解读租船合同中的 LAY/CAN 条款

明确受载与销约的时间边界

在租船合同中，LAY/CAN 是常见的关键条款，用于界定船舶履行义务的时间范围及合同解除权的边界。

LAY 指“受载日期”（Lay Day），即船舶须抵达指定装货地点并完成装货准备的起始日期；CAN 指“销约日期”（Canceling Date），是承租人可依法解除合同的最后期限。

因此，LAY/CAN 共同构成“受载/销约期限”，明确船舶必须在该时间段内到达并准备就绪，否则承租人有权解除合同。

例如，“LAY/CAN：Nov. 15-24, 2024” 表示：

• 船东须在2024年11月15日至24日期间将船舶送达约定地点并做好装货准备；
• 承租人需在此期间安排装货；
• 若船舶逾期未到或未备妥，承租人有权解除合同，但一般无权索赔，除非能证明船东存在违约行为，如不合理绕航、非必要修理或违反租约免责条款等。

需注意，LAY/CAN 与 Shipment Date 不同：前者包含时间窗口及合同解除权，后者仅指实际装船的日期。