Sensor Tower商店情报平台最新数据显示，2021年9月中国手游产品在海外市场收入排行榜，详细榜单变化如下。
数据显示，9 月份出海榜单头部梯队中，米哈游上跃两位荣登榜首，字节跳动上跃一位；三七互娱再次回归第 5 位，这三者的排名变动为保持了近 3 个月无显著改变的 Top 5 榜单制造了些许惊喜。
三七互娱 8 月开始全球发布的《斗罗大陆：师对决》在 9 月期间海外收入持续攀升，未来可期。除此之外榜单前 10 名还暂时未有新晋厂牌出现。
得益于2.1版本和周年庆活动的巨大成功，9月米哈游《原神》移动端海外收入超过2.34亿美元，是本期海外收入排名第2的King《糖果传奇》(Candy Crush Saga)收入的两倍。
若计入中国iOS市场的收入，《原神》以3.41亿美元刷新了全球手游月收入的最高纪录，上一个纪录由腾讯《PUBG Mobile》(合并《和平精英》收入)于2020年3月创下，为3亿美元。
《原神》一周年推出的 2.1.0 版本，新角色、新地图、新故事和新活动等充分体现了满满诚意，收获玩家好评的同时也带来收入增长，海外收入急升让米哈游和《原神》在 9 月的中国出海榜单，勇夺双料第一，相较8月增长1.25亿美元。
值得注意的是，米哈游在美国市场和日本市场表现亮眼，可见本地化翻译与地区预热推广已经非常成熟，以高质量的内容站稳全球市场。《PUBG Mobile》本月坐亚望冠，收入稍逊但活跃用户数字依然处于游戏市场领先地位。
手握 SLG 4X 行军战斗系列头部游戏之一《三国志：战略版》的灵犀互娱已在9 月已成功跻身前 20。
龙创悦动《守望黎明》9月海外收入环比增长27.4%，排名前进7位至第16名。过去两年，随着数款末日题材手游大作陆续上市，该题材在海外市场的收入增长了167%，并成为2021上半年海外收入最高的题材。
作为首批采用这类题材的SLG手游之一，《守望黎明》通过推出新赛季、新玩法保持对玩家的吸引力，并在上市4年迎来逆增长，彰显发行商运营实力的同时，也反映出该题材仍存在增长空间。海外发行的成功与否和翻译本地化的准确性也是密切相关的。
在成功打入中国iOS手游畅销榜头部的同时，网易《哈利波特：魔法觉醒》手游在中国港澳台应用市场上市，并跻身增长榜第2名。
继6月底在日本上市后，二次元手游《高能手办团》在9月中旬由哔哩哔哩发行至韩国市场，位列增长榜第4名。所以，小编觉得哔哩哔哩的本地化翻译工作做得应该很不错啊。
星合互娱SLG手游《小小蚁国》本期收入环比增长7.1%，首次入围榜单第29名，使得收入榜中的手游题材进一步多元化。《小小蚁国》以独具创意的昆虫题材成功打开了海外手游市场，进入10月，其日流水保持稳步增长，后续市场表现值得期待。
FunPlus旗下模拟经营手游《菲菲大冒险》(Family Farm Adventure) 于今年初上线，本期收入环比增长31.2%，来到增长榜第9名。
作为西方市场的经典题材之一，农场模拟经营游戏在PC、手游等平台都有不错的表现，却罕有中国手游厂商布局这一品类。目前《菲菲大冒险》日流水正进入加速增长通道，有望成为首款成功打开海外市场的模拟经营手游商业作品。
本地化翻译安排好了，出海发行就已经成功一半了，小编希望以后可以为更多的大厂提供专业的本地化翻译服务。
晨辉翻译从1998年成立至今，已经走过了23年的风风雨雨，为上百家国内外知名的游戏厂商和发行商提供了专业的语言解决方案。未来我们将继续迎难而上、砥砺前行，力争成为游戏全球化和本地化行业最专业和最值得信赖的语言服务提供商。
晨辉游戏翻译服务：
1.10多年专注于游戏本地化和全球化的语言服务和综合解决方案；
2.游戏领域多年积累的丰富经验和成熟的项目团队；
3.专职游戏翻译人员组成的强大全职翻译团队；
4.强大的后备资源网络，可以满足客户多样化的需求；
5.丰富的项目管理经验和品质控制流程以及资深的项目管理团队；
6.先进的云计算技术带来更加安全的数据环境；
7.先进语言技术带来更为高效的文件处理速度和更符合要求的最终文件。
晨辉翻译成立于1998年，总部位于中国上海，并在世界各地设有多个分支机构以及翻译研究院。通过23年的不懈努力，我们为全世界各行各业的客户提供了高质量的语言服务，成为了美国翻译协会ATA和中国翻译协会TAC的会员单位，并通过了ISO 9001认证。我们提供百余种语言服务，除了常规的文件翻译服务，我们还发展了跨境电商语言服务、文创产业语言服务、知识产权语言服务以及全球口译语言服务，并且顺应“一带一路”的国情战略推出了特别的“一带一路”语言服务。
如有任何需求，可致电全国免费热线 400 838 0155
或扫描以下二维码。
