今天，阿联酋副总统迪拜酋长Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum发布了关于“八项治理原则”的推文表示，要感谢那些对于他50年来的工作表现出赞赏的人，50年来致力于为国家服务为他带来经验，智慧，许多的爱和和平。
今天我分享了迪拜执政的“八项治理原则”，呼吁所有酋长国负责的人都能遵守这些原则，并确保它们被实施下去。
以下是 Sheikh Mohammed 发表的“八项治理原则”的英文翻译：
1. The Union is the Foundation（联盟是基础）
Dubai is an integral part of the UAE and a pillar of the federation. e Emirate's destiny is entwined with the UAE's destiny, its well-being is vital to the UAE, and its people are ever-willing to sacrifice for the greater good of the country.
The Union's interest is above local interest, the Union's laws transcend our laws and legislations, the Union's policy is our policy, and the Union's government priorities are our government's priorities.
迪拜是阿联酋不可或缺的一部分，也是阿联酋的支柱。酋长国的命运与阿联酋的命运息息相关，对于阿联酋来说是至关重要的，阿联酋人民永远愿意为了国家的利益牺牲自己。
联盟的利益高于一切，联盟的法律高于各酋长国的法律，联盟的政策就是各酋长国的政策，联盟政府优先考虑的头等大事的就是各酋长国的应该优先考虑的头等大事。
2. No One is Above the Law（没人能凌驾在法律之上）
Justice is the basis of a strong and proud nation, and guarantees prosperity and stability. No one is above the law in Dubai, starting with the ruling family. The law does not discriminate between citizens and residents, rich and poor, male and female, Muslims and non-Muslims. Justice delayed is justice denied.
"Injustice anywhere is a threat to justice everywhere".
I renounce unfair practice or conduct of any person, and the ruling family shall likewise renounce any form of injustice as long as it governs the Emirate.
正义是一个强大而自豪的国家的基础，它保证了国家的繁荣和稳定。从统治者的家族开始，没有任何人能在迪拜凌驾于法律之上。法律对所有人一视同仁，不论贫富，男女，穆斯林和非穆斯林。“迟到的正义，等同否定正义”。
“任何地方的不公义都将威胁其它地方的公义”。
我声明不允许任何人受到不公平待遇，只要统治者家族依然统治酋长国，统治家族也应保护任何人不会受到任何形式的不公平待遇。
3. We are a Business Capital（我们是商业中心）
The Government of Dubai aims to improve the lives of its people by strengthening its economy.
Dubai does not invest or involve itself in politics, and does not rely on politics to ensure its competitiveness.
We extend a hand of friendship to all those who hold good intentions towards Dubai and the UAE.
Dubai is a politically neutral, business-friendly global hub that focuses on creating economic opportunities.
迪拜政府旨在通过加强其经济来改善人民的生活。
迪拜不会牵涉到政治，也不依赖政治来确保其竞争力。
我们向所有对迪拜和阿联酋怀有善意的人伸出友谊之手。
迪拜是一个保持政治中立，友好商业的全球枢纽，只专注于创造经济机会。
4. Three Factors Drive Growth（促进增长的三个因素）
Dubai's growth is driven by three factors: a credible, resilient and excellent government; an active, fair and open private sector; and public and government-owned agship companies that compete globally, and generate an income for the government, jobs for its citizens, and assets for future generations.
迪拜的发展由三个因素促进的：一个可靠、人性化和杰出的政府；积极、公平和开放的私营部门；政府所有的代理公司，它们和世界上的其他公司进行竞争，为政府带来收入，为公民创造就业机会，为子孙后代创造资产。
5. Our Society has a Unique Personality（我们的社会具有独特的个性）
Our society is a respectful and coherent one, bound by tolerance and openness.
It distances itself from all forms of discrimination and biases.
It is a disciplined society, committed to its promises, timelines and covenants.
We are modest about our successes, perseverant in dealing with challenges, charitable and generous in achieving the greater good, and open to everyone.
我们的社会是一个尊重和和谐的社会，由容忍和开放联系在一起。
这使自己远离所有形式的歧视和偏见。
这是一个有纪律的社会，信守承诺、时间和契约。
我们对自己的成功持谦虚态度，在应对挑战时坚忍不拔，在实现更大的利益时慷慨大度，并向所有人开放。
6. We Believe in Economic Diversication（我们相信经济多样化）
Economic diversication has been the foundation of our unwritten constitution in Dubai since 1833.
The changing times and the rapid developments make our commitment to this principle everlasting.
Our new goal is to create at least a new economic sector every three years that will be productive, contribute to our GDP, and generate jobs.
自1833年以来，经济多元化一直是迪拜不成文的宪法基础。
不断变化的时代和迅速的发展使我们对这一原则的承诺永远不变。
我们的新目标是每三年至少创造一个新的经济部门，使其具有生产力，为我们的GDP做出贡献，并创造就业机会。
7. A Land for Talent（人才之地）
Dubai has always relied on talented tradesmen, administrators, engineers, creatives, and dreamers for its success.
The Emirate's prominence, sustainability and competitiveness depend on its capacity to continue attracting skilled and talented people, and nurturing the brightest minds to generate innovative ideas.
We have to continually review and renew our policies and procedures to ensure our appeal to talented individuals. We must build the best environment in Dubai for the world's leading minds.
迪拜的成功一直依赖于有才能的商业人士、管理人员、工程师、创意人员和梦想家。
阿联酋的卓越、可持续性和竞争力，取决于它能否继续吸引具有才能和能力的人才，以及培养创新人才。
我们必须不断检讨和更新我们的政策，以确保我们能吸引更多的人才。我们必须在迪拜为那些世界顶尖人士营造最好的环境。
8. We Care about Future Generations（我们关心我们的未来）
The destiny of our future generations must not be affected by the fluctuations of regional politics and global economic cycles.
We invest and create valuable assets for them.
Our fundamental rule in this regard is that the government should, under all circumstances, own economic assets that are worth at least 20 times the value of its annual budget.
We work towards maintaining a secure future, and we are focused today on ensuring the prosperity of our future generations.
我们的子孙后代的命运决不能受到区域政治和全球经济周期波动的影响。
我们将会为他们投资并创造有价值的资产。
我们在这方面的基本规则是，政府在任何情况下都应该拥有至少是其年度预算价值20倍的经济资产。
我们致力于维护一个安全的未来，我们当前的重点是确保我们后代的繁荣。
▶【迪拜生活】高端生活从这里开始，迪拜国际城超豪华公寓火热预售中！！
迪拜中华网
阿联酋华人第一门户网站，集迪拜中华网网站、APP、华文迪拜杂志、迪中传媒视频、活动策划、影视拍摄等，更是迪拜唯一一家拥有5星级酒店600平米会议室的公司，对接商务推介、路演、商会活动。旗下中阿旅行社配合商务考察订制。
■ 商务合作微信：zhenzhong828
■ 广告微信：zhenzhong828
■ 资本融资微信：QQ600001000
■ 投稿邮箱：600001000@qq.com
■ 业务拓展微信：zhenzhong828
迪拜中华网
点击二维码查看大图，准确识别