专利术语是指在专利文献中使用的，具有特定技术含义的词汇，比如机械部件的名称（名词）、化合物名称（名词）、动作/步骤（动词）、描述具体的技术特征的性质（形容词、副词）的词汇等。
这些术语通常难以理解和翻译，因为它们可能涉及到特定的技术、过程或设备。因此，准确翻译专利术语需要具备相关领域的技术知识和语言能力。
今天给大家介绍术语查询的一些途径，以便进行准确的术语翻译。
1、国家标准：
中华人民共和国国家标准（简称“国标”），其中涉及术语的部分给出了各行各业中文术语的详细技术含义及大多数术语的对应参考英文。
2、所属技术领域内的已授权/已公开的专利文献：
利用WIPO的PATENTSCOPE数据库、中国知识产权局专利检索语查询平台、欧洲专利局、美国专利商标局、日本特许厅以及各个专利检索数据库等进行检索，查询和获取该技术领域的专利文献。
3、权威在线词典或语料库：
比如Dictionary.com，“术语在线”等，通过这些工具搜索中文术语的实际意思以及译文。
4、该技术领域的期刊或论文：
例：母液（化学领域）
原译文：female liquid
通过查询化学领域的相关期刊，得知化学领域的母液应该是pregnant solution.
5、所属技术领域内的国际公司的官网：
例：对射传感器（光电领域）
原译文：opposite type sensors
在传感器技术领域中，对射传感器即对射式传感器，是一个专有名词。从某电气有限公司的官网上可以查到英文是thru-beam sensor 或者 through-beam sensor.
6、搜索引擎
通过关联搜索的方式，直接在浏览器输入“所述领域/所限定的关键中心词+source+猜测的target” ，搜索相关内容。
晨辉翻译助力知识产权翻译
晨辉专利翻译服务：
百余名全职译者团队，深厚的理工科兼专利相关背景；
机械、电信、生物、化学、材料、医药、生命科学等领域；
英、日、韩、德、法、意、泰、印尼等百余种语言；
专利申请文件、审查意见通知书、诉讼文件、法律文件等；
扫描二维码
联系我们
晨辉翻译
