点击蓝字
关注我们
上海丽思翻译服务有限公司是一家专业的翻译与本地化服务提供商。专注游戏本地化，在游戏翻译，测试，配音方面有丰富的经验。公司主要提供日韩，东南亚，欧美，拉美地区，海湾六国等16个语种的游戏出海/引进过程中的语言服务。我们会不定期发布游戏本地化行业信息，并不定期分享游戏本地化的干货，欢迎关注！
机器翻译引擎提供了许多优势，其中减少翻译时间和最小化人力资源的使用是最显著的。
随着机器学习和深度学习技术变得越来越智能，机器翻译引擎产生的结果变得更加准确。这些技术证明了为了实现成功的翻译，适当训练机器翻译引擎非常重要。
以下是一些训练翻译引擎和实现优质翻译结果的指南。
什么是机器翻译引擎？
机器翻译引擎是能够将文本从源语言翻译成目的语言的软件。
将人工智能应用于这些技术，提高了它们的准确性。今天，机器翻译引擎能够分析大量的数据并将其转化为信息，以产生准确的翻译，包括在语义和说话人意图层面。
由人工智能支持的机器翻译引擎利用数据来识别相关性和结构，从海量数据中获取信息，帮助它们解决人类需要数千或数百万小时才能处理的问题。
通过增加机器学习和深度学习等技术，机器翻译引擎的能力成倍增加。通过这些技术，翻译引擎能够应用机器学习，不断改进它们提供的结果。但提高翻译质量有赖于良好的训练。
如何训练机器翻译引擎？
优质的机器翻译结果始于充足的翻译技术解决方案。机器学习和深度学习能力必须由一支由胜任的人类专业人员组成的团队开发，并负责定期监督。
训练的目标是使引擎能够提供尽可能准确的翻译，并能够根据用户的偏好（例如特定术语、语气和风格偏好）调整输出文本。
机器翻译引擎的训练可以概括为以下四个步骤：
1、加入基础数据
训练引擎的基本且重要的成分是引入从源语言到目的语的双语语料示例数据。
在这一点上，将高质量的数据输入AI系统以及有可用于训练的数据市场至关重要。
开源软件以及自然语言处理（NLP）专家的帮助，使得组织能够创建自己的人工智能和机器翻译流程。
除了文本以外，还可以使用图像和视频数据进行训练，但在将其纳入训练过程时，必须正确标注图像和视频数据。创建兼容的注释和数据分割过程至关重要。
语音数据是训练机器翻译引擎时可以使用的另一种数据类型。这是一个特定的过程，因为自动语音识别系统需要大量在多种上下文和环境中录制的高质量音频数据。
2、数据清理与标准化
在原始数据收集之后，应进行数据清理和标准化。这个过程包括例如，始终使用不同语言的正确的引号形式。从这一点开始，可以向翻译引擎提供适当的数据。
3、情感分析的可能性
越来越先进的技术使得翻译引擎能够分析文本的情感，即在翻译时理解并考虑文本的真实含义或说话者的意图。为此，结合了机器学习和自然语言处理（NLP）。翻译工具现在可以评估消息的语气，并考虑其真实意图。
当分析文件和文本（例如从社交网络获取）以确定用户的情感或意见时，这些文本会被分类（积极、消极或中立）并进行标记，以提高翻译结果的质量。
4、维护
基本训练可能需要几天时间，而"停止准则"等措施允许引擎在不再学习任何新内容时自动检查。这样可以停止训练，不浪费时间。此外，在为特定领域专门化模型的情况下，将使用可用数据进行训练，并根据模型的专门化程度应用更为积极或保守的训练。
除了初始训练之外，为了取得最佳结果，还需要进行持续的训练过程。
扫码咨询
游戏本地化（翻译，配音，LQA）业务咨询，请添加左图我们公司客户经理微信，定制专属解决方案。