45岁的Chittam是村里第二个今年9月在迪拜去世的劳工，也是自2014年以来，近450名在迪拜死亡后尸体被装进尸袋运送回国的印度劳工之一。
“我们村去年就死了3个去迪拜打工的人了，他们说Chittam是因为中风而死的，但他上个月回来的时候身体还好好的，”Kalleda村上一任村长Ankathi Gangadhar说。
据村民所说，上个月还有个24岁的当地男孩儿由于心脏病发作死在迪拜了。
Telangana州政府的官员强调，身体状况差和长时间高温作业是最常见的死亡原因，并表示从该国到海湾国家务工的死亡人数一直保持稳定。
“每当有人在外面去世，村里就会议论一阵子，但是在这里没有工作机会，所以总是有人会离开村子出去打工，”Gangadhar说。
几十年来，离开Telangana州（该地区主要是农村，以Hyderabad的技术中心为首都）搬到印度其他地区例如孟买，或者其他海湾城市的人不计其数，其主要原因就是这里缺水的环境，导致农业生产无法正常进行。
据政府数据显示，每年有大约10,000人从Telangana迁移到海湾国家，其中Kalleda平均有大约200人。
大多数搬家的人都觉得，他们到迪拜工作几年就能挣大钱，但实际上那都是黑中介给他们绘制的虚幻梦境。
Telangana政府官员Suresh Reddy表示，1980年代，当人们开始离开故乡远赴海湾国家时，这个国家就已经饱受旱灾多年了，他们别无选择，只能离开。
“他们去国外打工，确实挣了一些钱回来，但是他们也为此付出了沉重的代价 - 恶劣的工作环境，亲人长年留守家中，家人难以团聚。”
Chittam每隔几个月给家里寄一次钱，每次4000到5000卢比，一年大概可以寄回去12,000卢比（约185美元）。他在迪拜工作了13年，这期间只回了5次家。
“他本来计划明年再赚一点钱就回来的，”Gangadhar说。Chittam的妻子Laxmi在一边眼神呆滞，麻木不语。
虚假的承诺
Ramanna Chitla，在迪拜工作了16年，去年他回到了Jagtial，Telangana的一个小镇，决心做点什么来防止当地人再被黑心中介欺骗。
“那里是地狱，劳工们拿着微薄的薪水，住宿环境也非常糟糕。他们都被中介的虚假承诺骗了，所以我想回来做点什么，让他们看清现实，”Chitla说。
多年来，印度政府和非政府组织收到了许多来自移民工人的不满和求助，有的是拿不到工资，有的甚至遭到了残忍的酷刑和虐待。
一些想去海外务工的人会贷5万到10万印度卢比（750至1,500美元）来支付中介费，他们想要在当地找一份清洁工或建筑工人的工作，等挣到钱了再回来偿还，但他们实际上拿到的工资往往没有中介承诺的那么高。
“他们生病了也不会去看医生，因为要省钱”Chitla补充说，由于恶劣的工作条件，许多人都是因为久劳成疾最终客死他乡。
政府数据显示，巴林，科威特，卡塔尔，沙特阿拉伯，阿拉伯联合酋长国（阿联酋）和阿曼六个海湾国家中共有600万印度移民。而据官方资料显示，2005年至2015年，这些海湾国家中有3万多印度国民死亡。
阿联酋驻新德里大使馆在一封电子邮件的声明中表示，海湾国家在过去几年中已经出台了一系列改革措施来打击虐待劳工的情况，其中包括提高合同透明度，为外籍工人提供工资保护制度，并通过五种语言举办“了解你的权利”活动。
作为政府授权的正规中介，Chitla的工作是确保即将赴外务工的居民了解他们的工作合同，保证雇主不会改变工作条件，并确保申请人签署的所有书面文件都是公平和完整的。
但他的中介公司却远没有那些非法中介来得生意好。
Chitla说：“现在至少有50家非法中介送出了数百名工人，而我迄今为止一共送去了48人。”
另一方面，印度外交部力求简化招聘流程，从而帮助到有需要的工人。虽然Jingles要求工人只通过授权中介找工作，但仍旧有很多人被非法中介给出的诱人条件所吸引。
26岁的Chandrasekhar Boragalla是一个两岁孩子的父亲，两年前他第一次离开Jagtial，坐上巴士前往800公里以外的孟买，去一家面朝大海的办公室里参加面试，当时他面试的工作是迪拜的一名清洁工。
“为了这个工作，我给了7万卢比的中介费。当我到迪拜之后我签了两年的合同，但实际工资比之前承诺的要低很多，然后工作了三个月都没有拿到工资，最后我找老板要了8万5卢比就回国了，”他说。
Boragalla三个月前回到了Jagtial。他现在是一名焊工，用每天400卢比的工资慢慢偿还着之前贷的中介费。
“迪拜是地狱，我绝对不会再去回去了，”他说。
水，工作
看着路边郁郁葱葱的农田和玉米地，你可能会觉得Kalleda是一个繁荣的村落。但实际上农产品的收入很难养活一个家庭。
土地权利律师Sunil Reddy说：“他们每家可能只有不到5英亩（2公顷）的土地，而且这里是雨养区，水资源稀缺，靠着这一点田地根本无法养活一家人。”
“当Telangana 2014年独立时曾对居民做出过两个承诺——更多的工作和更多的灌溉用水，但实际并没有任何起色，”Reddy说。
失去丈夫的Laxmi Malaya拥有一小块土地，种着一些玉米，姜黄和大米。加上丈夫寄回家的钱，每两个收成年大概能收入约6万印度卢比（925美元）。
移民权利运动者正在为海湾移民的留守寡妇申请赔偿和帮助。
活动推行者之一Bheem Reddy说：“要求赔偿是他们的权利，那些工人寄回家的钱促进的是当地的经济。”
Telangana政府首席秘书Jayesh Ranjan表示，给留守寡妇提供经济补偿的申请已经被提出，并且成为了印度政府政策的一部分。
现在，唯一能看得见的赔偿和帮助就是免费将那些像Chittam一样死在海外的工人尸体运送回国。
原文：
www.dailymail.co.uk/wires/reuters/article-5030191/Death-brings-home-reality-Indian-workers-life-Gulf.html#ixzz4wyxEVLLS
原作者/Roli Srivastava 译/预言家玖玖
【迪拜中华网】
阿联酋华人综合门户网站，为您提供最新鲜的阿联酋资讯，
网站包含新闻、租赁、招聘、二手、问知等多个便民版块，
是迪拜华人圈最大流量，最全面的，最具权威的信息沟通平台。
■ 投稿邮箱：600001000@qq.com ■ 合作微信：dibaichina1
-----------------------------------------------------------------------
■ 【华文迪拜杂志】
全阿联酋发行量最大，覆盖面最广，资讯最丰富的半月刊华文杂志。
各大华人聚集区均可免费取阅，官网上也可查阅电子版。
■ 【移动客户端】
"迪拜中华网客户端"为您提供更便捷的阅读交流平台，随时分享身边的新鲜事。
■ 【如意金卡】
与迪拜当地餐饮娱乐公司合作，为迪拜华人提供最便利的折扣优惠。
■ 【迪中视讯】
专业视频人员，动态展现最真实的新闻事件，让单调的文字有声有色。
■ 【活动策划、活动场地】
阿联酋华人独家拥有五星活动场地，专业的灯光音响、高端3米乘12米LED屏幕，承接各类企业、商会活动，产品推介会等。
■ 【社交媒体、线下活动】
关注我们的微信公众号"迪拜中华网"，分享更多阿联酋信息，每周定期组织线下活动，集体育、娱乐、户外、交友，亲子于一体。
■ 【中阿旅行社】(隶属迪拜中华网)
中阿旅行社自2007年创社以来，设有温州分社、迪拜地接社。承接高端私人订制、政府团及商业洽谈等一条龙服务。
■ 【国内诚信劳务中介】(迪拜中华网战略合作伙伴)
强强联手国内劳务助力一带一路人才输出，维护双方权益，解决劳务纠纷。
■ 【中阿卫视】(迪拜中华网战略合作伙伴)
中国与中东商贸最直接的桥梁，为双方政府、商人及投资项目创造对接平台，发展外贸经济，提升中国企业在中东的影响力。
