本报讯 迪拜消息---为适应迪拜民族语言多元化的需求，从即日起，迪拜交管局(RTA)将为学员远程翻译服务，为更多意在获得迪拜驾照的学员提供便利，帮助学员顺利通过驾校必修课和理论测试。
在参加理论考试和八节必修课时，为那些不会使用英语或阿拉伯语的学员选择通过自己的母语参加理论考试。
据迪拜交管局执照管理处，培训与质量监察部主任ALIF AL MALEK介绍，该服务有192种语言和方言，以帮助那些居住在迪拜的不同民族的学员。
这项由微软翻译器提供技术支持Skype翻译服务是对现有知识测试的改进，目前该测试仅提供10种语言，包括英语，阿拉伯语，乌尔都语和俄语。
AL MALEK说：“这项新服务将涵盖几乎所有语言和世界方言，采用Skype智能技术，该服务只有事先预约才可使用。”
这项被称为远程翻译系统（RIS）的服务来源于世界各地的专业翻译人员，可以帮助学员准确地了解问题。学员在递交驾照申请手续时，应特别指定适合自己的语言版本。该服务的预订必须在分配的测试日期七天之前完成，费用为Dh400。
他补充说，该系统能够确保所有会话记录的最大透明度和准确性，以确保学员得到任何更多的帮助。
“不会出现任何不法行为的机会，因为我们已经记录了所有的会话，我们确保翻译只能帮助候选人了解这个问题。”
到目前为止，有超过300名学员已经选择了33种语言服务。
迪拜学员通常使用的语言包括Pushto Amharic（埃塞俄比亚的官方语言），僧伽罗语，泰卢固语和旁遮普语。
迪拜目前共有六家权威性的驾驶学校，他们分别是酋长国驾驶学院，BELHASA驾驶中心，AL AHLI驾驶中心，迪拜驾驶中心，GALADARI马达驾驶学校和驾驶迪拜学校。
