点击蓝字，关注我们
上海丽思翻译服务有限公司是一家专业的翻译与本地化服务提供商。专注游戏本地化，在游戏翻译，测试，配音方面有丰富的经验。公司主要提供日韩，东南亚，欧美，拉美地区，海湾六国等16个语种的游戏出海/引进过程中的语言服务。我们会不定期发布游戏本地化行业信息，并不定期分享游戏本地化的干货，欢迎关注！
ChatGPT与翻译
ChatGPT革命已经到来，但AI聊天机器人真的是翻译项目的可行选择吗？
ChatGPT通过使用自然语言处理算法对广泛的输入生成类似人类的响应。当然，你也可以用它来翻译。AI翻译已经成为语言专业人士普遍使用的工具，以帮助他们更快地完成工作，并创建更具成本效益的翻译和工作流程。ChatGPT可能还不是一个绝对的游戏规则改变者，却无疑有着颠覆行业的潜力。
但是，正如我们将在下面讨论的那样，人工干预仍将是关键，尤其是在验证阶段。
1.ChatGPT对翻译市场的作用？
ChatGPT通过使用自然语言处理算法对广泛的输入生成类似人类的响应。当然，也可以用它来翻译，就像谷歌翻译一样。然而，谷歌翻译的移动应用程序可以通过其Lens技术处理图像中的实时文本，这是ChatGPT目前还无法做到的。图像整合能力的缺乏也意味着其本地化功能的不足。
目前，ChatGPT支持近100种语言，能够处理超过25,000个单词的文本，可辅助进行长篇内容的创建和翻译。
2.ChatGPT的翻译特点？
由于其会话性质，ChatGPT的翻译更加语境化。下面来看一个简单的例子，对比谷歌翻译与ChatGPT如何翻译俄语短语“Любовь зла，полюбишь и козла”。
以下是谷歌的翻译：“爱情是盲目的”
对于“将Любовь зла，полюбишь и козла翻译成英文”，以下是ChatGPT的响应：
短语“Любовь зла，полюбишь и козла”的字面意思是“爱是邪恶的，你甚至会爱上一只山羊。”然而，这句俄语谚语更准确、更常用的英文版本是“爱情是盲目的，而情侣对此茫然不知”或“爱情是盲目的，这不能怪爱情”。这句话传达的意思是，一个人恋爱时，可能会忽略伴侣或这段关系的缺点或消极方面，从而做出糟糕的决定。”
所以，在谷歌里，你会得到一个直接、简单的翻译。没有上下文，也许不是字面意思，但确实传达了意思。而ChatGPT则提供了更周到的响应，此外，也可以根据特定需求调整翻译，并提供想要做出的调整反馈。
ChatGPT可以考虑词语的文化内涵和地域差异，这是谷歌翻译等专业翻译工具难以做到的。不过，这只是其中一个例子，接下来让我们看看其他来源的反馈。
3.ChatGPT翻译的准确性如何？
首先，这是ChatGPT对其翻译能力的自我判断：
“是的，您可以使用ChatGPT进行翻译……然而，重要的是要注意，ChatGPT的翻译能力可能不如专业翻译工具或专业翻译人员准确或精确。”同时，“ChatGPT可能无法准确地翻译某些技术性或特定领域的术语。尽管如此，ChatGPT对于基本的语言翻译任务来说是一个有用的工具。”
不要忘记，ChatGPT可能会对用户查询产生不正确的答案。它并不总能保证信息的准确性。此外，它的主要缺点是它的数据来自2021年，对那之后的语言变化一无所知。在翻译Reddit评论时，ChatGPT的表现也不如谷歌翻译和DeepL。
此外，微软拥有ChatGPT的大量股份，并投资100亿美元与谷歌竞争，在必应搜索中使用ChatGPT，并将其嵌入Word，Excel，PowerPoint和Outlook中。他们最近还就18种高资源和低资源的语言对的翻译，将GPT语言模型分别与研究型和商业型MT引擎进行了比较。他们使用了公开可用的数据集，并在句子和文档级别进行了测试，采用了多种指标和人工评估，结论是GPT模型提供了“非常有竞争力的高资源语言翻译质量”，但“对低资源语言的翻译能力有限”。作为参考，英语、汉语、西班牙语、法语、日语，以及许多欧美语言都是高资源语言。
要想在低资源语言上更加成功，文本数据的收集和标注是必要的。如果想要翻译低资源语言，那么ChatGPT或许不足以完成工作。
4.人工翻译的重要性？
在纯人工翻译和把所有东西一股脑交给机器之间，应该存在一个灵活的尺度。
人工翻译虽速度较慢却很扎实，价格更高，不过，翻译的质量也是上乘的。像ChatGPT这样的机器翻译既快速又简单，而且可以以低廉的价格完成翻译。但正如我们所看到的，它的质量并不突出，目前它或许更适合作为翻译评估软件。
上海丽思翻译一直以来都与业内资深译员合作，为客户提供高质高效的翻译服务；但同时，公司也将积极探索ChatGPT的可能性，挖掘其在翻译评估中的潜力，以更好应对这一因人工智能的快速发展而逐渐兴起的行业趋势。
注：本文部分内容编译自网络，图片源自网络，仅作为学习资料使用，如有侵权，请联系删除
扫码咨询
游戏本地化（翻译，配音，LQA）业务咨询，请添加左图公司客户经理微信，定制专属解决方案。