【電子雑誌版閲覧方法】
実際の紙面を見る感覚で、ページをめくって読めるのが特徴です。
下記QRコード長押しでアクセス（ページ下部左下阅读原文からも移動可）
※権利関係上、一部コンテンツは電子雑誌版ではご覧いただけません
请长按识别以下二维码可直接阅读报纸杂志右から左に指でページがめくれます。
他にも、画面を一度タップして表示される下部アイコンで、サムネイルから指定ページへのジャンプ、ページの拡大や自動ページ送りなど便利な機能も。
ぜひご利用ください！
【簡易電子版閲覧方法】
JPGベースで、データ容量が小さめなのが特徴です。
※権利関係上、一部コンテンツは電子版ではご覧いただけません
（１）Whenever公式WeChatをフォロー
（２）公式WeChatトップページの左下キーボードアイコンをクリックし、「B」と入力。小文字の「b」でもOK
（３）電子版のタイトルが現れるので、クリックして閲覧
♠ ♠ ♠
BizCHINA 6月号、配布開始（上海以外は6月1日配布開始）
携達グループ創業者兼執行役員 曾 慶斌 氏
B2B翻訳から多角化へ
人材、マッチング、Web開発など
AIの発達でどのような仕事が失われるのか──「人の手による翻訳業は、そのひとつとなる可能性がある」と危機感を抱くのが、B2Bの翻訳事業を手掛ける携達グループ創業者兼執行役員の曾慶斌氏だ。時代の変化を乗り越えるため、同社は事業の多角化に乗り出している。武器は翻訳事業で培ったリソース。1月には人材紹介業に本格参入しており、マッチングやWeb開発などへの参入も進めている。翻訳事業のリソースをどう異業種に応用していくのか聞いた。
♠ ♠ ♠
【特集】
人の動きを変える、情報の流れを変える
──IT特集2019
ITの価値は単なる機械としての有用性だけでなく、
洗練された業務ノウハウやプロセスを共有できるところにもある。
つまり「人」にフォーカスした技術だ。
中国市場の開拓が多くの日系企業の命題となる中、
ITのこの特性は、「人材の動き方」を変えていく大きな支えとなり得る。
ITの効能を体現する3つのソリューションを紹介する。
●クオリカ上海
上手い店長の手法を真似ろ
外食産業経営支援システム
●安為
ECサイトの発想を応用
B2B携帯受注管理システム
●リスクモンスターチャイナ
決裁の効率化、内部統制に
独自開発のワークフロー提供
♠ ♠ ♠
【IT特集連動企画・深圳レポート】
AIの実像と虚像
～「目」と「耳」に問う～
AIは人に取って代わるのか。AIにはどれくらい学習能力があるのか。AIの技術覇権はどこが握るのか。──AIをめぐっては期待、不安、好奇心を取り混ぜたさまざまな話題が渦巻いている。チェスや囲碁での勝った負けたから、日常のサービスに広まるステージに達して日は浅く、イメージや話題づくり先行の情報が目立つ感は否めない。そこで今回は深圳発のAIスタートアップ2社に取材、現場の声を聞いた。
♠ ♠ ♠
【コラム】
都市別マーケティングレポート
新章：ナマケモノたちの家
キャストコンサルティングとBizCHINA編集部の共同分析レポート、新章開幕。ある日突然、スマートスピーカーが話しかけてきた。その機能の背景を追えば、スマートホーム、宅配サービス、ペット──3つの産業の隆盛に共通の市場動向が見えてくる。
♠ ♠ ♠
【ニュース】
●過労ダイヤル996？ 反対世論の背景は
●深圳大鏟湾で自動車の並行輸入が本格化
●英GSMA、5G周波数帯の不良オークションに懸念表明
●深圳で6月に伸縮性電子製品の国際シンポジウム開催
──など、中国や世界の経済ニュースが盛りだくさん
