2017年9月/上海——近日，由上海佑译信息科技有限公司（简称UTH国际）独立研发的芝麻翻译——多功能翻译教学云平台和商务英语大数据智能翻译语料库顺利通过广州工程技术职业学院验收并正式交付使用。
此次交付的芝麻翻译教学云平台和语料库是广州工程技术职业学院建设“职业教育商务英语专业教学资源库”国家级项目的一部分，旨在建立“能学辅教”的教学平台，促进“‘一带一路’国别文化研究”和“商务英语语料库建设”。该项目完成后，将推动广州工程技术职业学院加速应用型本科院校建设，实现教育与智能科技相结合，有针对性地进行人才输送。
除了芝麻翻译教学云平台，语料库涉及包括国际贸易、跨境电商等专业领域的百万句对级商务英语平行语料和相关平行文本，在项目的执行过程中也遇到了许多的挑战。最终，在合作伙伴广州语修堂教育科技有限公司的协助下，通过双方团队的不懈努力，顺利如期完成交付。
芝麻翻译智能化翻译教学与项目实战语料库云平台是一款基于平行语料库的“一站式多功能翻译教学云平台”，平台依托于UTH国际全球领先的百亿级跨语言大数据中心，可从辅助教师备课、制作课件、课件实时共享、组织课堂教学、课下布置作业、模拟实训、阶段性考核以及承接真实翻译项目等多个维度满足教学需求，且所有教学环节均可通过平台在线完成。对于高职高专院校的课程教学资源库建设而言，该平台的记忆库管理、术语管理、知识管理等功能模块以及多格式课件解析等内嵌软件，可支持超过32种格式文件（Word、PPT、PDF、图片、音频、视频，等等）的上传、分享，从而高效支持“听、说、读、写、译”多维度教学以及实现术语库、记忆库、知识库、教学模板库等的动态更新和实时共享，使语言资产持续增值，并有效助力教学模式和教学内容的与时俱进。
UTH 国际致力于多语言大数据基础设施建设，现已建成全球领先的百亿级精确双语句对平行语料库数据中心，覆盖“一带一路”沿线国家和地区官方语言中的33种，并按照高校专业设置，划分为商务、旅游、建筑、交通、化工、材料、法律、新闻等178个学科领域，可充分满足各类高校建设特色语料库、教学资源库及“一带一路”相关多语言数据库的数据需求。UTH 国际的语料采购自全球，已与全球上万家机构、组织和个人建立合作伙伴关系。同时，在语料的来源、加工处理、入库前复查等质量把控环节均由专业人员负责，保证语料质量。针对此次交付，UTH国际为广州工程技术职业学院配备了专业团队，提供了项目培训、操作文档撰写与修订、语料内容审核及数量核对、产品部署与调试、产品使用答疑等一站式解决方案，帮助学院实现了项目高效运转。
