大数跨境
0
0

伦敦地铁站竟挂起《道德经》?来,干了这碗“心灵鸡汤”!

伦敦地铁站竟挂起《道德经》?来,干了这碗“心灵鸡汤”! 穷游网
2018-03-01
0


伦敦,几乎每个地铁站都有一块告示板,用以更新相关交通信息,然而位于北伦敦的欧维尔(Oval)地铁站却与众不同,公告板上居然出现了一些耳熟能详的古典名句。

↓↓↓

“千里之行,始于足下”——老子


“天下莫柔弱于水,而攻坚强者莫之能胜”——老子


天下难事必作于易,天下大事必作于细。”——老子


当课本上再熟悉不过的《道德经》被翻译成英文,是不是不太适应?


这块小白板每天都更新着一些能发人深省的句子,被称为Thought of The Day每日一思)。这个小创意来源于欧维尔地铁站的管理员安东尼。他每天早上会将选好的句子写在小白板上,日复一日,已经坚持了14年。

图/wikipedia.org


起初,小白板上的句子大多是来源于《道德经》的句子。从初中起,安东尼就醉心于中国古典哲学,他认为这些中国经典之作给了他很大的启发,因此也希望能帮助到其他人。

图/BBC.com


“如果这些话能让我有所启迪,也许会对乘客有同样的效果,或许能让他们在赶路的间隙停下来,认真思考一会。” 当问起做“每日一思”的原因时,安东尼如此解释道。于是,安东尼开始了“每日一思”的更新,希望能通过这一小举动给往来匆匆的乘客一些精神上的支持。没想到,一干就是十几年。


原本安东尼只是默默地往小白板上抄写自己喜欢的语录,没想到被人晒在社交媒体后居然带起了转发和热议。歪国小伙伴们纷纷对安东尼长达14年的坚持点赞,并表示衷心的感谢,不少人甚至专程前来感谢安东尼的辛勤付出。


图源 twitter Sally Davles

图源 twitter V_ Aggarwal

图/twitter MarkChater1


仔细一看,安东尼所选取的并非都是单纯的鼓舞人心的“心灵鸡汤”,句子背后另有深意。细心的外国朋友发现小白板的句子来源于中国古典哲学《道德经》,不少道德经爱好者当即来了一轮哲学思想的讨论。


要知道,《道德经》的内容中文版都不太好理解,何况是翻译后的英文版呢?这一哲学讨论一旦展开就收不住了。光是在网上讨论还不过瘾,他们还特地跑到了地铁站现场。每天午休时间,大家常常能看到欧维尔地铁站有一群人围着一块小白板热火朝天地讨论着什么,一个哲学交流小组就这么自然而然地形成了。


其实,《道德经》在国外颇具影响力,它是除《圣经》外被译成外文发行量最大的著作,被翻译成西方语言超过250次,也是海外发行量最大的中国经典。老子一直是西方人最感兴趣的哲学家之一。最初,他们把《道德经》以拆字的方法分别翻译为“The Way(道路)”、“Virtue(德性)”和"Classic(经典)"三个词,后来按音译改为“Tao Te Ching”。


“每日一思”大热后,还有机构也效仿安东尼做起了“每日一思”。

图/ twitter Kings Health


更有乘客自发在“每日一思”旁边支起了小书架,搞起了自发性的书籍交换活动。曾经不起眼的地铁站一角因为“每日一思”变得热闹起来。

图/ twitter books and wine


Twitter上对于“每日一思”可谓是赞不绝口,但常常经过的乘客对此有何感想呢?


一位名为里奥的乘客,找朋友玩的时候常常会经过欧维尔地铁站,他说:“在地铁站的小小角落里居然有值得思考、值得品味的好句子,这很棒。”


马隆每天都会经过欧维尔地铁站的去上班,他则表示:“不会每次都去阅读,但是今天我读了,因为这句话写得很真实,很打动人。”


每周,索菲亚都会从牛津去找男朋友,一开始看到“每日一思”时就被吸引住了,现在每次经过这里都特地去找找那块小白板,看更新了什么内容。她觉得这块不起眼的小白板就像一扇交流的窗口,一下子就拉近公众和地铁站的距离。


看来乘客们对也很喜欢“每日一思”啊。近期“每日一思”的突然火爆让安东尼本人既意外又很开心,不少乘客看完“每日一思”后还会来跟他讨论一番。某天,安东尼发现一个男生在“每日一思”面前站了二十分钟,而后恍然大悟,激动地跟安东尼说,他明白了生命的意义。


看到这些句子真的能给大家帮助,安东尼决定Twitter上开了一个账号,名为“Oval Tube Station,同步将“每日一思”语录也更新到Twitter上,让全世界的人都能看到。目前,这个账号已经有两万多粉丝。为了让账户更好地运营,安东尼也请来了帮手。共同管理Twitter账户的萨瑟兰至今日也很难相信,自己工作了几十年的地铁站居然能拥有这么多粉丝。


为了把字写得好看,萨瑟兰还开始练起英文书写。

图/BBC.com


有些粉丝还会给“每日一思”提建议,希望能引用一些其他名言。萨瑟兰曾经根据一位阿根廷粉丝的要求,采用了阿根廷著名主持人米勒·勒格兰德的经典名言。很快,消息就传到了米勒那儿,了解了“每日一思”的故事后,她被Oval Tube Station工作人员的坚持所打动,在节目上介绍了这块地铁站的小白板。


萨瑟兰也会邀请一些慕名而来的旅行者分享自己的“每日一思”,来自澳大利亚的Paul Hitchin就在12月30日的看板上分享了他人老心不老的想法。


除了日常的名人名言,当一些灾难发生时,"每日一思"也迅速成为了安抚与鼓舞人心的阵地。


年6月4日,伦敦桥恐怖袭击后,整个城市人心惶惶。6月14日,伦敦市中心塔楼“格伦费尔塔”(Grenfell Tower)突发大火,至少200名消防员参与到灭火一线。


萨瑟兰和同事们希望通过小小的告示板告诉大家要团结,尝试为受害者及家属抚平伤痛,给予一点精神上的安慰剂。这条更新很快引起转发热潮,粉丝自发配上#999位英雄#的标签,纪念在火灾中英勇献身的消防员及志愿者。

花色各异才能多姿多彩。爱在何处寻——是否存在于我们的伦敦,我们的城市,我们的多样,我们的骄傲?我们还要为失去意识的无辜受害者流下多少眼泪?自私的行动还将摧毁多少人的生命?我们的伦敦,我们的城市,我们的力量,我们的坚持,我们的吊唁。

#祈福伦敦 #伦敦为你敞开#


下面这段话在“每日一思”上持续展示了三天。

勇气、善良、友谊、个性,这是我们生而为人的品质,也是在某些时候推动我们成就伟大的品质。——R. J. Palacio 《Wonder(奇迹男孩)》


原以为只是块不起眼的白板,却带来了如此不可思议的力量。正如“每日一思”的发起人安东尼所言,“车站不应该是精神贫瘠的荒芜之地。”当问起安东尼“每日一思”上最喜欢的语录是哪一句时,他毫不犹豫地回答:“千里之行,始于足下”。

图/Ewan Munro/Flickr


目前,伦敦已经有八个地铁站展开了“每日一思”活动。今年过年,他们还给中国乘客发了一个小彩蛋哦~


(本文图片除了特殊标记均来自twitter@Oval_station)


推荐阅读

洛杉矶自拍博物馆:人类自拍历史始于4万年前



奈良美智个人美术馆3月16日开幕!那须森林里遇见孤独与天真


吃货木下超爱的日本国民美食,到底有什么奥秘?


世界上最「丧」的地方,转发锦鲤或将成为日常


2018去泰国旅行你需要了解的八个问题


回复“目录+以下关键词”,如:【目录 英国】,收看往期内容


亚洲 | 欧洲 | 南美洲 | 北美洲 | 非洲 | 大洋洲 | 南极 | 香港 | 台湾 | 日本 | 韩国 | 泰国 | 斯里兰卡 | 澳大利亚 | 新西兰 | 土耳其 | 意大利 | 法国 | 德国 | 英国 | 西班牙 | 美国  | 加拿大 | 海岛 | 户外 | 自驾 | 火车邮轮 | 购物 | 美食 | 酒店 | 摄影 | 签证 | 技巧 | 旅人 | 盘点 | 谈资 | 话题

回复“加入穷游”,查看近期热招职位。

 * 本文为穷游网版权所有,未经授权,请勿转载。如需转载,可在菜单栏“号内搜索-转载及合作”查看规则。

【声明】内容源于网络
0
0
穷游网
十年前,穷游诞生在德国汉堡一个中国留学生的宿舍里
内容 5421
粉丝 0
认证用户
穷游网 穷游网 十年前,穷游诞生在德国汉堡一个中国留学生的宿舍里
总阅读2.2k
粉丝0
内容5.4k