大数跨境
0
0

语言桥译配 | “狮子王”的专访

语言桥译配 | “狮子王”的专访 语言桥之声
2025-12-11
3
导读:语言桥,企业出海服务商 Lan-bridge, Your Global Expansion Partner

*本文所用图片版权归CCTV-9所有


狮王的陨落



2015 | 7月

据英国《镜报》报道,津巴布韦最出名的“狮王”塞西尔近日惨遭偷猎,并被偷猎者砍头剥皮。


《狮子王》的故事想必大家已耳熟能详。故事里,小狮子辛巴的父亲木法沙是万兽之王,而企图夺权的刀疤联合鬣狗杀死了木法沙。辛巴被迫踏上了流浪之旅,最终在朋友的陪伴与支持下,重新夺回了父亲的领地,成为了新任国王。而本片讲述的是现实世界里的狮子王。它的故事没有童话般的结局,却深深留在了人们心中。这便是狮王塞西尔的故事。




塞西尔

CCTV-9—2025年12月14日21:00播出


2015年7月,一则新闻震惊世界。生活在津巴布韦万盖国家公园里的明星狮子塞西尔惨遭猎人杀害。听闻此讯的人无不愤怒与伤心,也吸引了许多人去探究塞西尔的经历。


塞西尔就出生于万盖国家公园。刚出生的塞西尔跟其它毛茸茸的小狮子没什么两样,每天要做的就只是吃饭、睡觉和玩耍。塞西尔渐渐长大,展现出了独特的个性。它毫不畏惧成年公狮,把大它不知多少倍的成年公狮当做扑咬的练习对象。


时光流逝,塞西尔长出了短短的鬃毛,性格也越发沉稳,逐渐展现出了王者风范。它与弟弟利安德的关系也越来越好。感情甚笃的两兄弟却引发了它们父亲的忌惮。于是,这位年迈的狮王赶在两兄弟成年之前将它们逐出了领地。

年轻的狮子兄弟


还没学会捕猎的塞西尔和利安德就这么踏上了流浪之旅。起初,它们只能靠跟食腐动物抢食勉强度日,期间也遭遇了鬣狗群。面对凶悍的鬣狗,经验不足的狮子两兄弟只能丢下食物,落荒而逃。不过,它们并没有被生活的艰苦吓退,反而越战越勇。塞西尔和利安德不仅学会了捕猎非洲水牛,还打败了一只年长公狮,有了自己的狮群和领地。不久之后,它们的幼崽也出生了。



塞西尔的狮群



这段时间,塞西尔和利安德过上了安稳的日子。可惜,好景不长。它们平静的生活很快被一个由4只公狮组成的联盟打破了。领头狮子叫杰里科,它体形壮硕,实力不容小觑。公狮联盟盯上了塞西尔和利安德的领地。


杰里科




塞西尔和利安德正面迎战四狮联盟。混战中,塞西尔被迫与利安德分开,各自以一敌二,陷入苦战。就在塞西尔重创其中一只公狮,赶去支援弟弟的时候,已为时已晚,利安德已经被另外两只公狮杀死了。自知已无胜算的塞西尔离开了领地,消失在了草原上。


独自远走的塞西尔


这位传奇狮王的故事难道就此结束了?之后又会发生什么故事?抢占了领地的杰里科又会怎样?塞西尔还能夺回自己的领地吗?塞西尔为什么会吸引大家的目光?


欲知详情,12月14日晚9:00,请大家锁定纪录片频道,一起来看看《狮王塞西尔》。


夕阳下的塞西尔





纪录片译点通

Behind the Dubbing

纪录片译配中的观众导向策略


英语解说词:A pride male must do whatever it takes to protect his turf and his females. Even against his own sons.


原译:定居公狮必须不惜一切代价,守护自己的领地和母狮,哪怕构成威胁的是自己的儿子也决不能手下留情。


改译:成年公狮必须不惜一切代价,守护领地和母狮。对于会威胁自己地位的竞争者,哪怕对方是自己的儿子,它们也决不会手下留情。


说明:术语“定居公狮”虽然更专业、准确。但是纪录片面向的是普通观众,作用是科普。过于专业的术语反而会影响观众理解。在纪录片的翻译中,需要用通俗的语句将前因后果解释清楚,必要时可补充一些原文没有提及的信息。


【点击视频观看】

图片
图片

【声明】内容源于网络
0
0
语言桥之声
翻译行业头部品牌,国家语言服务出口基地,国家高新技术企业,“双5A”口笔译服务认证企业,深耕语言服务行业20余年,以技术驱动语言服务创新,为中国企业“出海”提供国际化语言服务。
内容 2147
粉丝 0
语言桥之声 翻译行业头部品牌,国家语言服务出口基地,国家高新技术企业,“双5A”口笔译服务认证企业,深耕语言服务行业20余年,以技术驱动语言服务创新,为中国企业“出海”提供国际化语言服务。
总阅读1.3k
粉丝0
内容2.1k