点击蓝字
关注我们
上海丽思翻译服务有限公司是一家专业的翻译与本地化服务提供商，专注游戏本地化，在游戏翻译，测试，配音方面有丰富的经验。公司主要提供日韩，东南亚，欧美，拉美地区，海湾六国等16个语种的游戏出海/引进过程中的语言服务。我们会不定期发布游戏本地化行业信息，并不定期分享游戏本地化的干货，欢迎关注！
- 游戏本地化篇.第1期 -
怎样才能确保翻译过后的游戏和原版一样酷，拥有同样诙谐的双关语和创造性的笑话，让玩家醉心于此呢？这就是LQA的作用所在。
//////////
一. 什么是游戏本地化测试？
- Localization Quality Assurance -
LQA（Localization Quality Assurance）是游戏本地化过程中的最后一个阶段。它主要侧重于语言测试和翻译质量审查，但也包括UI/UX评估、合规性测试、文化化、国际化、功能测试等。如果游戏即将以多种语言发布，每个版本都应该由适当的本地化专家进行测试。
现在，让我们从LQA的分类开始，揭开游戏本地化测试的神秘面纱吧！
二. LQA的种类有哪些？
- Types of LQA -
#1 语言测试
- Language QA -
语言测试主要针对游戏文本及配音中的错误，如拼写错误、语法错误、误译等，并由测试人员修改或提供替代翻译。
在游戏本地化中，典型的语言相关bug有：
· 语法、拼写和标点符号错误（动词变位错误、少词、少标点符号、重复的单词和短语等）
· 数字格式、货币符号、日历、日期的问题（英国的DD/MM/YYYY，美国的MM/DD/YYYY，与中国、韩国、伊朗的YYYY/MM/DD）
· 度量、货币转换问题，测量单位的使用（英里vs公里，磅vs千克）
· 国家相关错误（无关的邮政编码、电话号码、地址、姓名）
· 特定的语言符号显示错误（例如波兰语、希伯来语、阿拉伯语中的变音符号）
· 语境不准确，指词语或句子没有根据实际上下文翻译
· 语流是否自然——使用的词句是不是足够流畅，足够日常？
· 翻译不一致（同一术语在整个游戏中出现多个不同翻译）
· 配音问题（配音文稿翻译错误，或字幕与音频不同步）
· 文化问题（文化禁忌、被认为是冒犯性的语言等）
#2 视觉测试
- Visual QA -
任何与设计相关的问题，都是视觉测试的对象
视觉测试的主要对象包括：
· 字符截断现象。例如，UTF字符不能被识别并被�取代。
· 字体问题。字体太大，屏幕放不下；太小，用户阅读体验不佳。
· 未被翻译或只有部分翻译的内容和图形。
· 长字符串。英译德语、或英译西语时的常见问题，因为它们比英语长大约30%。
· 合规性检查——游戏在PC、安卓、iOS上是否合规？
· UI/UX问题。文本被切断时，也许需要更换措辞，或考虑使用更小的字体。
· 视觉效果的布置是否合适。
#3 功能测试
- Functional QA -
功能测试主要针对艺术、图形或工程错误，需通过改变代码修复bug。例如，如果游戏对本地化不是很友好或者不使用Unicode，与特殊字符显示方式相关的错误将会频繁出现。
常见问题包括：
· 国际键盘输入问题，某些键盘指令或许不能如期执行。
· 链接。按钮上的文本与其功能是否对应？用户是否已跳转至预期的页面？
· 兼容性。本地化版本与原始版本是否互相兼容？游戏代码对本地化友好吗？
· 游戏表现。游戏突然崩溃或卡顿。
· 图形。缺少纹理，玩家可以穿过墙壁或遇到无形障碍等。
· 人工智能行为。非玩家角色（NPC）行为不端。
· 音频。音频文件损毁，音频突然中止，错误文件被播放，音画不同步等。
· 文本。显示了错误的文本，字体丢失或损坏，文本互相重叠或与图片重叠，术语错误，或游戏指南不充分不明确。
三. 本地化QA的流程是什么样的？
- LQA Process -
1.目标设置。LQA经理确定您的需求，并准备时间表和测试计划。
2.测前准备。游戏测试人员会收到关于游戏类型的本地化简介、本地化工具包、风格指南、需要游玩的小时数或关卡数，通过一个关卡所需的次数，以及在前一阶段分享的任何其他相关信息。
3.游戏测试。LQA专家体验游戏，评估语言质量，并在电子表格中记录错误和不一致之处。专家将提供游戏截图，加以解释，并提供关于如何改进游戏的建议。
4.LQA实现。收到测试结果的文件后，LQA经理将帮助您实现更新。
四. 为什么要为游戏执行LQA？
- Importance of LQA -
简单地说：为了节省成本，避免负面评论，并拥有快乐的玩家。在游戏发行前发现并修复漏洞总比紧急修复要好。
游戏本地化测试能够确保你的游戏对目标玩家具有最大的吸引力，本地化的目的就是与每个市场的用户建立有机联系，而LQA能够帮助你在发行前做好一切。
上海丽思翻译服务有限公司专注游戏本地化服务（翻译，配音，测试），为客户提供优质高效的游戏翻译与测试服务。并在德国，日本，北美均有分公司/代表处，为您提供最匹配的本地化解决方案。关注丽思翻译，为您的游戏助力护航。
注：本文部分内容编译自网络，图片源自网络（freepik），仅作为学习资料使用，如有侵权，请联系删除
