2017年11月10日，上海佑译信息科技有限公司（UTH国际）与上海外语音像出版社联合研发的涉外法律文本写作与翻译平行语料库入选北京外国语大学语料库语言学推荐语料库目录。这意味着UTH国际的法律语料库得到了学术界的认可，其教学与科研价值获得语料库专家的肯定。
该语料库汇聚了近十年来欧美和大中华地区多家知名律所、跨国公司法务部以及国家和地方政府相关机构所撰写、翻译、发布、发行和出版的近万篇（部）法律文书及法律法规材料，是律所执业律师、法律翻译工作者、法律翻译教学人员及法学院和MIT翻译硕士不可多得的好帮手。立法类文件不但覆盖了国家（中央政府、联邦）层面的全部法律法规，还吸纳了来自地方政府（省、州）的地方法规、条例等等。实用法律文书则覆盖面更广，既有超过100种类型/题材的合同、协议，还重点在与中国“一带一路”、中国企业走出去等时代主题相关的跨境投融资、跨境并购、涉外诉讼、涉外公证、海外上市及各种普通跨境商务合作和跨境交易等方面保证了法律语料的鲜活与丰富。该法律垂直语料库不仅实现了平行文本的检索和查询，还结合语言服务行业的领域划分和高校的学科分类对平行文本进行了创新性地领域细分，实现了高效、便捷的文档检索，以及强大易用的语料库维护和语料分享功能。除平行文本/语篇之外，该语料库还兼容了句对（翻译记忆文件）和术语两种语料格式，并可借助平台内置的软件程序，实现语料的对齐和格式相互转化。语料库的在线编辑器、词典（通用词典和专业词典）词条与术语的三位一体呈现，以及每日上传的单语语料等功能模块，则对于法律翻译实务、法律英语/翻译教学等均可提供强大的帮助。
此外，区别于传统意义上的小型静态语料库，该语料库云平台截至目前已有超过3900组中英平行文本文件（约3000万字词），以及超过200万句对(约7000万字词)的翻译记忆（TM）格式语料，且语料内容每周都在增加，语料库处于持续不断扩容中。到2018年底，预计库容将超3亿字词。
近几年来，国务院和多个部委连续发文，多举措大力推动中国涉外法律服务业的发展。因应这一号召和社会实际需求的呼唤，UTH国际与上海外语音像出版社于2016年初携手，联合多位产学研界的专家，组成了一个近20人的专业团队，专注于涉外法律文本写作与翻译平行语料库的设计和研发。期间，专家组成员多次前往美国、欧洲、新加坡、香港、台湾等地，与多家当地的律师事务所、大型企业的法务部门，以及包括政府机关和出版社在内的各种相关机构建立了合作关系，签署了法律语料采购和版权许可协议。在此基础上，该团队对这些法律语料进行了包括脱敏、去噪、对齐、标注、检查等一系列格式和质量保证流程上的处理，在多个环节设置了把关人，从而确保了语料库的高质量。该法律语料库历经近22个月的研发，于2017年10月初正式上线。
据悉，该语料库仍在不断的迭代之中，2018年还将增加来自多个国家和多个渠道的可比语料，从而进一步强化其教学和科研功能。
北外语料库语言学网站是由北京外国语大学中国外语与教育研究中心维护的网站，旨在传播语料库语言学知识，宣传语料库语言学动态，汇集国内外的语料库资源，其中的CQB页面汇总了47个大中型语料库，并提供了检索和统计功能。北外语料库语言学网站的链接为http://www.bfsu-corpus.org/content/uthshuang-yu-fa-lu-ying-yu-yu-liao-ku。
关于UTH国际：
上海佑译信息科技有限公司（简称UTH国际），是大数据和互联网时代的新型多语信息处理解决方案提供商， 具有国际领先的核心技术和商业模式创新优势。公司致力于语料大数据基础设施建设和语言应用技术创新，目前已构建起全球领先的87亿+精确双语句对平行语料库为核心的多语言大数据中心，覆盖“一带一路”沿线国家官方语言中的33种。
UTH国际在全球率先提出语料库三级垂直领域划分的方法论，其中15个一级领域与语言服务产业界的需求方向相匹配，而178个三级领域完美对应了高等院校的学科专业设置，从而从多语言大数据的底层架构上为打通产学研奠定了良好的基础。
UTH国际已推出的主要产品包括： 芝麻翻译—基于学科化大数据的智能教学与实训平台、芝麻搜索--多功能语料库与科研大数据平台、芝麻译库—百亿句对翻译记忆库平台、芝麻秘语（云译汇/云译通）—拖拽式多格式文档秒速翻译利器、芝麻发布—跨境电商平台一键式多语言本地化应用程序、专门用途系列化多功能语料库等等。可为高等教育、科研院所、语言服务提供商、语言服务需求方、跨境电商、影视传媒、文化旅游、人工智能等多个方向和领域提供高端应用和服务。
UTH国际已经与多家跨境电商企业、人工智能和自然语言处理企业达成了合作，并在影视传媒、文化旅游、互联网营销、高科技制造等多个领域与全球范围内的多家机构、公司和非政府组织开展多方面的合作。
UTH国际与全球200多家高校和科研院所达成了校企合作协议，并支持和促成了近25所高校的协同创新项目和国家系/省部级重大课题。同时，作为世界教育翻译联盟（WITTA）的40名创始会员之一及其知识成果转化委员会副主席单位，与全球30多个国家的顶级翻译教育高校通力合作，开展一系列以翻译教育创新、翻译培训和围绕跨语言多学科教学资源库建设与应用等为主题的创新活动计划。
