我们在翻译工作中经常遇到中译日的专利翻译需求，本篇文章从日本专利的类型、申请途径、申请流程和翻译注意事项准备为大家介绍日本专利申请。
日本专利类型及保护期限：
发明专利（也称为特許）：20年
实用新型专利（也称为実用新案）：10年
外观设计专利（也称为意匠）：25年
针对中国申请人，申请日本专利有三种途径：
直接申请：跳过优先权申请，直接向日本专利局提交专利申请。
巴黎公约：优先权日起12个月内在日本递交，可以用中文或英文说明书递交新申请，然后在递交日起2个月内补交日译文（优先权案件定稿的译文）。
PCT国际申请进入日本国家阶段：优先权日起30个月进入；可以用中文或英文说明书递交新申请，在递交日起2个月内补交日文译文（PCT 国际阶段递交时所用文本对应的日文翻译文本（如PCT国际阶段文本做过修改，以最终公开文本为准））。
可以注意到，如果中国申请人想在日本获得专利保护，但又临近绝限日，考虑直接提交中文文本的说明书等申请文件，后续再补交日文文件。其中，该外文申请可作为后续申请文本的修改依据。另外，在收到尚未提交译文的通知书之日起2个月内申请人仍然可以提交译文；若在上述期限内未提交译文，则该专利申请将被视为撤回。
申请流程：
准备专利申请文件 → 向日本专利局提交申请 → 受理(日本专利局发出受理通知书) → 公开(自申请日起18个月，日本专利局公开专利申请文件) → 实质审查请求(申请人须在申请日起三年内提出实质审查请求) → 实质审查(日本专利局对专利申请进行实质审查，申请人须对审查意见通知书答辩) → 授权与公告(如专利申请符合相关法律要求，日本专利局对该发明创造授予专利权并公告授权专利)
关于翻译：
日本的申请通常遵循以下格式：
申请的产业领域
在先技术
本发明所要解决的问题
解决问题的手段
本发明的实施方式
本发明的效果
以下是说明书的格式示例：
专利本身具有极为严谨的语言表述要求。因此，对于翻译人员而言，除了要求自身的日语知识储备以外，还要求具备良好的用词习惯、法律知识以及技术理解力。除了确保专业术语（名词、动词）翻译的准确性之外，提升专利申请文件译文的可读性也很重要。晨辉翻译拥有专业的日语专利翻译团队，在语言和技术理解两个层面都具备专业的水平，同时为您做好格式的排版工作。
晨辉翻译助力知识产权翻译
晨辉专利翻译服务：
百余名全职译者团队，深厚的理工科兼专利相关背景；
机械、电信、生物、化学、材料、医药、生命科学等领域；
英、日、韩、德、法、意、泰、印尼等百余种语言；
专利申请文件、审查意见通知书、诉讼文件、法律文件等；
扫描二维码
联系我们
晨辉翻译
