5月18日，在上一周刚刚当选菲律宾新任总统的小马科斯，对外发表了他执政后的首次施政纲领。他在这封纲领声明中高调表示：在他领导下的菲律宾，不仅将继续扩大与中国的合作关系，并且要“提升至更高的档次”！
近年来，菲律宾政局稳定，世界三大投资评级机构陆续将菲律宾主权信用等级提升为投资等级。外资对菲律宾经济和市场前景较为看好。中国对菲律宾投资一直有增长，2019年还一跃成为菲律宾第一大贸易伙伴、第一大进口来源国和第三大出口市场。双方在农业、能源、制造业、基础设施建设、旅游等领域的合作前景广阔，空间巨大。
知识产权方面，菲律宾是东盟国家知识产权保护历史最为久远的国家，而随着新政府明确表示的亲华态度，菲律宾对来自中国的专利申请的友好程度或许会上升。在菲律宾申请专利也有如下优点：
1、发明专利申请在获得授权或者收到驳回通知书之前可以申请转换为实用新型专利申请。实用新型专利申请虽然有实质审查，但是审查标准低于发明专利，不要求创造性，审查周期也可以相应缩短到6个月左右。
2、菲律宾针对申请人有大实体和小实体之分，小实体的官费可以减免一半，从而大大节省中小企业的申请成本。
纵观整个东南亚，各国的知识产权法律制度和国际化程度存在较大差异。如菲律宾、新加坡和马来西亚等国继承了英美普通法传统，越南、柬埔寨和泰国等国则沿袭了德国和法国的法律习惯。此外，在主要的知识产权国际公约中，东盟十国全部加入了《建立世界知识产权组织公约》和《与贸易有关的知识产权协议》（TRIPS 协议）。在所有东盟国家中，新加坡加入的知识产权国际公约数量最多，达16个，缅甸只加入了2个。可见，东盟各国知识产权制度的执行程度和国际化程度差异，会增加中国企业知识产权保护的难度。
由于知识产权的地域性特征，从中国输入到东盟各国的产品的知识产权可能不会得到这些国家的认可和保护。尤其是专利权或商标权已在中国境内注册，但在境外被抢注的现象时有发生。
中国投资企业的专利技术在具备优势的情况下，有可能被盗用或伪造，更有甚者，为获得更大的经济利益，在中国境内抢注专利，导致中国企业丧失东盟市场的专利自主权，在技术专利占优势的情况下，反而被指控侵犯其他国家的知识产权，失去了市场优势和交易机会。
面对差异化，如何保护自身知识产权，如何做到不侵犯他人知识产权更应该值得关注。这就需要跨境电商企业在寻求发展的同时，明确重要法律法规以及相关合规措施，防患于未然。
作为一家专业的知识产权翻译公司，我们在菲律宾马尼拉也设有交付中心。在客户去东南亚国家申请专利时，我们帮助客户跨越语言的鸿沟，为客户和申请目标国之间搭起一座沟通的桥梁。
晨辉翻译助力知识产权翻译
晨辉专利翻译服务：
百余名全职译者团队，深厚的理工科兼专利相关背景；
机械、电信、生物、化学、材料、医药、生命科学等领域；
英、日、韩、德、法、意、泰、印尼等百余种语言；
专利申请文件、审查意见通知书、诉讼文件、法律文件等；
扫描二维码
联系我们
晨辉翻译
点个在看你最好看
