近日，一部来自中国的杂技芭蕾《天鹅湖》在迪拜上演，常华大使应邀出席首演式。该剧是由著名舞剧编导赵明与广州军区战士杂技团共同创作首部杂技剧，连日来在迪拜受到观众和媒体的热捧。《天鹅湖》是世界芭蕾经典，它以优美的舞姿与传世的音乐，编织了一个脍炙人口的童话故事。而中国版《天鹅湖》以外国经典芭蕾舞剧《天鹅湖》为蓝本，重新编织了一个中西结合的现代版美丽故事:黑鹰王将善良美丽的少女变成白天鹅掳去遥远的地方。欧罗巴大地上的一位王子在睡梦中知道了美丽少女的不幸遭遇，他发誓即使付出生命，也要找到自己的所爱。他历尽艰险远涉重洋，粉碎了黑鹰王的重重阻挠，摆脱了种种诱惑，终于找到了白天鹅。坚贞不渝的爱情战胜了巫师的法术，白天鹅又变回为美丽的少女，他们梦圆东方。要将这样一个流传百年的芭蕾名剧改编成杂技剧，不要说实施了，光是想法就有些惊世赅俗。但是，“战杂人”不但想到了，而且认真、严谨、高水准地做了。
在原版经典的芭蕾舞剧中，四小天鹅舞是整剧浓墨重彩的一笔，给观众留下了难以忘怀的印象。而在杂技剧中这四小天鹅却变成了更适合表演的四小青蛙。“青蛙”要与“天鹅”抗衡，担纲“四小青蛙”的演员的压力可想而知了。要求倒立的“四小青蛙”以手代足，倒立着舞蹈。明眼人一听就会想到倒立对杂技演员来说，那是常人走路一般的容易事。是的，让杂技演员倒立不动，半个小时不费事，一个小时也有人能扛得下来。但倒立着运动，不断变幻，往前蹦，往后蹦，往左蹦，往右蹦，这就是一种挑战了。
和其他芭蕾舞作品不同的是，《天鹅湖》的音乐剧是一部浪漫的抒情诗篇。柴可夫斯基谱写的音乐和剧情紧密结合在一起，成为流芳百世的作品。而杂技历来都是单节目式的小品，采用中国民乐伴奏的居多，所以把《天鹅湖》改编成杂技芭蕾，最大的困难就是来自音乐的挑战。为了尊重原著，在改编剧本之初就定下原则，要求严格遵循“老柴”的音乐。整个剧中杂技演员的动作、节奏和情绪也在原著音乐的基础上展开，使得杂技技巧不露痕迹地和音乐融为一体。
这部杂技芭蕾《天鹅湖》曾在第八届全军文艺汇演上，脱颖而出，全剧获得剧目一等奖，总导演赵明获导演一等奖，扮演白天鹅的吴正丹、扮演王子的魏葆华、扮演黑天鹅的许玮妍、扮演黑鹰的金唯一分别获得表演一等奖。
来源：中国驻阿联酋大使馆
