线上办公小助手—云翻译

新年伊始，万象更新，全新的专业版云译MT在线系统使用指南也上线啦！

云译MT在线平台功能亮点

• 搭载云译神经网络机器翻译引擎，采用性能最好的深度神经网络机器翻译模型，支持中英互译；

• 内嵌关键词识别和保护模块，对翻译流程提供完整日志和干预接口，能快速纠正错误，提高准确率；

• 数十亿句对精准专业语料训练，确保翻译流畅精准；

• 支持用户自定义术语和翻译记忆，机器翻译可以调用自定义数据，以提高翻译效率。

  
  

看到这里，各位译员小伙伴们是不是跃跃欲试啦？快跟小编一起学习下平台的各大功能吧～

登陆指南：获取云译联系人发送至您邮箱的登陆入口、账号及密码

进入登陆入口，点击“云译统一身份认证登陆”

输入您的账号及密码，进入平台

登录平台后，在左侧菜单栏选择“文本翻译”，右侧可显示原文框和译文框。

这个功能模块支持文本即时翻译、译后双语对照、译后编辑。

在翻译时也可以选择应用翻译记忆库和术语库。

翻译完成后，若是觉得翻译或术语不准确，可以通过译后编辑功能修改译文并存入翻译记忆库哟。

(1) 译文框内点击“修改译文”

(2) 修改完成后，可在下拉菜单内选择不同的记忆库提交译文，而更新的翻译记忆库就会被应用于日后的翻译中啦。

要翻译的原文是一个文档，不想复制粘贴重新排版？那就来试试“文档翻译”功能吧！

目前“文档翻译”支持文档格式包括：

docx、.pptx、.xlsx、.doc、.ppt、.xls、.pdf、.html、.csv、.txt、.idml、.xliff、.sdlxliff、.xml、.dita

文档上传翻译步骤如下：

(1)   在左侧菜单栏找到“文档翻译”，选择“点击选择文档开始翻译”，弹出的文件选择框内默认展示了所支持的格式文件。

(2)   选择待译文件后，可选择是否使用记忆库、术语库、以及中译英或英译中。

(3)   文件翻译好后，根据需求选择双语对照xliff格式、双语对照源文件格式、或目标语言源文件格式下载。

所有曾上传、翻译的文件都在这个菜单标签页内啦！

点击“下载”按钮后，会出现“下载文档”对话框，可下载原文档、译文文档、双语文档（只针对.docx 格式提供双语文档）。

本平台支持个人翻译记忆库的创建和管理。

用户可以创建一个或多个记忆库并进行编辑、存入不同的翻译记忆句对。

在这里定制的翻译记忆库会出现在“文本翻译”和“文档翻译”模块中供选择。

想自行添加翻译记忆库？

点击“添加记忆库”，输入20 字以内的名称，随后可提交。

在箭头处可以编辑或删除记忆库。

若想添加、导入或导出记忆库句对，则可对应选择“添加”、“导入”或“导出”。

与翻译记忆库相类似，本平台也支持个人术语库的创建和管理。

用户可以创建一个或多个术语库并进行编辑、存入不同的术语对。

在进行文本翻译和文档翻译时，可指定不同的术语库，被指定的术语库的内容会应用于当前翻译请求。

若要添加术语库，则点击“添加术语库”。

添加、导入或导出术语对，则对应选择“添加”、“导入”或“导出”。

随后可以在“我的术语库”主界面看到已添加或导入的术语条目。

本平台支持公共术语库的访问与调用，对于分享的公共术语库亦可进行收藏操作。

公共术语库由管理员整理提供，并按照领域排列。用户可以点击公共术语库库名右侧的五角星收藏此术语库。

收藏此公共术语库之后，它就会出现在文本翻译/文档翻译模块术语库的选择列表中，供用户在翻译时调用。

点击左侧的FAQ 菜单标签，可以显示总结列出的一些常见问题和答疑。

如需开通平台测试账号，请联系以下微信：