“内卷”用英语怎么说？
involution 源自拉丁语 involutio，动词为 involvere，原意是“包裹、缠绕”。在社会语境中，它指一种高强度的内部竞争状态：投入成倍的时间和精力，却只能获得微弱收益。中文常解释为无休止的内耗、大城市中对财富与地位的激烈争夺；英文则描述为人们在高压环境中为成功或高收入而进行的激烈竞争。
理解这个词可从构词入手：
Evolution（进化）——向外拓展、持续演变；
Revolution（革命）——彻底变革、重塑结构；
Involution（内卷）——向内收缩、自我重复的竞争。
内卷的起源
“内卷”最初用于描述植物在单位土壤中过度密集生长，导致养分不足、发育不良的现象。作为社会学概念，由美国人类学家克利福德·格尔茨（Clifford Geertz）在其1963年著作《农业内卷化——印度尼西亚的生态变化过程》中提出，用以分析印尼农业在缺乏技术进步下的劳动密集型扩张。
该概念与“进化”相对，强调系统内部的复杂化而非实质发展。1932年，经济学家熊彼特区分了“增长”与“发展”：单纯的规模扩张可能抑制真正的创新。这种“模式的刚性”，正是内卷的核心特征——表面繁荣掩盖了变革停滞的风险。
如今，“内卷”被广泛用来表达个体在资源稀缺环境下的竞争焦虑，反映主动或被动参与激烈角逐中的无力感，以及对竞争荒谬性的讽刺与无奈。
