英文地址书写规范与翻译指南

掌握中英文地址书写差异，避免国际交流中的常见错误

中国与英语国家在地址书写习惯上存在显著差异：中国人习惯由大到小（如省、市、区、路、号），而英语国家则遵循从小到大的顺序（门牌号、 street、 district、 city、 province）。因此，在翻译中文地址为英文时，应调整顺序，先写小单位，后写大单位。

地址中的路名、公司名、城市名等无需翻译成英文，直接使用汉语拼音即可。例如：“山东省青岛市四方区洛阳路34号3号楼4单元402户”应译为：Room 402, Unit 4, Building 3, Luoyang Road, Sifang District, Qingdao City, Shandong Province。

城市名称的拼写识别

我国部分城市存在英文旧称与汉语拼音并存的情况，如“北京”可写作“Peking”或“Beijing”。翻译时需注意区分拼写方式，避免误译。

街道地址与单位名称翻译

街道地址常见三种书写形式：纯英文、纯汉语拼音、中英文混合。例如：

• Address: 6 East Changan Avenue, Peking → 北京市东长安街6号
• 105 Niujie, Beijing → 北京市牛街105号
• No.70 Dongfeng Dong Rd, Guangzhou → 广州东风东路70号

机关与企业单位翻译规则

单位名称翻译应先译地址，后译单位名。具体规则包括：

• 按中文语序书写的单位名称可顺译，如“SHANGHAI FOODSTUFFS IMP AND EXP CO.”译为“上海食品进出口公司”；
• 以英文介词短语作定语的，如“Civil Aviation Administration Of China”，应译为“中国民航局”；
• 分支机构通常用“branch”表示，如“Beijing Electron Co. Ltd Xi’an branch”译为“北京电子有限公司西安分公司”。

姓名书写规范

外国人习惯名（Firstname）在前，姓（Lastname）在后。中国人姓名在英文环境中可写为“名+姓”或“姓+名”，如“刘刚”可写为“Gang Liu”或“Liu Gang”，两者在正式场合通常均可接受。

常用地址词汇中英对照

室/房—Room；单元—Unit；村—Village；号楼/栋—Building；号—No.；公司—Com./Corp./LTD.CO；宿舍—Dormitory；厂—Factory；楼/层—/F；酒店—Hotel；住宅区—Residential Quarter；县—County；甲/乙/丙/丁—A/B/C/D；镇—Town；巷/弄—Lane；市—City；路—Road；省—Prov.；花园—Garden；院—Yard；街—Street；大学—College；信箱—Mailbox；区—District。

序数词可用1st、2nd等表示，若不熟悉可直接使用“No.”加数字。方向词如“东、南、西、北”可写为拼音（Dong/Nan/Xi/Bei）或英文（East/South/West/North）。空间有限时，可将“7栋3012室”简写为“7-3012”。

典型地址翻译实例

• 宝山区南京路12号3号楼201室 → Room 201, Building No.3, No.12, Nanjing Road, Baoshan District
• 虹口区西康南路125弄34号201室 → Room 201, No.34, Lane 125, Xikang Road (South), Hongkou District
• 434000湖北省荆州市红苑大酒店 王坤 → Wang Kun, Hongyuan Hotel, Jingzhou City, Hubei Prov., China 434000
• 528400广东中山市东区亨达花园7栋702 王坤 → Wang Kun, Room 702, 7th Building, Hengda Garden, East District, Zhongshan, China 528400
• 中国河北省邢台市群众艺术馆 → The Masses Art Centre, Xingtai City, Hebei Prov., China