜。与此同时，来自中国的大量投资却使越南对华保持逆差。
Thương mại song phương phản ánh rõ điều này: Việt Nam xuất siêu sang Mỹ chủ yếu nhờ các mặt hàng thế mạnh; hàng Mỹ tuy chất lượng cao nhưng giá vượt sức mua của thị trường Việt Nam. Đầu tư Mỹ vào Việt Nam còn thấp, kéo theo nhập khẩu hàng, dịch vụ, công nghệ Mỹ cũng thấp, làm cán cân nghiêng về phía Việt Nam. Trong khi đó, đầu tư lớn từ Trung Quốc lại khiến Việt Nam nhập siêu từ nước này.
点小花花，让他们知道你“在看”我
