

我的备赛故事 | 来自学生组中文→西班牙文一等奖获得者（视频版）

中译翻译

2025-12-10

热爱翻译的伙伴们！“中译国青杯”的参赛之旅，你经历了怎样的风景？

是查遍术语库的执着，是推敲一个词位的辗转，还是完成译文那一刻的豁然开朗？

我们请到了第五届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛的部分获奖者，以文字或视频的形式为大家带来宝贵的参赛经验！

无论你是未来想挑战大赛，还是单纯想提升专业翻译能力，这个系列都值得你收藏~

分享者

张曈

北京外国语大学

第五届“中译国青杯”大赛学生组

中文→西班牙文：一等奖

CTC YOUTH CUP

关于“中译国青杯”

为全面提升我国的国际传播效能，推动国际组织人才培养，加快构建“融通中外”的话语内核，提升中国故事的跨文化适应性与融合性，选拔具备国际视野的优秀青年翻译人才，支持联合国可持续发展目标等核心理念在中国的普及和推广，第六届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛（以下简称“中译国青杯”大赛）定于2025年9月19日正式启动。

本届大赛将聚焦文化遗产领域，组织英语、阿拉伯语、俄语、法语、西班牙语、日语等6个语种、2个组别，对国际组织语言服务感兴趣的个人和单位均可报名参赛。

国际组织高级官员支持

联合国全球契约组织（UNGC）亚太区总代表

无国界医生驻华代表

现任联合国驻华协调员

选手参与广泛

全球15个国家和地区、1100多所高校

3万余名在校学生、语言从业者、翻译爱好者

多家权威机构指导举办

中国出版集团有限公司

联合国训练研究所（UNITAR）上海国际培训中心

中国对外翻译有限公司主办

联合国语言人才培训体系（UNLPP）办公室承办

CTC YOUTH CUP

赛事设置与参赛流程

赛事设置

本次大赛为线上笔译竞赛。设有学生组和职业组两个组别。

其中学生组下设英语、阿拉伯语、俄语、法语、西班牙语、日语6个语种与中文的互译，共计12个比赛项目；职业组下仅设英语与中文的互译。

组别
学生组	职业组
下设语言（互译）
中文 —————— 英文/阿拉伯文/ 俄文/法文/ 西班牙文/日文	中文 —————— 英文
同组别内可任选一项报名，或同时参加多项竞赛