点击蓝字关注我们
越南签证 价格优惠
越南三个月电子签：3XX 元
需要办理北越 劳动证的
立即我们越南华人之家
微信: YNHRZJ01
众多个体户被追缴自2022年以来的税款
Nhiều hộ kinh doanh bị truy thu thuế từ năm 2022
在8月20日由《胡志明市法律报》举办的“面向200万企业，消除电子发票疑难”座谈会上，律师陈肖表示，许多经营户已被追缴大额税款。
Luật sư Trần Xoa cho biết như trên tại tọa đàm “Tháo gỡ vướng mắc hóa đơn điện tử hướng tới 2 triệu doanh nghiệp” do báo Pháp Luật TP.HCM tổ chức hôm nay, 20-8. Theo ông, nhiều hộ kinh doanh đã bị truy thu thuế với số tiền lớn.
是否追缴个体户税款？
Truy thu hay không truy thu thuế hộ kinh doanh?
陈律师表示，近期他参与为各经营户解答疑问时，很多商户反映，在办理电子发票时，税务机关会“审查”他们2022年至今的收入，如果发现任何差异，就会加征税款。很多商户被征收了巨额税款，金额从几亿到几十亿越南盾不等。
Ông Trần Xoa cho biết vừa qua, ông tham gia nói chuyện, giải đáp thắc mắc cho các hộ kinh doanh, nhiều hộ phản ánh khi áp dụng hóa đơn điện tử đã bị cơ quan thuế "xem lại" doanh thu từ năm 2022 đến nay, nếu phát hiện chênh lệch sẽ truy thu thuế. Nhiều hộ kinh doanh bị truy thu số thuế lớn, từ vài trăm triệu đến hàng tỉ đồng.
针对律师的提问，胡志明市税务局副局长阮进勇表示，近期税务部门确实追缴了一些个人和个体户的税款，原因是他们在固定地点的主营业务之外，还有许多在其他地点、以其他方式进行的经营活动未进行申报。
Trả lời luật sư Xoa, ông Nguyễn Tiến Dũng, phó trưởng Thuế TP.HCM, cho biết thời gian qua ngành thuế có truy thu một số cá nhân, hộ kinh doanh vì ngoài hoạt động kinh doanh chính ở địa bàn cố định, họ còn nhiều hoạt động khác, trên địa bàn khác, với phương thức khác mà chưa kê khai.
因此，对于被追缴的情况，需具体审查该经营户是定额税户还是申报税户、规模、行业、经营方式是否发生变化等。对于律师反映的内容，他将进一步交换具体信息以指导相关单位执行。
Do vậy, với các trường hợp bị truy thu, cần xem xét cụ thể hộ kinh doanh đó là hộ khoán hay hộ kê khai, quy mô, ngành nghề, phương thức kinh doanh có thay đổi không… Với nội dung mà luật sư Trần Xoa phản ánh, ông sẽ trao đổi thêm thông tin cụ thể để chỉ đạo các đơn vị liên quan thực hiện.
关于追缴经营户税款，胡志明市税务咨询与代理协会政策委员会主任阮文德也建议，当经营户从定额纳税转为申报纳税时，不应追溯追缴税款。
Liên quan đến truy thu thuế hộ kinh doanh, ông Nguyễn Văn Được, trưởng ban chính sách Hội Tư vấn và đại lý thuế TP.HCM, cũng kiến nghị không nên hồi tố, thực hiện truy thu thuế khi hộ kinh doanh chuyển đổi từ khoán lên kê khai thuế.
小商户仍面临电子发票难题
Tiểu thương vẫn gặp khó với hóa đơn điện tử
安东市场商户阮氏秋妆表示，她经营32年以来，从未像现在这样因客流量减少而感到困顿。
Bà Nguyễn Thái Trang, tiểu thương chợ An Đông, cho hay bà kinh doanh 32 năm qua, chưa khi nào thấy bế tắc như hiện tại vì lượng khách hàng giảm sút.
她说：“我从6月1日起已按规定全面实施电子发票，但实际情况远非管理机构或咨询单位所说的那么简单。并非仅凭一部手机就能完成所有事。我们还需额外配备笔记本电脑、条形码打印机、发票打印机……”。
"Tôi đã thực hiện đầy đủ hóa đơn điện tử từ 1-6 theo đúng quy định, nhưng thực tế không hề đơn giản như cơ quan quản lý hay các đơn vị tư vấn nói. Không phải chỉ một cái điện thoại là làm được hết. Chúng tôi phải trang bị thêm laptop, máy in mã vạch, in hóa đơn…", bà nói.
关于1.5%的税率，她认为商户们尚可承受。但实际上，根据第70号法令的电子发票规定仅适用于“买断卖断”、销售给最终用户的商户。
Về mức thuế 1,5%, theo bà, các tiểu thương có thể kham được. Nhưng thực tế quy định về hóa đơn điện tử theo Nghị định 70 chỉ phù hợp với các hộ mua đứt bán đoạn, bán cho người dùng cuối.
“对批发商来说，很不容易，因为我们要边买边卖，卖出去之后要马上开票，人家还没付款，现在又要马上交税，很不容易。更何况小商贩大多年纪大了，不懂账本、不懂技术，还要请会计，成本也增加了。”
"Còn với người bán sỉ thì rất khó, bởi mua bán gối đầu, bán xong chúng tôi phải xuất hóa đơn ngay nhưng tiền hàng thì họ chưa trả, giờ phải đóng thuế ngay thì rất kẹt. Chưa kể tiểu thương đa phần lớn tuổi, không rành sổ sách, công nghệ, phải thuê kế toán làm phát sinh chi phí.
特别的是，推行电子发票只是商品的输出环节，由税务部门管理。而输入环节则由市场管理部门负责。
Đặc biệt, triển khai hóa đơn chỉ là phần đầu ra của hàng hóa, do ngành thuế quản lý. Trong khi đầu vào do cơ quan quản lý thị trường phụ trách.
阮女士表示：“相比输出环节，我们更担忧输入环节。既然经商，我们都有意识履行纳税义务，但对于输入环节，我们仍希望困难得到解决”
Chúng tôi băn khoăn về đầu vào hơn là đầu ra. Đã kinh doanh, chúng tôi đều ý thức thực hiện nghĩa vụ thuế, nhưng về đầu vào, chúng tôi vẫn mong được tháo gỡ", bà Thái Trang nói.
在安东市场经商39年的陈氏秋翠（Trần Thị Thu Thùy）女士反映，该市场的商户们不得不以200-300万越南盾的价格购买电子发票软件，但许多人不敢用、也不会用。就她个人而言，以前生意好，每月缴税517.5万越南盾，连续十多年如此。但疫情过后，p经营更加困难，她多次申请减税但未获批准。
Bà Trần Thị Thu Thùy, có 39 năm buôn bán ở chợ An Đông, phản ánh việc các tiểu thương ở chợ này đã phải mua phần mềm hóa đơn điện tử với giá 2-3 triệu đồng, nhưng nhiều người không dám dùng, không biết dùng. Riêng bà, trước đây kinh doanh tốt, đóng mức thuế 5,175 triệu đồng/tháng, liên tục hơn 10 năm. Nhưng từ sau dịch, việc làm ăn khó khăn hơn, bà nhiều lần xin giảm thuế nhưng không được.
据秋翠女士说，她目前的年营业额不到100亿越南盾，因此无需按第70号法令执行电子发票。但税务干部说，如果她不购买软件，税务机构检查时她将被罚款。
Theo bà Thùy, doanh thu hiện nay không tới 1 tỉ đồng/năm nên không cần thực hiện hóa đơn điện tử theo Nghị định 70. Nhưng cán bộ thuế nói nếu bà không mua phần mềm, khi cơ quan thuế kiểm tra bà sẽ bị phạt.
税务局副局长阮进勇表示，关于应缴税款的调整幅度已有明确规定，即营业额波动达到一定百分比时即可调整。针对秋翠女士反映的情况，税务局副局长表示将与该局负责安东市场区域的基层税务单位再次沟通以了解事情原委。
Ông Dũng cho biết việc điều chỉnh mức thuế phải nộp đã được quy định rõ doanh thu biến động đến bao nhiêu phần trăm thì sẽ điều chỉnh. Về phản ánh của bà Thùy, ông Dũng cho biết sẽ trao đổi lại với thuế cơ sở phụ trách khu vực chợ An Đông để nắm sự việc.
点小花花，让他们知道你“在看”我
