迪拜中华网讯： 新闻翻译至海湾网 新闻时间为2018年3月7日
迪拜双语新闻
Dubai: A married woman was jailed for six months for having consensual sex with a tourist, who suffered a cardiac arrest and died instantly in a luxurious hotel.
迪拜:一名已婚妇女因与一名游客在一间豪华酒店里发生性关系，至游客心脏骤停而当场死亡被判入狱6个月。
The Emirati woman met the Saudi tourist at the hotel’s nightclub and later at the lobby before they exchanged numbers in July.
在7月这名阿联酋妇女在酒店的夜总会与沙特游客相识，并在酒店大堂相互交换了联系方式。
The couple exchanged messages and communicated for three days before the tourist asked to see the woman after telling her that he was returning to his country the next day.
他们通过三天短信交流，沙特游客称自己第二天就要回沙特了，要求相约见面。
The woman booked a room at the same hotel and on the same floor where the Saudi man had been staying and went to his room at 4am.
随后该名阿联酋女子在沙特男子同一家酒店预订了同一楼层的房间，凌晨四点和沙特男子回到他的房间。
After consensual sex, the woman went to washroom where she heard a loud bang. She rushed out of the washroom to find the Saudi tourist lying on the floor after suffering from a heart attack. She informed the hotel reception about the man’s medical condition on which he was rushed to hospital where he was pronounced dead. The Emirati woman was arrested for having consensual sex with the Saudi tourist.
在经过一厢情愿的啪啪啪后，阿联酋女人在洗手间里，听到外面一声巨响。等她冲出洗手间，发现一名沙特游客在心脏病发作后躺在地板上。她告知酒店前台关于这个人的身体状况，并紧急送往医院，但已经抢救无效宣布死亡，随后该阿联酋妇女因与沙特游客发生性关系而被捕。
The Dubai Misdemeanours Court sentenced the woman to a year in jail, a punishment that she appealed.
迪拜法院判处这名妇女一年监禁，她对此提出上诉。
The Appeal Court accepted the woman’s plea and reduced her punishment to six months in prison on grounds of leniency.
迪拜法院接受上述请求，从轻发落判处6个月监禁。
The defendant appealed her appellate judgement before the Cassation Court where she renewed her not guilty plea and asked to be acquitted.
被告不服判决并再次向最高法院提出上诉，她向最高上诉法院再次提出无罪抗辩，并要求无罪释放。
The woman contended in her defence that she did not have consensual sex with the Saudi man and alleged that he raped her.
这名女子辩称，她没有与沙特男子发生双方同意的性关系，并声称是沙特男子强奸了她。
In her defence argument, the defendant argued that the Saudi man first kissed her and then he forced himself on her and raped her.
被告在辩护词中辩称，沙特男子先是吻了她，然后强迫她，强奸了她。
The woman said that she was injured while trying to stop the man from raping her.
这名女子说，她还在试图阻止男子强奸她时受伤的。
In her defence argument, the defendant argued that the Saudi man first kissed her and then he forced himself on her and raped her.
迪拜最高法院驳回了被告的上诉，维持了她6个月的监禁。
The Cassation Court dismissed the defendant’s appeal and upheld her six-month imprisonment.
Court records said the forensic examiner reported that the defendant had consensual sex with the man. The traces of DNA that were lifted up from her body matched with those of the deceased and there were no signs of violence on her body.
法庭记录法医检验报告显示从她身上提取的DNA痕迹与死者的DNA相匹配，被告与该男子发生属于自愿性行为，被告身上没有任何暴力的迹象。
The tourist’s roommate testified that the woman was wearing a miniskirt when she came to their room and he left them together and went out.
这名沙特男子的室友证实，她是穿着一件迷你裙来到他们的房间，室友让他们在一起自己就出去了。
中英文双语迪拜新闻能让大家在看新闻的时候能更好的学习英语，翻译有不到位的地方，希望大家多交流并指正和提出不同翻译可供参考学习。
阿联酋华人第一门户网站，集迪拜中华网网站、APP、华文迪拜杂志、迪中传媒视频、活动策划、影视拍摄等，更是迪拜唯一一家拥有5星级酒店600平米会议室的公司，对接商务推介、路演、商会活动。旗下中阿旅行社配合商务考察订制。
■ 商务合作微信：dibaichina1 ■ 广告微信：dibaichina1
■ 资本融资微信：QQ600001000 ■ 投稿邮箱：600001000@qq.com
-----------------------------------------------------------------------
业务拓展联系微信：zhenzhong828
■ 迪拜审计公司
专业迪拜审计公司，帮迪拜企业合理避税、抵扣税收，财会做账服务。
■ 中东进口车
迪拜进口车可天津港及宁波港，个人提车或经销商合作，可信用证交易。
■ 阿联酋大理石
大理石进口免检免关税，性价比高，低于国内同等大理石市场价。
■ 迪拜房产国内路演
6月2日-4日在北京举行迪拜房产路演，地址北京富力万丽酒店。
■ 迪拜活动策划
迪拜华人独家拥有五星酒店会议室，高3米宽12米LED屏幕、专业设备策划承办各类企业、商会，产品推介活动。
■ 迪拜劳务人才库
强强联手国内劳务助力一带一路人才输出，维护双方权益，解决劳务纠纷。
■ 迪拜展会、中东展会
阿联酋各大展会及中东展会参展企业的福音，有展会租赁、展会人员安排、摊位装潢一条龙服务。
■ 迪拜奢侈品特卖会
RIVOLI集团旗下欧米伽、天梭、浪琴、雷达等品牌与迪拜中华网合作定期举办特卖会，迪拜团购网可接受手表预定。
