2005年四月，我出访中东时曾在迪拜短暂逗留，亲眼目睹了这座神奇城市繁荣兴盛的景象：七星级“阿拉伯塔”饭店优雅地座落在海湾之滨，令人叹为观止；填海而造的“棕榈树岛”别墅区在海面上雏形初现，充满奇思妙想；世界最大的机场已经动工，世界第一高楼“迪拜塔”还在长高。听说，这里还有世界上最大的人工室内滑雪场，最大的游乐园，最大的购物中心……显然，这是一个极其富有的城市；凭我的印象，这也一定是个因油而富的城市。然而出乎我的意料，据陪同的杨总领事介绍，石油收入在迪拜总产值的比例其实微不足道，第三产业才是迪拜经济的真正支柱。我还知道了一组数据：过去10年里，迪拜的GDP每三年增长一倍，迪拜港的集装箱吞吐量增长了6倍，现已成为世界第7大港口；迪拜的阿联酋航空公司1985年考两架租来的飞机起家，现已在全球20大航空公司中，赢利能力排名第3；迪拜航空展是世界3大航空展之一，等等。
因此，我在对迪拜感到惊奇的同时，又不由得心生钦佩，更留下了一个疑问：这个地处沙漠与海洋之间的弹丸之地，到底依靠什么样的发展理念，能具有这顶魅力，变得如此不凡？
我的疑问，现在找到了答案。北京外国语大学阿拉伯语系的几位老师，将身兼阿联酋副总统、总理和迪拜酋长的穆罕默德.本.拉希德.阿勒马克图姆殿下的著作《我的构想》译成了中文，我得以先睹为快。我是带着那个疑问打开书稿的，最后，我带着那个疑问的答案，还带着几分感触掩上书稿。
让我感触最深的，是迪拜领导人追求卓越、引领潮流的宏伟志向。酋长殿下在本书前言中写道：
“我们的目的不只是为了参与赛跑，我们想要的是获胜。谁还记得登上月球或珠穆朗玛峰的第二个人？排名第二的马匹无人知晓，所以我们应该一马当先，我们想要完成艰难的任务，想要独占鳌头。”
我想，大概正是出于这样的志向，迪拜才拥有了那么多的世界之最。然而，这些宏伟志向并非好大喜功，它是以独特见解和远大目光为基础的。
譬如，他有独特的质量与成本观：
“如果阿联酋航空公司提供高质量服务，而另一家航空公司提供普通服务，哪家公司花费更多？必定是后者。为什么？因为那家公司不通过高质量服务，会使它的政府承受数十亿的损失。”
他在吸引投资方面，目光放得很远：
“当一个国家成功吸引投资，或某个部委成功说服外国投资者在改过投资，或某一家企业成功说服世界性公司在该国建立项目时，我认为正确的投资目的并未实现。只有当投资者获得成功时，目标才算实现。我们在这里干什么？为了使投资者取得成功。如果不成功，投资者失败率，我们也失败了；如果成功，他成功，我们也成功。”
他对世界的变革高度敏感，即便坐拥金山，他也不会满足现状，相反，一种紧迫感和危机感跃然纸上：
“如果世界大国都在被迫改变其理念、政策与法律，以便适应新的状况，那么我们该怎么办？如果那些总产值超过一些发展中国家产值综合的大公司都在被迫改变其管理理念，那么我们的公司该怎么办？如果发达国家的大学、学院与学校都在调整其教学大纲，以适应新经济的要求，那么我们的大学、学院与学校该怎么办？”
在酋长殿下的远见卓识和独特构想指导下，迪拜以及发展称投资上的乐园、实业家的天堂。但是，迪拜不只是个“重商”的城市，更不是个“唯商”的城市，迪拜的领导和人民分明有着更远大的抱负，那就是当今的阿拉伯世界和伊斯兰世界，创造一个不同宗教、不同文明和平相处的典范—— 就像安达卢西亚时期伟大都市科尔多瓦那样“
“谁今天还在谈论文明的冲突、伊斯兰与西方的敌对，还在声称西方不能够与伊斯兰和平共处，认为我们颂扬死亡而非生命，那他一定还未造访过迪拜，也不知道科尔多瓦的历史或所有阿拉伯国家首都的历史。我们的前辈都与各种宗教和平共处，我们也做着同样的事，我们再次证明：生活，归根结底就是伊斯兰教所提倡、我们的文明引以为荣的和平共处。”
在我看来，酋长殿下之所以那么强调和平相处，是因为在当今世界弥足珍贵。作为一个阿拉伯国家的领导人，作为伊斯兰世界的一员，他对本民族某些积弊深挚而真率的反思令我感动：
“尊重他人的宗教和信仰，这样他人才能尊重我们的宗教和信仰，但是尊重并不是恩赐，而要去争取。我们如何说服别人对伊斯兰教宽容，而我们中还有些人不知道宽容为何物？我们如何说服我们的宗教是真理，而我们的行为确与伊斯兰教义背道而驰？真主说“宗教无强迫”；那我们有什么权利强迫别人信仰我们的宗教？我们肩头的责任要求我们向他人展示一副关于我们宗教的美丽图画，通过我们与他人的接触及和平、安宁、互动的友好共处，来达到商贸发展和人类发展的共同需要。”
在某种程度上，酋长殿下心仪的这幅“美丽图画”已经在迪拜化为现实。当你徜徉在迪拜街头，与来自世界各地的身着不同民族的服装、不同肤色的职员、商人、游客（仅中国人就有30万之多）擦肩而过，发现每一个人脸上都流露出安详的神色时；当你知道在饱受恐怖主义与极端思潮之害的中东，迪拜依然是一片祥和的绿洲时——你也许就不会怀疑，迪拜已经成为了一个典范。
通过以上引用的这些段落，读者朋友也许会同意我的看法：穆罕默德酋长殿下这部《我的构想》，既是一部关于创业、经商的著作，也是一部关于管理、决策的著作，这里不仅让你了解政治与文化，还能让你感悟人生与哲理。简言之，这部著作对中国读者很有裨益。
在全书的开篇和结尾，酋长殿下都讲述了一个羚羊和狮子的寓言。这是别有深意的。正如他所坦言：“我不是在讲故事，而是向我们大家发出警示。”
“假如我们是羚羊，停下脚步就会被狮子吃掉。假如我们是狮子，停下脚步就会饿死。”
他的警示，我们领会了吗？时代前进的脚步声，我们听到了吗？
迪拜伊斯兰事务&慈善活动局
首席中阿顾问-高小平转自
北京外国语大学校长 郝平先生
【迪拜中华网】：
迪拜华人第一网、集新闻、旅游、购物、求职招聘、房产、二手、展会等信息于一体，让你更加了解迪拜。
请点击下面关注我：
（1）点击页首“迪拜中华网”，加入关注
（2）添加微信号：dibaichina
（3）扫微信码：