作为翻译专业的学生，我们或许都曾有过这样的迷茫和焦虑：我们选择的道路，是否还有未来？这种担忧并非空穴来风。AI翻译工具的效率确实令人惊叹，但行业的真实发展状况究竟如何？是已经走到了终点，还是迎来了新的拐点？
2025年4月，中国翻译协会发布了《2025中国翻译行业发展报告》，这份报告调研覆盖全国65万家企业和680万从业者，是行业内最具权威性的年度指南。它用详实的数据，对“AI取代论”给出了最直接、最有力的回应。
报告指出虽然97.1%的企业在项目中使用翻译技术（包括AI、语料库、CAT工具等），但仅有26%的项目敢于完全依赖AI交付。这告诉我们AI并非翻译行业的替代者，而是对从业者提出了更高要求的新工具。它包揽了简单重复的工作，将真正的挑战和高薪职位，留给了能驾驭它的人。
AI的普及并未导致行业萎缩，反而推动了市场分层。报告显示，33.2%的项目采用“AI翻译+人工编辑”模式，这表明“译后编辑”已成为刚需岗位，并且企业对AI在“节省项目时间”一项的满意度高达3.81分（满分5分）。
然而，AI的局限性也带来了新的风险。2025年8月，贵州“中国天眼”景区的指示牌竟将“China”错拼为“Ching”，而后者是一个带有历史歧视色彩的词汇。这再次证明，在涉及文化敏感、法律风险、品牌形象等的高价值领域，对人工翻译质量的依赖度不降反升。
大语种（如英语）的通用翻译最容易被AI替代，而“小语种”和“专业领域”是人才的稀缺高地。报告数据显示，俄语、越南语、土耳其语等“一带一路”沿线小语种人才需求增速显著。同时，知识产权翻译的业务量从2023年的第十位跃升至2024年的第三位，占比达29.9%，成为新的增长点。
教育端的反应同样迅速且系统，各大高校和教育主管部门正在主动调整人才培养策略。64.6%的高校已开设“翻译技术、人工智能与大模型应用”等相关课程，以培养能够驾驭技术的未来人才。与此同时，高校正从培养学生“单一语言技能”转向“复合型能力”。市场急需的是“语言+专业领域”的复合型人才，2025年12月，多所高校调整外语专业，打造“外语+传播”、“外语+数字”等复合型专业，鼓励学生成为特定领域的“专家”，而不仅仅是语言转换者。这种产教融合的模式，正是对报告中“复合型人才”需求趋势的积极响应，也为学生提供了从校园到职场的清晰路径。
当AI能提供基础服务时，证书是筛选优质人才的第一道门槛，而实战经验是你议价的筹码。报告数据明确，65.4%的行业从业者持有CATTI（翻译专业资格考试）二级或以上证书。同时，政府及事业单位是翻译服务的最大需求方，贡献了翻译企业34.3%的营业收入。这些项目对质量要求极高，是积累高质量项目经验的最佳途径。
作为学生译员的我们，都会有“学的东西会不会过时”的焦虑。但这份报告向我们揭示了：焦虑没用，行动才有用。未来的翻译，不是和AI抢饭碗，而是要学会让它为我们“打工”，这就需要我们具备“硬核”的专业素养和能力。
“AI处理语言，人类处理文化——技术越强，越需要专业的人。”翻译专业的未来不是被AI取代，而是被AI赋能。它淘汰了低效的翻译，却成就了能与技术协作的人才。作为学生，我们现在所做的每一个努力，都是在为迎接人机协作的新时代做好准备，在未来的职业发展中赢得主动权。
特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。
添加助教
即可进入本号粉丝群
获取最新资讯~
- END -
转载来源：前沿翻译技术
▶ 国际翻译动态
| 翻译公司篇 | “收购狂魔”Keywords Studios
