点击下方名片，关注我们↓↓↓
导读
巴黎奥运会已正式开幕，众多赛事正如火如荼进行当中。“奥运会开幕式”“黄雨婷盛李豪摘得巴黎奥运会首金”等相关话题也迅速冲上了热搜。
面对如此有话题度和全民关注度的国际赛事，记者在报道时有哪些字词需要特别注意？
此前传媒茶话会在《媒体人：奥运会报道中这些雷区千万别踩！》一文总结了报道中的“雷区”、注意事项，今天本文将梳理体育报道中易出现的错误用词，供大家参考。
1.二零二四年
在提到巴黎奥运会时，部分报道会在前面加上二〇二四，这里的汉字书写形式就需注意避坑：
阿拉伯数字“0”有“零”和“〇”两种汉字书写形式。
2011年开始正式实施的《出版物上数字用法》规定：一个数字用作计量时，其中“0”的汉字书写形式为“零”；用作编号时，“0”的汉字书写形式为“〇”。
许多人在涉及编号的场合，错误地以“零”代“〇”。比如，此前就有报道将“二〇一六年”误写作“二零一六年”：
2.主办城市
今年奥运会的举办城市是巴黎，这里需要了解的背景知识是：某个城市举办奥运赛事，实际上是国际奥委会授权这个城市办奥。在筹办、举办过程中，国际奥委会拥有很大的决策权、决定权、指导权。
因此建议把奥运会举办地称为“举办城市”或“承办城市”，而不是“主办城市”，用“主办城市”的说法虽然不算错，但不够精准，因为“主办权”实际上掌握在国际奥委会等机构手里。
3.摄氏几度
当提到本届奥运会的举办城市巴黎时，国内会有众多观众关注当地天气等情况，在报道中，可能会提到当地的温度。
这时便需要注意：摄氏度是一个法定计量单位，不能随意拆开。把“摄氏度”分开来说成“摄氏”多少“度”是不正确的，如“摄氏15度”“摄氏20度”。准确的说法应是：“15摄氏度”“20摄氏度”。
4.“美仑美奂”或“美伦美奂”
在巴黎奥运会赛事初期，还可能有报道对比赛场馆展开描述。此前很多媒体在形容展馆时，会用到“美轮美奂”来形容，但容易错写成“美仑美奂”或“美伦美奂”。“美轮美奂”这一成语形容的是建筑物的高大美观，其中的“轮”含义为“高大”，写成“仑”或“伦”都是不准确的。
5.“爆冷门”误用为“暴冷门”
“爆冷门”是指在某方面突然出现意料不到的事情。例如，本届巴黎奥运会乒乓球混双1/8决赛中，张本智和/早田希娜1-4不敌朝鲜组合李正植/金琴英，遭遇一轮游。就有文章标题用了爆冷一词：《爆冷！张本智和/早田希娜1-4不敌朝鲜组合 遭遇一轮游》。
但需要注意的是报道中易将“爆冷门”误写作“暴冷门”，这一写法是错误的。
6.首当其冲
“首当其冲”的原意是“最先受到攻击或遭到灾难”，此前在奥运赛场上经常被误用为某个运动员率先有精彩的竞技表现。
例如此处的首当其冲就显然与想要达到的意思南辕北辙，本来想夸运动员却用错了成语，闹了笑话。
7.一发不可收拾
正如上图这一标题，在体育报道中经常能见有媒体用“一发不可收拾”来突显某一选手连续超水平发挥，但“一发不可收拾”是指一件事情发展势头很猛，无法收手，不可阻挡，失去控制。用在此处表达的含义和感情色彩都略有偏差。
此次巴黎奥运会上，如遇到要赞许一个运动员表现优异，建议用“一发不可收”一词更为合适，指事情一经发生，就发展得十分顺利和迅速，继而保持不断发展的状态。
8.罚角球
在巴黎奥运会开幕式前两天，足球比赛就已经开始。关于足球赛事报道，此前就有一专业名词“发角球”被误写。
2015年足球赛事报道中，“发角球”常被误写成“罚角球”。
足球比赛中，球被守方队员踢出底线，攻方队员获得发球权，在离球出界处较近的球场角落角球区内发球，此称“发角球”，也称“踢角球”“开角球”等。但角球并非“罚球”。
“罚”即处罚。在足球、篮球等球类比赛中，一方队员犯规时，由对方队员执行射门、投篮等处罚，此称“罚球”。守方队员把足球踢出底线，是正常的踢球行为，不构成犯规。“角球”不属“罚球”范围，所以是“发角球”而非“罚角球”。因此，在此次巴黎奥运会报道中需格外注意，别用错了专业说法。
9.居功至伟
此处“居功至伟”的用法有两处争议，一是“居功”是形容某人自认为有功劳，含贬义。常用于否定中，像“从不居功”例。以“居功”构成的词语“居功自傲”“居功自满”“居功自恃”都是含有贬义。所以，像上图报道中属于正面赞扬教练的，一般不能用“居功”一词。
二是，《语言文字周报》执行主编杨林成认为“居功至伟”是一个病态的说法，是对“厥功至伟”的误写。“厥功至伟”意思是在某件事上，功劳很大。其中“厥”是代词，相当于“其”，表示领属关系。
因此，无论从词语的感情色彩上，还是语法、构词上，“居功至伟”都不合规范。
10.差强人意
“差强人意”本意表示大体上还能使人满意。但常常因为不够了解“差强人意”一词的含义，在报道中被误用来表达结果或行为让人不太满意，造成中性词误用为贬义词。
“2019年，中国男足在世界杯预选赛中负于叙利亚队后，中国足协通过微博致歉时写道：‘中国男足表现差强人意，令广大球迷倍感失望，中国足协对此深表歉意！’其中就将‘差强人意’当作‘让人不满意’用了。”体坛周报总编室主任耿鹏飞表示。
11.捞
图中标题《冠军收割机！日本靠柔道疯狂捞"金" 15块金牌拿9个》，这里的“捞”就不太恰当，属于贬义词误用为褒义词。
“捞”字指用不正当的手段得到，在奥运赛事中如若使用“捞”字，可能会引发争议。因此，用“捞”需谨慎，如若真要用，建议加上双引号：“捞金”、“捞”金。
12.折桂冠
“折桂冠”一词杂糅了“折桂”与“桂冠”两个典故。
“桂冠”是用月桂树叶编制的帽子，古希腊人常授予杰出的诗人或竞技的优胜者，后也可指某种光荣的称号或者竞赛中的冠军。
然而，“桂冠”可以夺得、赢得，或者“斩获多少枚金牌”，但不能说“折桂冠”。这一错误常见于体育比赛的报道中，比如：
此外，虽然有“折桂”的用法，但是不用在体育，古代把名列第一比喻成“桂林一枝”，后世便用“折桂”指科举及第，现也指考试或竞赛取得优异成绩。
13.凯旋而归
巴黎奥运会期间期望某位参赛选手取得良好成绩时，或是在巴黎奥运会结束后，中国体育代表团在大赛中取得优异成绩后返程归国时，可能会涉及“凯旋”这一新闻表述。
需要注意的是，此前有报道将“凯旋”误用成“凯旋而归”。“凯旋”本身就有“胜利归来”的意思，再加上“而归”就造成了语义重复。
14.问鼎冠军
“问鼎”一词，原指图谋夺取政权，现在也可以表示希望在赛事中夺冠。
对于上述标题的“问鼎冠军”一词，杨林成表示，“鼎”的比喻义可以是“冠军”，“问鼎冠军”的用法出现了语义重复的问题，江苏队既已夺得冠军，说“江苏队问鼎”即可，不宜说“江苏队问鼎冠军”。
如果在报道中需要用到“问鼎”一词，可以在后面接运动会名、竞赛项目名等。如：“问鼎奥运会”。
15.胜利的捷报
此外，在巴黎奥运会中有运动员获得冠军，或中国体育代表团取得优异成绩时，需注意“捷报”一词的用法。
“捷报”指胜利的消息，常有报道误用成“胜利的捷报”，这一说法则出现了句式杂糅。与之类似的还有“连续蝉联”一词，因为“蝉联”本身就有连续相承、连续不断的含义。
16.囊括
“囊括”的意思表示无一遗漏，因此，在巴黎奥运会上，涉及获得多少金牌的报道要慎用“囊括”，只要不是将所有金牌都收入囊中，就不能用“囊括”。
例如标题：“中国军团在2010年广州亚运会囊括金牌199枚”，“中国队五名选手囊括2020年度国际物理奥林匹克竞赛金牌前五名”。这两处表示的实际含义都不是获得了全部金牌，因此用“囊括”一词是不太恰当的。
17.大满冠
“大满冠”是对“大满贯”的误用。2019年8月26日某报纸上《马龙，马龙》一文，在介绍了我国著名乒乓球运动员马龙时就出现了误用：“您是中国第十位大满冠得主，28次公开赛冠军。”句中的“大满冠”应写作“大满贯”。
“大满贯”源于英语“grand slam”。最初指桥牌比赛中全赢十三墩牌。之后又用来指棒球的“四分本垒打”，是本垒打的最高得分。后泛指在某项运动，尤指网球、高尔夫球、业余英式橄榄球，一个赛季（通常是一年）中赢得所有锦标赛或重要比赛。现亦引申为在某一领域中取得全胜，如今“大满贯”已经作为一个固定使用的词。
参考资料：
1.BC学院《扒一扒体育新闻里经常用错的词》https://weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404662527744410433
2.许基仁《媒体人必读：北京冬奥会报道中这些雷区千万不能碰！》
主编：刘娟
撰稿、编辑：蒋婷婷
校对：李媛 毛洁
END
往期推荐
媒体人必读：奥运会报道中这些雷区千万别踩！
站在奥运会高光时刻的背后
全球AI竞争激烈交锋：中国科技创新需要良好的舆论环境
