诗词翻译 | 儿童相见不相识，笑问客从何处来——贺知章《回乡偶书》

贺知章（约659年—约744年），字季真，晚年自号“四明狂客”“秘书外监”，越州永兴（今浙江杭州萧山区）人。唐代诗人、书法家。他少时以诗文知名，为人旷达不羁，好酒，有“清谈风流”之誉，晚年尤纵。贺知章与张若虚、张旭、包融并称“吴中四士”；与李白、李适之等谓“饮中八仙”；又与陈子昂、卢藏用、宋之问、王适、毕构、李白、孟浩然、王维、司马承祯称为“仙宗十友”。其诗文以绝句见长，除祭神乐章、应制诗外，其写景、抒怀之作风格独特，清新潇洒，其中《咏柳》《回乡偶书》等脍炙人口，千古传诵。作品大多散佚，《全唐诗》录其诗十九首。

《回乡偶书二首·其一》是贺知章的组诗作品之一，创作于晚年辞官还乡之时。在抒发诗人久客他乡的伤感的同时，也写出了久别回乡的亲切感。他离开家乡几十年，突然回到家乡，“儿童相见不相识，笑问客从何处来”写得形象、生动、幽默，富有情趣，真实地描绘出作者还乡时的无限感慨和欣喜之情。全诗清新通俗，语言明白自然，琅琅上口，同所要表达的真挚、朴实的感情十分融洽。