点击“越南语随身翻译” 关注我吧
1. Xem（查看/观看）
- 含义：主动、有目的地“看”，强调专注或带有目的的观察，如阅读、观看节目、研究等。
- 用法：
- 用于需要集中注意力的场景：看电视（xem TV）、查看信息（xem thông tin）。
- 常与表示“仔细”的副词搭配，如 xem kỹ（仔细看）、xem qua（浏览）。
- 例句：
- Tôi đang xem phim.（我正在看电影。）
- Hãy xem bản đồ này.（请查看这张地图。）
注意：与“nhìn”不同，xem强调主动获取信息，而非单纯视觉动作。
2. Nhìn（看/注视）
- 含义：普通的“看”，强调视觉动作本身，不强调结果或目的。
- 用法：
- 表示自然或随意的看：nhìn trời（看天空）、nhìn vào mắt ai đó（直视某人的眼睛）。
- 可搭配方向词：nhìn lên（向上看）、nhìn xuống（向下看）。
- 例句：
- Nhìn kia! Có một con chim.（看那边！有只鸟。）
- Cô ấy nhìn tôi chằm chằm.（她盯着我看。）
对比：nhìn 是单纯的动作，而 thấy 是结果（如：Tôi nhìn thấy anh ấy. 我看到了他）。
3. Coi（视为/照顾/方言中的“看”）
- 含义：
1. 视为、当作（coi như）；
2. 照顾（coi sóc）；
3. 方言用法（主要在越南南部）：替代“xem”，表示“看”。
- 用法：
- 北部常用：Coi như tôi không nói gì.（就当我没说过。）
- 南部常用：Coi phim đi!（看电影吧！）
- 例句：
- Mẹ tôi coi sóc em bé.（我妈妈在照顾婴儿。）
- (南部) Anh coi thử cái này!（你看看这个！）
注意：在正式写作中，北部更倾向用 xem，而口语中南部常用 coi。
4. Khám（检查/诊断）
- 含义：系统性地检查，常用于医疗。
- 用法：
- 医疗检查：khám bệnh（看病）、khám sức khỏe（体检）；
- 例句：
-Ngày mai anh ấy phải đến bệnh viện khám bệnh.（明天他要去医院看病。）
对比：与 xem 不同，khám强调专业或系统的检查。
5. Ngắm（凝视/欣赏）
- 含义：长时间、带有情感地注视，常用于欣赏美景或观察细节。
- 用法：
- 搭配自然景观或美好事物：ngắm trăng（赏月）、ngắm hoa（赏花）。
- 例句：
- Chúng tôi ngắm hoàng hôn trên biển.（我们在海边欣赏日落。）
注意：强调“细致观察”或“审美”，不同于普通看的 nhìn。
6. Thấy（看见/感觉到）
- 含义：强调“看到”的结果或感官感知，也可表示主观感受。
- 用法：
1. 视觉结果：Tôi thấy anh ấy.（我看见他了。）
2. 感知/认为：Tôi thấy mệt.（我觉得累。）
3. 固定表达：không thấy đâu（没看见）、ai mà biết được（谁知道呢）。
- 例句：
- Bạn có thấy chìa khóa không?（你看到钥匙了吗？）
- Tôi thấy ý kiến này hay.（我觉得这个想法不错。）
总结对比表
通过理解每个词的侧重点及搭配，可以更准确地使用这些越南语词汇。
喜欢请点个 
和 
或分享^-^
敬请关注公众号
获取更多精彩内容
👇👇👇