

赛题解析 | 从“中译国青杯”赛题看人工智能翻译的三大盲区

中译翻译

2025-12-08

“中译国青杯”

今天，给大家带来了第五届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛的部分赛题分析，希望能给你带来一些帮助。

随着生成式人工智能与多模态大模型技术迅猛发展，不少人认为人工翻译将被彻底取代。然而事实并非如此，在准确理解、精准表达与充分查证三大关键环节上，人类译员仍具有不可替代的优势。

以2024年“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛学生组赛题为例，我们可清晰看到人工智能与人工翻译的差距。

理解：

不止于字面，更在于语境与逻辑

翻译的第一步是理解，而理解远不止读懂字面意思。

例如，赛题开篇提到“有一位跨界的大师”，这里的“界”究竟指什么？后文揭示：“他深谙语言的微妙韵律，精通视觉的无限想象，乃至情感的细腻编织……”这显然对应人工智能的三大领域：自然语言处理（NLP）、计算机视觉（CV）和情感分析。所谓“跨界”，实为跨学科、跨模态、跨行业。若简单译为cross-border或transcend boundaries，则属典型误译。

再如文中引用费曼名言：“What I cannot create, I do not understand.” 这句话点明了探索生成式人工智能的深层动因——创造即理解。若按原文亦步亦趋地译为“This, too, is one of the key motivations behind...”，便忽略了语义重心，错失作者意图。

表达：

语言差异需主动调适，而非照搬结构

中文常有无主句或隐含逻辑，直译成英文极易出错。

例如：“回顾人工智能发展的轨迹，昔日作为人类手中工具的计算机和机器人，已悄然蜕变……”

许多参赛者直译为：Looking back at the development of AI, computers and robots... 但“looking back”的主语不可能是机器，这就构成了悬垂结构。

正确做法是补全主语：Looking back at AI's evolution, we see that computers and robots, once mere tools...

此外，大模型虽能产出流畅译文，却可能为追求通顺而省略关键信息，牺牲准确性。人工译者则需在流畅与忠实之间精细权衡。

查证：

细节决定专业度

AI无法做到“应查尽查”。而专业译员会主动核查人名、引文、政策名称等关键信息。

例如，赛题中图灵的引语：“即使可以使机器屈服于人类……我们作为人类，也应当感到极大的敬畏。”

AI给出的译文看似合理，却非图灵原话：Even if we can make machines subservient to us—for example, by being able to shut them off in moments of crisis—we, as humans, should still feel a great sense of awe.

其真实表述为：Even if we could defend ourselves from hostile intelligences by "turning off the power at strategic moments", we should, as a species, feel greatly humbled.

一字之差，语气与立场迥异。

同样，政策文件、机构名称必须采用官方译法；若原文涉及政策解读，译者还应查阅原始文件，确保语义不偏。

人工智能确能提升翻译效率，但在深度理解、文化转码与事实核查上仍有明显局限。真正的优质翻译，离不开人类对语言、逻辑与语境的综合把握。

所以，请相信：技术是助手，人才是主角。

CTC YOUTH CUP

关于“中译国青杯”

为全面提升我国的国际传播效能，推动国际组织人才培养，加快构建“融通中外”的话语内核，提升中国故事的跨文化适应性与融合性，选拔具备国际视野的优秀青年翻译人才，支持联合国可持续发展目标等核心理念在中国的普及和推广，第六届“中译国青杯”国际组织文件翻译大赛（以下简称“中译国青杯”大赛）定于2025年9月19日正式启动。

本届大赛将聚焦文化遗产领域，组织英语、阿拉伯语、俄语、法语、西班牙语、日语等6个语种、2个组别，对国际组织语言服务感兴趣的个人和单位均可报名参赛。

国际组织高级官员支持

联合国全球契约组织（UNGC）亚太区总代表

无国界医生驻华代表

现任联合国驻华协调员

选手参与广泛

全球15个国家和地区、1100多所高校

3万余名在校学生、语言从业者、翻译爱好者

多家权威机构指导举办

中国出版集团有限公司

联合国训练研究所（UNITAR）上海国际培训中心

中国对外翻译有限公司主办

联合国语言人才培训体系（UNLPP）办公室承办

CTC YOUTH CUP

赛事设置与参赛流程

赛事设置

本次大赛为线上笔译竞赛。设有学生组和职业组两个组别。

其中学生组下设英语、阿拉伯语、俄语、法语、西班牙语、日语6个语种与中文的互译，共计12个比赛项目；职业组下仅设英语与中文的互译。

组别
学生组	职业组
下设语言（互译）
中文 —————— 英文/阿拉伯文/ 俄文/法文/ 西班牙文/日文	中文 —————— 英文
同组别内可任选一项报名，或同时参加多项竞赛